[기타] 불어로 짧은 소설을 쓴 게 자랑

[[文史哲]Dauphin]

학교 수업 과제긴 하지만 불어로 짧은 단편소설(그래봐야 A4 2장 분량) 쓴 게 자랑

내용이 궁금한 사람은 번역기 돌려보세염 ^^

참고로 줄거리는 시체와 재회한 한 남자의 이야기입니당

                       Retrouvailles

By Dauphin

Ce matin, c’est mon coeur qui m’a réveillé, un battement violent semblable au bruit du canon. D’un coup, je me suis réveillé dans mon lit en sursaut, tout en transpirant à grosses gouttes. J’ai murmuré a moi-meme : <<ce n’est qu’un mirage, un beau mensonge...>> Alors ca ne servait à rien. Rien n’a changé. Il faut que j‘oublie tout ce qui s’est passé – simplement, n’y repense pas. Mais étant en proie à la douleur effrayante, c’était pour moi une chose vraiment <<impossible>>... 

Hier soir, j’ai appris qu’elle avait été tuée en rentrant chez elle, criblée de nombreuses balles. À la lumiere du clair de lune, j’ai couru precitamment à la morgue et cherché son cadavre. Il était affreux à voir le corps sous la lumiere blafarde de l’hôpital. Ce n’était plus la belle fille qui me parlait avec tant d’affection et qui me souriait toujours. L’odeur du formol piquant mon nez, saisi par un sentiment aussi bizzare que cruel, j’ai jeté un cri percant. À ce moment-là, j’ai trouvé tout le monde exécrable. Donc je suis sorti à l’extérieur précipitamment, avec le visage tout ruisselant de larmes et de sueur...

La fille était mon double, un autre moi-même. On s’est rencontré pour la premiere fois, un jour, chez un ami. Elle était une jeune fille très intellegente et très sympathique, en même temps que très sincère et vraiment convaincue. Malgré quelques divergences d’opinions en cours de dialogue, nous sommes vite devenus de bons amis, et après nous sommes tombés amoureux. En effet c’était mon premier amour, mon premier souvenir de toute ma vie. Durant notre premier <<rendez-vous>>, elle m’a fait une bise douce sur la joue. Elle a soufflé : <<nous étions faits l’un pour l’autre.>> Sa voix éthérée m’a exalté, et ses prunelles claires m’ont enivré.

Cinq mois se sont déjà écoulés depuis notre première rencontre. Et finalement, nous nous sommes fiancés. Nous nous sommes engagés à nous marier le mois suivant. Pour le mariage, j’ai préparé les fonds nécessaires, réservé une salle de cérémonie de noces et envoyé des cartes d’invitation. Alors, tout était parfait. Je caressais un plan après le mariage qui serait évidemment <<la vie en rose.>> J’étais sans doute l’homme le plus heureux, le plus chanceux du monde, jusqu’a l’événement...

Maintenant, toute ma vie est brisée. J’ai perdu tous les espoirs et quand je fermais les yeux, les fractions de cauchemar me revenaient à l’esprit et elles me hantaient sans cesse. Au début, j’ai tenté de me suicider. Mais malheureusement, je me suis raté à plusieurs reprises. Pourquoi ? J’ai posé cette question `a Dieu mais aucune reponse ne m’est parvenue. Je savais théoriquement qu’il n’y avait d’autres solutions qu’accepter la réalite, mais la colère qui bouillonnait en moi n’était jamais contenue.

À ce moment-là, j’ai écarquillé mes yeux... C’est parce que j’ai aperçu au loin un visage très familier à moi – c’était...ELLE. <<Mais non, impossible. Elle n’existe plus dans ce monde...>> Je me suis frotté fortement les yeux pour vérifier si tout ce que je voyais était reel. Mais ce n’était ni une illusion, ni un fantôme. c’était vraiment ELLE. - mon double, un autre moi-même. Tout aimablement, souriant, elle m ‘a accosté et salué : <<coucou, tu me vois ? Je suis revenue...mon amour.>> En haletant, sans dire un mot, je l’ai étreint, embrassé. Elle s’est desséchée, et sa manche était tout usee. D’ailleurs elle avait l’air tres fatiguée. Je lui ai demandé : <<ou étais-tu ? tu n’est pas morte ? incroyable...>> Elle a levé son visage mouillé de larmes, je l’ai pris avec mes deux mains.

- Non, je ne suis pas morte. Je me suis fait kidnapper par une dizaine de personnes louches et puis je me suis évadée...

- Je suis très heureux de ça. Alors, le cadavre à l’hôpital, ce n’était pas toi.

- Non. tu t’es trompé

Tout miraculeusement, j’ai retrouvé mon bonheur. Elle est entrée dans mon appartement et on a décidé de vivre ensemble jusqu’au mariage. Je lui ai donné tout ce qui est nécessaire – le fric, la nourriture, les vetements, les cosmétiques, etc...  De nouveau, la sensation de bonheur m’a enroulé. Tous les jours, tout en rose, dans la douce rêverie de la vie quotidienne, nous avons mené une vie céleste. (meme si ce n’était qu’une cohabitation) Regarde, ma cherie, nous sommes promis à un brillant avenir, justqu’a ce que la mort nous sépare...J’ai chuchoté a son oreille...

Alors, la porte d’entrée s’est ouverte et quelqu’un a fait irruption – en un clin d’oeil, un homme s’est jeté sur moi et il m’a assailli. Dans la confusion, il m’a tordu les bras dans le dos et m’a menotté. En ressentant la douleur, j’ai perdu connaissance et je ne me rappelle plus...

Et maintenant, je suis devant deux enquêteurs, dans une salle d’interrogatoire.

- Monsieur, vous reconnaissez le vol du cadavre, la necrophilie, et l’abondon du corps ?

- ......

- Quand est-ce que vous l’avez concu? C’est improvisé ou tramé préalablement?

J’ouvre les yeux, et je les referme. Mais je ne vois rien. Tout d’un coup, je suis pris d’un vertige. En sucrant les fraise, je me suis effondré. Le cadavre, c’est un mot horrible. Je ne peux pas accepter la réalité en face. Je vois les enquêteurs dresser un procès-verbal. Ils ont écrit quelques mots : <<mégalomanie, schizophrénie, hallucination...>> Tous ces mots sont très étrangers à moi. Au loin, je vois un objet. C’est elle. En souriant vaguement, comme la femme d’Orpheus, elle s’eloignait de moi. Et finalement, elle a disparu completement dans le champ visuel. Enfin, une ombre s’est dessinee – une ombre de la mort. Il faudrait faire nos adieux maintenant. J’ai éclaté en larmes. Je me suis écroulé, en marmottant : <<adieu, adieu, mon amour...>>

[극순세대]

자삭요망

[[文史哲]Dauphin]

거부

[극순세대]

자삭요망

[[文史哲]Dauphin]

재밌게 봐주다니 감사 ㅋㅋㅋ

[맥스봉]

알아듣는척하지마 3868

[Guyton]

뭐야 이 병신은 진짜 정신이 돌았나

[말근육토레스]

안뇽, 내사랑.. 아 존나 유치하다 얼굴이 다 화끈거린다

[[文史哲]Dauphin]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[v날쌘돌이v]

영어잘하면 불어도 금방....;

[시몬스침대]

으악 내손발 ㅋㅋㅋ 그래도 재밌게 읽었다 ㅋㅋㅋ

[맥스봉]

불문과냐?

[[文史哲]Dauphin]

아뇨

[딸랑이.]

감동적이군

[CHANEL N˚4]

야설이네

[양송]

뭐 어쩌라는거냐

[사라말아이솔]

나 제3외국어 불어

[카얄포모]

재밌게 읽고 갑니다