Re:PMDG의 확실한 쎈스.. (전문 번역)

[NavySeal_1012]

위 글을 번역해봤습니다;;;

**PMDG 747-400F Beta Testing**: This product is still in beta testing. We are currently preparing a third beta release for the testing team that will include a number of enhancements and fixes for items that they have sqawked to us during the past few weeks. Obviously this beta process is less intensive than that which was required for the full version of the airplane- but there are so many varied changes that we are taking a slow and methodical approach to this release.

**PMDG 747-400F 베타 테스트중**

이 제품은 여전히 베타테스트를 하고 있습니다. 현재 3번째 베타테스트를 준비하고 있으며 베타테스트 팀이 지난 몇주간 우리에게 알려온  문제들에 대한 수정안들이 테스트될 예정입니다. 이 과정은 비행기의 전체 릴리즈 버젼에 비하면 많이 세세하지 않을 것으로 예상됩니다. 하지만 출시에 앞서 여러가지 변화들이 있을 것으로 예상됩니다.

(라고 번역되는군요..._- 나 외국어 대생 맞어???)

**Future Updates for the 400 Passenger**: There was some panic a bit earlier today when Lefteris made some comments on our future upate plans for the 400 PAX version. I removed the comments because they were out of context. To be clear- currently we are not developing anything new for the 400Pax airplane. We issued a very robust and rather generous update package a few months back- and we are very happy with the results! Since we are not currently working on the PMDG 747-400 Passenger aircraft- it is obviously easy to say that we do not have any future update/release plans for this airplane. This may/may not change after the 400F is released but we do not anticipate anything changing in the months ahead....

** 747-400 PAX 버젼 업데이트에 관한 소식. **

오늘 아침에 몇몇 사람들이 400의 PAX 버젼의 업데이트 예정 소식을 리플에 달면서 몇몇 혼란이 일어났습니다. 나는 그 리플들을 삭제했습니다. 명확히 하자면 현재 우리는 더이상 400 PAX 기종에 대한 작업을 하고 있지 않습니다. 지난 몇개월간 이루어진 업데이트들이 매우 만족스럽다고 보고 있습니다. 그리고 우리는 분명히 말하지만 더이상의 PMDG 747-400 Pax 기종에 대한 업데이트 예정이 없습니다. 이것은 747-400F 버젼의 출시 이후 바뀔 수도 있습니다. 하지만 앞으로 몇개월간은 더이상의 업데이트가 없을거라 예상 됩니다.

(이건 번역에 틀릴게 없다고 봅니다. 만족...ㅎ)

**PMDG MD-11 Alpha Testing**: We are still working with the same alpha version as we announced earlier. Our technical advisory team has been providing mountains of feedback- and this takes some time to cull through and begin the process of updating/changing/adding new functionality. Vin is well at work on the VC development, although as I stated in mid January- I do not expect you will see this work in screenshots for some time yet.....

Some folks have asked if we will be releasing PAX and CARGO versions of the MD11 aircraft as separate products. I haven't an answer for you at this time- as it's something we haven't gotten far enough along to really consider.... Given the small size of the fleet and the relative popularity of this airplane with Cargo haulers- it seems to me at this point that you'll get them all at once- so make room in the hangar.

**PMDG MD-11 알파테스트 중.**

현재 우리는 이전에 발표한적 있었던 버젼으로 여전히 알파테스트 하는 중입니다. 기술지원팀에서 어마어마한 양의 수정안을 내놓았고 이것을 통해 고쳐야할점 더 들어가야할 새로운 기능에 대해서 작업하고 있는 중입니다. Vin(개발자 중 한명)은 현재 VC 작업을 잘 수행하고 있습니다. 전에 1월 중에 공개한다고 내가 언급한 적이 있지만 이 작업에 대해서는 아직 시간이 더 걸릴것으로 예상됩니다.

몇몇 분들이 MD-11 버젼을 PAx와 Cargo로 나누어서 배포할 것인지 물어왔습니다. 이제까지 고려한 적이 없어 지금 말할 수는 없지만 MD-11이 배급된 현황이나 최근의 Cargo 비행기에 대한 인기를 감안하여 지금 현재 시점에서는 두개의 버젼을 동시에 배포하게 될 것으로 예상됩니다. 그러니 격납고에 여유장소를 두는게 좋을듯 하네요...

아직 MD-11에 대해서는 오랜 기간 기다려 봐야겠습니다.. 아직 알파 테스팅 중이라면 2006년 중순 이후에야 나올 듯하네요....^^(네이비씰 생각!)

[KE007]

제가 몇가지 잘 못 해석한게 있군요 ^^;;

[NavySeal_1012]

어이쿠.. 아니에요..ㅎㅎ 그래도 덕분에 저도 이렇게 번역할 수 있었죠~^^;;

[반사회적인간]

흠..... MD11사고 싶지만.. 먼저 744 사구 포기해버려서.......ㅡㅡㅋ 살마음이 사라진 ㅋㅋ