韓譯演歌 -( みさお酒 )- / 唄 : 神野美伽

[chkms]

    神野美伽 - みさお酒.mp3

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                               みさお酒

                                     作詞:水木れいじ     作曲:水森英夫

                                                한글토,韓譯 : chkms

                                   

                                                        唄 - 神野美伽

                         아 나 타 노      가  타  미  노      고 노    사카즈키니

                         あんたの     形  見  の    この   盃    に

                         당 신 과 의      추 억 이  담긴        이     술   잔  에

                         미 카 즈 키       우 카 베 테       마 타   논  데   마  스

                         三  日 月     浮かべて    また  呑んで ます

                         초 생 달 을       띄  워   서       또   마시고  있습니다

                         온    나       히 토 리 미       니  쥬 우  넹

                         おんな     独 り 身     二  十  年

                         여    자       외 로 운 몸       이    십    년

                         오모이 키루       키    와        사 라 니        나  이 ...

                         思い 切る     気   は    更   に     な い...

                         단   념   할       마 음  은        더 욱 더        없  어 ...

                         치  카  우      나  미   다 노       에  엥  에 ...

                         誓    う    な み だ の     エエンエ...

                         다 짐 하 는      눈    물    의       에  엥  에 ...

                         미  사  오    자  케

                         み  さ  お   酒

                         貞   節   의      술

                         ------------------------------------------

                         안 도 키      아  마  에  테      스  가 ㅅ 테  이  타  라

                         あん時    甘   え  て    す が って い た ら

                         그    때     응석을  부리며     매   달   렸   더  라  면

                         타 비 나 도   시 나 이 데       이 테  쿠 레  타 로  카

                         旅 な ど  し な いで     いて く れ た ろ か

                         길  을   떠 나 지  않  고       있  어   주  었  을  까

                         가  만    스  룬  쟈       나 카 ㅅ 타 요

                         我慢するんじゃ     なかっ たよ

                         참    을    일    이       아 니 었 어 요

                         아  레  가       사 이 고 노         요 루 나 라 바 ...

                         あ れ が     最  後 の     夜  な ら ば...

                         그  것  이       마 지 막 의         밤 이 였 다 면 ...

                         사  다  메        카 나 시 야        에  엥  에 ...

                         さ だ め     哀  し や     エエンエ...

                         운  명  이       슬 프 구 나         에  엥  에 ...

                         미  사  오    자  케

                         み  さ  お   酒

                         貞   節   의      술

                         ------------------------------------------

                         아 노 히 토        오 나 지 니        쿠 로  카 미  유 에 바

                         あの 日と     同  じ に     黑  髮  結  え ば

                         그  때   와        똑   같   이      검 은  머 리  땋 으 면

                         니 아 우 토      이 와 레 타         쿠 치 베 니 사 미 시

                         似合 うと    言わ れた     口     紅    淋   し

                         어 울 린 단      말 을 듣 던         입 술 연 지 쓸 쓸 해

                         다  레  니        유 루 세 루         코 노 하 다 오

                         誰   に     許  せ る     こ の  肌 を

                         누구  에게       허 락 하 랴         이  내  몸  을

                         도 오 이        아  노  요  데       아 우 히 마 데 ...

                         遠  い     あ の 世 で     逢 う 日まで...

                         먼 훗 날        저 세 상 에 서        만 날 때 까 지 ...

                         마 모 리   토 오   시 테        에  엥  에 ...

                         守  り  通  し  て    エエンエ...

                         끝 까 지   잘   지 켜 서        에  엥  에 ...

                         미  사  오    자  케

                         み  さ  お   酒

                         貞   節   의      술

                                    

[liuyingshi]

멋진 곡 듣고 갑니다 환절기라 감기환자가 많이 늘어나는 것 같습니다 건강유지 하시기 바랍니다 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 오늘은 liuyingshi 님이 제일 먼저 방문해 주셨네요...감사합니다...오늘은 계절에 맞지않게 눈이 내리네요...감기 조심해야 하겠습니다...감사합니다.

[적송]

적송이 체면에 꽁찌를 할수는없고 이렇게 새치기해서라도 1.5등이라도 합니다.^^

[chkms]

푸후하 ~~

[청곽]

날씨도 고르지못하고, 편치않은 것만 보이고 들리는데, 이런 취미를 즐길 수 있어서 다행입니다.
편안하게 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

청곽 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[덕성리]

노래가 좋네요. 잘 듣고 갑니다.

[chkms]

덕성리 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님술 마시는 사람들 얘기 들어보면 이유도 가지가지 더라고요
기분 좋아서, 슬퍼서 마시고 취하고 싶어서,그리워서, 해서 등등
그런데, 오늘 마시는 그 여인 술마시는 이유는 특 하네요.
얼마나 좋은사람이길래.죽어서도 먼 날 저 세상에서 만날때까지...
끝까지 잘 지켜서 エエンエ... みさお酒 무슨 술 맛일까요본받을 노랫말이 가슴에 와닿습니다.
神野美伽 さん외모도 여성 스럽고,음성도 낭낭 하니,시원스레 참 잘 부릅니다.
멜로디가 좋아 배우겠습니다.좋은 엔카 잘 감상 했습니다.늘 건강하시고,좋은 오후 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 술을 마시는 이유도 여러가지... 마시는 방법도 새벽 해장술에 사다리술...이 노래는 갑자기 절개를 지키겠다는 成春香이 술이 나왔습니다 ㅎㅎㅎ ... 요즘 젊은이 들이 들으면
時代遅れの人 라고 웃겠지요 ... 아마 이 가사를 작사한 남자의 희망 사항이 아닐까요 ㅎㅎㅎ ... 오늘은 季節에 맞지않는 눈까지 내려서 기분이 이상합니다...감기 조심해햐 하겠습니다.
티파니 님 감사합니다.

[영산]

즐겁게 감상하고 갑니다. 흔지않은 가사군요

[chkms]

영산 님 ! 처음 뵙는 분인네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[적송]

날씨도 좋다해서 모처럼 밭에가서 몸좀풀고왔더니 그사이 chkms님께서
찬스를 노치지않으시고 귀신처럼 올려버리셨네요.
아직은 순발력이 대단하신걸보면 50대 초반이십니다.^^

[적송]

제가 만약여자엿다면 神野美伽 노래를 많이 불렀을것같읍니다.
애교스런몸짓에 시원한노래 여자가수중에 4번째로 좋아하는
가수입니다 감상잘햇읍니다 고맙읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 요즘 적송 님의 레이다를 최신형으로 바꾸신줄 알았는데...아니였군요 ㅎㅎㅎ ... 이렇게 절개를 지키겠다는 여자가 요즘 세상에도 있을까요.
엇그제 어느 분의 댓글에 보니 그분 말씀이 요즘은 남편이 가면 변소에까지 가서 웃지 않고, 싱크대 앞에서 웃는다던데요 ㅎㅎㅎ ... 적송님이 좋아하시는
가수라니 나도 덩달아 좋아지네요 ... 감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[불사조!]

오늘 술자리가있어 취해서 오자마자 콤프를 열어보니 꼴지 네요 神野美伽さんchkms 님 도時代遲れ
の人 라고 하시는데 美貌の女かとうして馬鹿な考お しますか今夜 私と一盃 しましようㅎㅎ
감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 오늘은 때 늦은 눈까지 촉촉히 내렸으니 술자리 분위기가 즐거우셨겠습니다...잊지 않으시고 이렇게 방문해 주셨는데 꼴지가 무슨 상관 있겠습니까 ㅎㅎㅎ
요즘 젊은이 들이 들으면 あんな 馬鹿な人~ 하며 웃겠지요 ㅎㅎㅎ ... 참 재미있는 세상이지요 ... 요즘 날씨가 변덕이 심하니 감기 조심해야 하겠습니다...늘 건강하시기
바랍니다...감사합니다.

[지섭]

좋은 곡에 아름다운 노랫말 번역까지 수고하신 님께 진심으로 감사드립니다. 환절기 건강 조심하시고 행복 하십시요.
(저는 아주 심한 몸살감기에 시달리고 있습니다.)

[chkms]

지섭 님 ! 몸살 감기신데도 이렇게 방문해 주셔서 대단히 감사합니다 ... 하루 속히 쾌차 하시기 기원합니다 ... 요즘 날씨가 하도 변덕스러워서 감기가 널리 퍼진것 같네요.
격려 말씀 대단히 감사합니다 ... 하루 속히 건강 회복 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[엔카 따라]

저도 좋아하는 가수인데 신노미카상의 미사오자케 너무 감사합니다 늘 고맙습니다 chkms님

[구마]

선생님 고맙습니다

[조용진]

감상 잘하고 갑니다 감사합니다 건상하세요

[똘똘]

노래 참 좋습니다. 감사합니다.

[팔영산 인]

노래 감사합니다

[ㅣ다정]

좋은노래 감사합닏,

[만사형통]

늘 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.