<P><STRONG>You've excelled yourself </STRONG>: 여느때 보다 월등히 잘했다</P>
<P> </P>
<P>A : That was an absolutely delicious meal.</P>
<P>(정말 맛있는 식사였습니다)</P>
<P> </P>
<P>B : I'm glad you enjoyed it. It's a recipe I haven't tried before.</P>
<P>(맛있게 드셨다니 기쁨니다. 전에 한번도 시도하지 않은 요리였어요)</P>
<P> </P>
<P>A : Your cooking is always superb but this time <STRONG>you've excelled yourself</STRONG>.</P>
<P>(당신 요리는 언제나 최고였으나 이번은 여느때보다 훌륭했어요)</P>
<P> </P>
<P>B : Sounds like you want to get something out of me.</P>
<P>(저에게 뭔가 나오길 바라는 소리로 들리네요)</P>
<P> </P>
<P>A : Don't be suspicious, I really meant it.</P>
<P>(의심하지 마세요. 진짜니까)</P>
<P> </P>
<P>B : Well, they always say that the way to a man's heart is through his stomach.</P>
<P>(사람들은 흔히 남자의 마음에 들게하는 것은 남자의 배를 통해서라고 말하지요)</P>
<P>-------------------------------------------------------------------</P>
<P> </P>
<P>* example : <STRONG>You have excelled yourself </STRONG>with this feat of courage.</P>
<P>(뛰어난 용기로 여느때보다 아주 잘했습니다)</P>
<P> </P>
<P>Have a nice day! </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 Have a wonderful weekend! I will be back next Monday.
What a T.G.I.F. ^^*...have a happy weekend...but, I'm so disappointed that there are the holiday weekends in 2009 all the more...alas..alas..ㅜ.ㅜ..