《불소행찬》 필사 제483 ＜열반품＞ 25.38~25.41 부처님이 열반을 앞두고 제자들에게 “법과 율에만 의지하라”고 당부합니다..

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제483 第二十五 <열반품涅槃品> 25.38~25.41

부처님이 열반을 앞두고 제자들에게 “법과 율에만 의지하라”고 당부합니다..

38.

은밀한 이치는 이해하지 못하고

그릇된 문자만 따르는 것

그것은 어리석은 사람이 하는 [짓일 뿐]

법이 아니며 망령된 말이오.

不解微細義(불해미세의)，

謬隨於文字(유수어문자),

是則爲愚夫(시즉위우부),

非法而妄說(비법이망설).

39.

참과 거짓을 분별하지 못하고

주관 없이 어리석게 받는 것

마치 놋쇠와 금을 함께 벌여 놓고

세상 사람을 속이고 미혹함과 같소.

不別其眞僞(불별기진위)，

無見而闇受(무견이암수),

猶鍮金共肆(유유금공사),

誑惑於世閒(광혹어세간).

40.

어리석은 사람은 얕은 지혜 익혀

진실한 이치는 알지 못한 채

비슷한 법을 받고서도

참된 법을 받았다 한다오.

愚夫習淺智(우부습천지),

不解眞實義(불해진실의),

受於相似法(수어상사법),

而作眞法受(이작진법수).

41.

그러므로 마땅히 이치 살펴서

참다운 법과 율을 관찰해야 하나니

마치 저 금(金)을 단련하는 사람이

달구고 두드려 순금을 취하듯 해야 하오.

是故當審諦(시고상심체),

觀察眞法律(관찰진법률),

猶如鍊金師(유여연금사),

燒打而取眞(소타이취진).