모차르트 / 마술피리 제2막 2중창(파파게노, 파파게나) Pa - Pa - Pa - 임선혜 다니엘 슈무츠하르트

[호미]

 


Mozart  
Die Zauberflöte, K 620 
(Act 2) Duetto (Papageno, Weib)
 Pa--Pa--Pa--Papagena.
파-파-파-파파게나!

  

<제2막> 사원 앞
파파게노가 자신의 여자 파파게나를 애타게 부르며 찾지만 아무 대답이 없다. 
낙심한 파파게노는 세상에 작별을 고하고 목을 매려고 한다.

그 때 세 소년이 파파게나를 데리고 온다. 소년들의 만류에
파파게노가 주위를 둘러보자 정말 파파게나가 있는 것이 아닌가?
두 사람은 너무나 반가워 서로 이름조차 잘 부르지 못하는
모습을 흉내 낸 2중창 파 파 파파게나! 파 파 파파게노!(Pa--Pa--
Papagena! Pa--Pa--Papageno)를 부른다.
두 사람은 결혼하여 더 많은 파파게노와 파파게나를 낳자고
행복에 겨워 노래한다.

Duetto.
Pa--Pa--Pa--Pa--Pa--Pa--Papagena!

Weib.
Pa--Pa--Pa--Pa--Pa--Pa--Papageno.
Beyde.
Papagena!
Pa--Pa--Pa--Pa--Pa--Pa
Papageno!

Papageno.
Bist du mir nun ganz gegeben?

Weib.
Nun bin ich dir ganz gegeben.
 
Papageno.
Nun so sey mein liebes Weibchen!

Weib.
Nun so sey mein Herzenstäubchen!

 Beyde.
Welche Freude wird das seyn, 
Wenn die Götter uns bedenken,
Unsrer Liebe Kinder schenken,
So liebe kleine Kinderlein

Papageno.
Erst einen kleinen Papageno.

Weib.
Dann eine kleine Papagena.  

Papageno.
Dann wieder einen Papageno.

Weib.
Dann wieder eine Papagena.

Beyde.
Es ist das höchste der Gefühle,
Wenn viele, viele, viele, viele,
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, geno     
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, gena
Der Segen froher Ältern seyn;
Wenn dann die kleinen um sie spielen,
Die Ältern gleiche Freude fühlen,
Sich ihres Ebenbildes freun. 
O welch ein Glück kann grösser seyn?

파파게나 파파게노
그대가 이제 진정 나의 것이란 말인가
나는 이제 그대의 것이오.

그렇다면 그대여 이제 나의 사랑스런 부인이 되어주오
그리고 그대는 나의 사랑스런 연인이 되어주오

사랑스럽고 작은 아이들
그 아이들과 우리의 사랑을

하나님이 축복 하신다면 얼마나 기쁠 것인가.
처음에는 꼬마 파파게노, 그 후에는 꼬마 파파게나

그리고는 또 하나의 파파게노, 그리고는 또 하나의 파파게나
파파게노, 파파게나, 많고 많은 파파게노와 파파게나

그들의 부모,우리를 축복해준다
나는 너무나도 기쁠 것이오.


 
모차르트가 세상을 떠난 1791년에 작곡된 독일어 징슈필 형식의 마술피리는 
독일 오페라의 첫 장을 연 기념비적인 걸작이며, 가벼운 희극과 비밀스러운 
종교적 내용 등 다양한 형식이 혼합된 대본과 음악에는 여전히 풀리지않는 
부분이 산재해있다.

마술피리에는 돈 지오반니 처럼 아름다운 이중창이 많지는 않지만 여전히 
돋보이는 곡들이 있는데 파미나와 파파게노가 부르는 1막의 이중창  '사랑을 
느끼는 남자들은', 그리고 파파게노와 파파게나가 만나는 장면 을 묘사한 
2막 마지막 장면의 이중창 파-파-파-파파게나! 는 모두 대단히 유명한 곡으로 
모차르트 특유의 아름다운 선율미와 코믹한 익살이 서로 대조를 이루고 있다.
 
Daniel Schmutzhard (papageno - baritone)
Sunhae Im  (papagena - sop)
Akademie für Alte Musik Berlin 
René Jacobs, cond
    

- 리알토 -