◇애견상식 미국 셀티협회(ASSA)의 충고 - 분양논란이 끊이지 않는 시점에 인상깊어 퍼옴

[후크앤야누스]

블로그 > NeverLand M.Schnauzers since2005
http://blog.naver.com/neverlandss/120038106525

몇번을 보아도 정말 서술이잘되어진 글입니다.

이글은 미국의 쉐틀랜드쉽독 협회에서 공지된 글이긴합니다만은

모든견종에 부합하는 글이라고 생각되구요.

아직 우리나라에서는 이러한 사고방식이나 정보가 미흡하지않은가 싶기도하여 예전에 올렸었지만

다시 올려봅니다...

Should I Breed My Shetland Sheepdog? Take a moment and think about these things first……..

내 쉘티를 번식해야 할까? 시간을 갖고 이런 것들을 생각해 보자..

Breeding Shetland Sheepdogs can be a thrill, but should not be taken lightly and is a major responsibility. If you want to do it right, and get healthy and happy puppies, it is very expensive and a lot of work. You need to know the facts! You must be informed before you choose to add to the already overcrowded world of dogs and make sure that your decision is a responsible one.

쉐틀랜드 쉽독을 번식하는 것은 스릴이 있을 수 있지만 가볍게 여겨서는 안되고 매우 큰 책임을 져야 한다. 올바르게 번식을 하고 건강하고 행복한 강아지들을 얻고자 한다면, 매우 비용과 노력이 많이 든다. 사실들을 정확히 알아야 한다. 이미 과포화 상태인 개들의 세계에 그 숫자를 늘리기로 당신이 선택하기 이전에 이런 진실들을 알아야 하며  당신의 결심에 책임이 따른다는 것을 확인하여야 한다.

Are these your reasons for wanting to breed your Sheltie?

아래의 이유들이 당신의 쉘티를 교배하려는 이유인가?

1. I want to make some money!

난 돈 좀 벌고 싶다.

Breeding, and doing it right, is an expensive undertaking. By the time you've picked out a good bitch, waited for her to grow old enough, picked out the best dog to mate her with, gone through all the health checks she needs (see below), ensured that the dog you want to use also passes the same health checks, pay a stud fee (or give a puppy back), consider payment of all potential extra expenses during pregnancy, and then add in the time and expense of whelping (either you take time off from work or something goes wrong and you have to take her in to the vet) you will have a great deal invested in your litter! Also, bear in mind that you need to keep the puppies for a minimum of 8 weeks before sending them to their homes; you need to advertise and find good homes for the puppies, and also you need to make sure they have had their shots before going. You may have possible vet bills if the puppies require extra attention. If some of the puppies die, or you have a smaller than usual litter, you may not get as much money from the sale of the puppies as you had thought. There are even potential problems later on with dissatisfied customers! You are better off investing your money with your stockbroker on a hot tip….

번식을 올바르게 하는 것은 매우 많은 비용을 지출하게 한다. 좋은 암컷을 선택한 순간에, 그 암컷이 충분히 성숙하길 기다려야 하며, 당신의 암컷에게 최고의 짝을 선택하고, 암컷에게 필요한 모든 건강검진(아래 참조)을 행하며, 당신이 원하는 종견이 동일한 건강 검사들을 통과했는지 확인하고, 종견 비를 지불(혹은 강아지를 돌려주거나)하고, 임신기간 동안의 모든 별도의 지출들을 고려하고, 출산 시의 시간과 비용 혹은(일을 시고 본인이 직접하거나 무언가 잘못되어서 수의사에게 찾아가야하는 것)을 고려하며는 당신은 당신의 강아지들에게 엄청난 투자를 하는 것이다!! 또한, 당신은 다른 집으로 분양하기 이전에 강아지들을 최소한 8주 정도 돌봐야 할 필요가 있음을 명심하라; 그들은 분양되기 전에 접종을 해야 한다.  강아지들엑 다른 일이 발생된다면 또 다른 병원비가 지불될 수 있다. 몇몇 강아지가 죽는다면, 당신은 일반적인 숫자보다 적은 강아지를 얻게 된다. 당신은 당신이 기대했던 강아지의 판매로부터 얻어지는 돈을 못 벌 수도 있다. 나중에 불만스런 고객들로부터의 심각한 문제들도 있을 수 있다. 당신은 당신의 돈을 중개인을 통해서 주식에 투자하는 것이 다 낫다.

Breeders frequently count themselves lucky if they break even.

번식가들은 본전장사만 해도 행운으로 여긴다.

2. I want my kids to see puppies born.

내 아이들이 강아지들이 태어나는 것을 보게 하고 싶다.

There are plenty of good videos out there for kids to see Shelties born. The possible negatives for your kids far outweigh the positives. Such as: What if the whelping goes wrong and dead puppies are born? What if the bitch dies? These are all very real risks.

아이들에게 쉘티 강아지들이 태어나는 것을 보여줄만한 좋은 비디오들은 많다. 당신의 아이들에게 긍정적인 부분들보다는 부정적인 부분이 더 많을 수 있다. 예를 들면, 출산이 잘못되어 죽은 강아지들이 태어난다면? 모견이 죽는다면? 이 것들은 모두 실제적인 위험요소들이다.

3. I (my friends, my family) want one just like her (him)!

나(내 친구들, 내 식구)는 그(녀)와 같은 강아지를 원한다.

No matter how special your dog is to you, a puppy out of it is not guaranteed to be just like

or even similar to your dog -- half its genes will be from another dog! You will have to find another dog that also has the characteristics you want in your puppy; that dog will have to be able to breed; and the owner of that dog will have to be willing to breed her/his dog to yours. It is definitely easier and far less expensive and less time consuming to pick out an existing Sheltie that you like from Sheltie Rescue or another breeder. Better yet, go back to the same breeder of your dog, if possible, and pick another puppy out of similar lines.

당신의 개가 당신에게 얼마나 소중하건간에,  출산된 강아지가 당신의 개와 똑같거나 닮아있을 것이라는 보장은 없다. 그 유전자의 반은 다른 개로부터 온다. 당신은 당신의 강아지에게서 원하는 특성들을 역시 가진 개를 찾아야 할 것이고 그 개가 번식이 가능해야 하며 그 개의 소유자가 그의 개를 당신 개와 교배시키고 싶어해야 한다. 쉘티 구조기관 혹은 다른 번식가들에게 이미 존재하는 쉘티를 선택하는 것이 훨씬 쉽고 비용이 절감되며 시간도 절약할 수 있는 것은 분명하다. 당신의 개의 번식가를 찾아가서, 가능하다면 같은 혈통으로부터의 다른 강아지를 선택하는 것도 보다 나은 선택이다.

4. But my (vet/friend/mother) says that every bitch should have a litter!

하지만, 내 (수의사/친구/엄마)는 모든 암컷들은 강아지들을 가져야 한다고 말한다.

WHY? Bitches are not improved by having puppies. They may undergo temporary temperament changes, but once the puppies are gone, she'll be back to her old self. Nor is it somehow good for her physically. In fact, you will put your Sheltie at additional risk of mammary cancer and/or uterine infection. There is absolutely nothing wrong with spaying a bitch without her having a litter; in fact, there are health benefits and certainly benefits for you, the owner who will no longer have to deal with her seasons.

왜? 암컷들은 강아지들을 가짐으로써 발전되지 않는다. 그들은 일시적으로 기질의 변화를 겪을 수 있으며, 강아지들이 떠난 이후에는, 예전의 자신으로 돌아가게 될 것이다. 어떤 경우에는 암컷에게 육체적으로 좋지 않을 수 있다. 사실, 당신이 쉘티에게 유방암과 자궁 감염의 위험을 증가시키게 될 것이다. 강아지들을 갖지 않고 중성화 수술을 하는 것에는 분명히 아무 문제가 없다; 사실, 건강 상의 혜택과 당신, 소유주에게 혜택들이 있다. 암컷의 발정기에 대한 조치를 더  이상 하지 않을 것이다.

5. But my Sheltie is AKC registered (has papers)! (And there are a few champions in her pedigree…)

하지만 내 쉘티는 AKC애견단체에 등록되어 혈통서가 있다.(그리고 그 혈통서에는 몇몇 챔피언들이 있다.)

AKC registration is NOT an indication of quality. A registered dog, be it AKC, UKC, CKC, etc., simply means that its parents (and their parents) are also registered with the same registry. This confers no merit in of itself, it simply means that the dog's parentage is known. Most dogs, even if they are "purebred", should not be bred. Many dogs, though wonderful pets have faults of structure, temperament or health that should not be perpetuated. If you do not know what genetic defects to beware of, please contact one of the reputable, responsible breeders in your area who will be able to answer your questions; or chat with some of the volunteers with Sheltie Rescue. They can tell you what they have seen!

AKC등록 혈통서가 수준에 대한 표식은 아니다. AKC, UKC, CKC 등에 등록된 개는 단순히 같은 등록기관에 그 부모견들이 또한 등록되어 있음을 의미한다. 이 것은 그 자신에게 어떤 장점이 있다는 것을 말하지 않낳으며 단지, 그 개의 혈통이 알려져 있다는 것을 의미한다. 대부분의 개들은, 그들이 순종이라고 하더라도, 번식을 하지 않아야 한다. 많은 개들이 뛰어난 반려견이더라도 구성, 기질, 혹은 건강 상에 유전되는 문제들을 가지고 있다. 당신이 주의해야할 유전적 결함들에 대해서 알지 못한다면, 당신의 질문에 답을 해줄 수 있는 당신 주위의 책임감 있는 번식가들  연락을 해 보거나 혹은 쉘티 보호단체의 자원봉사자들과 이야기 해보길 바란다. 그들은 지금껏 겪어왔던 것들을 얘기해 줄 수 있다.

The only reason you should be breeding is that you honestly feel that you are improving the Shetland Sheepdog. In other words, you are making an honest attempt to create puppies better than their parents (closer to the published standard for the Shetland Sheepdog). There are far too many dogs in this country to breed without good reason!

당신이 번식을 하고자 하는 오직 한가지의 이유는 솔직하게 따져서 당신이 쉐틀랜드 쉽독을 발전시킨다는 느낌을 갖기 때문이다. 다른 말로, 당신은 출산될 강아지들이 그 부모견들보다 더 낫게 (견종 표준에 보다 가깝게) 하고자 하는 정직한 시도를 하는 것이다.. 이 나라에서는 이런 좋은 목적이 없이 너무나도 많은 개들이 이 나라에서 번식되고 있다.

Your Sheltie bitch should be:

당신의 쉘티 암컷의 필수사항

Superior in conformation, temperament and health to most other Shelties. She has tested clear of all indigenous inherited problems and has superior conformation with no disqualifying faults.

구성, 기질 그리고 건강이 대다수의 다른 쉘티들보다 뛰어나야 한다. 모든 고유한 유전적 문제들과는 상관이 없고 결점이 될 수 있는 단점들이 없이 보다 나은 구성을 가지고 있어야 한다.

Your Sheltie male should be:

당신의 수컷의 필수사항

Superior in conformation, temperament and health to most other Shelties. This fact should be established by showing him to his championship or by having him eval‎uated by another knowledgeable breeder. He should also be tested clear of all indigenous inherited problems.

구성, 기질 건강이 다른 대다수의 쉘티들에 대해 우수해야 한다. 이 사실은 그 수컷을 전람회에 참가하여 챔피언쉽을 얻거나 다른 지식이 많은 번식가에게 평가를 받음으로써 이루어진다. 그는 또한 모든 유전적인 문제들이 없어야 한다.

For your bitch, you should:

암컷을 위한, 당신이 지켜야 할 사항

Have a good chance to responsibly place all the lives you create in caring homes, or be prepared to care for them yourself.

Have the funds to properly care for and raise her litter: this includes having the proper facilities for the puppies and Mom!

Have the knowledge and integrity to properly eval‎uate your litter and will stand behind every sale with some type of health and temperament guarantee.

Be willing to take the pup(s) back, even as adults, for any reason or assist in finding the right home.

당신이 출산시킨 모든 생명들을 올바른 가정들에 잘 보내거나 그들 모두를 자신이 돌보는 것을 준비하는 것이다.

강아지들을 적절하게 키우고 돌보는데 필요한 자금을 준비하는 것이다. 여기는 강아지들과 엄마를 위해 적당한 시설을 가지는 것도 포함된다.

For your male, you should:

당신의 수컷을 위한, 당신이 지켜야 할 사항

Have decided you can live with a boy who, once he’s been used at stud, will most likely forget all his housebreaking lessons and start marking the sofa with urine!

Be able to honestly eval‎uate bitches brought to him for breeding and have the fortitude to turn down those for whom you do not feel it would be a good match; or for those who lack sufficient quality to breed.

한번이라도 종견으로 사용된 개는 거의 대부분 가정견으로서의 훈련 사항을 잊고 당신의 소파를 오줌으로 마킹하기 시작하게 되는데, 이런 수컷과 함께 살 수 있도록 결심해야 한다.

당신에게 교배를 위해 찾아오는 암컷들을 냉정히 평가할 수 있어야 하고  좋은 짝으로 판단되지 않는다면 혹은 견종으로서 갖추어야 할 특성들이 부족하다면 굳건히 거절할 수 있어야 한다.

For BOTH, you should:

소유주가 지켜야 할 사항

Ensure that your bitch/male has been tested/found free of the following:

당신의 개가 시험을 받고 다음의 결함들과 상관이 없다는 것을 확인해야 한다.

Potential Hereditary Problems

심각한 유전적인 문제들

You will need to research the particular bloodlines you are using to see if they are prone to any additional problems that you need to know about and screen for as well.

당신이 사용하고자 하는 특정 혈통들에서 당신이 알아야 하고 또한 없애야 하는 다른 추가적인 어떠한 문제라도 나타나는 경향이 있는지 조사할 필요가 있다.

Hereditary eye problems. Annual examination of all breeding animals will ensure that he/she is free of hereditary eye disorders. Many conditions do not express themselves until an animal is older so one eye examination, as a puppy, is inadequate. Examination should be done by a veterinary ophthalmologist who is board certified by the American College of Veterinary Ophthalmologists. The Canine Eye Registry Foundation (C.E.R.F.), located in the USA, registers dogs that are found to be clear of eye problems.

유전적인 눈 결함들. 모든 번식하는 개체들의 매년마다의 검사는 유전적인 눈 결함들에 관련이 없음을 확인시켜 준다.  강아지 때에 시험한 한 쪽 눈 검사는 적당하지 않으며 개가 성숙할 때까지 많은 결함의 조건들이 나타나지 않는다. 모든 시험은 미국 수의 안과 대학에 의해 자격을 갖춘 수의 안과의사가 수행하여야 한다.  미국에 위치한, 개과 안구 등록 재단(C.E.R.F)는 안구의 문제가 없는 것으로 판정된 개를 등록한다.

Hereditary orthopedic problems. In Shelties, hip dysplasia is the most common of these problems. A malformation of the hip joint allows increased movement of the head of the femur in the acetabulum (the "ball and socket"). The acetabulum can be so shallow that the head of the femur is only partially in the socket and is described as "subluxated". Over time, the body tries to stabilize the joint by adding bone around it. This causes changes we call arthritis and can be very painful. Some dysplastic dogs may move normally with no outward signs of a problem but still should not be bred. Radiographs are used to look for dysplastic changes in hip conformation. Although this does not guarantee your dog does not carry genes for hip dysplasia it will avoid using dogs that have poorly formed hips. Your radiographs should be sent to an expert for analysis. There are many subtle changes that can occur that a board-certified radiologist will be able to detect. It can take several weeks to process an eval‎uation so this should be done well in advance of when you plan to breed the animal. In the US, we have eval‎uation through both the Orthopedic Foundation for Animals (OFA) and Penn Hip (ICG). There are equivalent programs in Canada, Europe, and Britain, but programs differ in the type of certification, age at certification and may require different positioning on the radiographs. Radiographs for hip eval‎uation will also pick up less common conditions such as Legge-Calve-Perthes disease.

유전적인 골격 문제들, 쉘티들에서 고관절 형성장애는 가장 흔한 문제이다. 고관절의 기형은 관골구 안에서 대퇴골(소켓과 볼)의 상단의 움직임이 과도하게 한다. 관골구는 얕아질 수 있으며 대퇴골의 상단이 소켓 내에 일부만 들어가 있어서 "탈구"라고 표현이 된다. 오랜 기간동안, 그 신체는 관절 주위에 골격을 추가함으로써 관절을 안정시키려고 노력한다. 이 것은 우리가 관절염이라고 부르는 변화의 원인이 되며 매우 고통스러울 수 있다. 형성장애를 가진 일부 개들은 문제에 대한 외형적인 증상이 없이 정상적으로 움직일 수 있지만 번식을 하지 않아야 한다. 방사선 검사는 골반의 구성에서  형성장애의 변화를 관찰하기 위해 사용된다. 비록 이 것이 당신의 개가 고관절 형성장애의 유전자를 가지지 않았다는 것을 증명하지만 고관절에 문제가 있는 개를 사용하지 않게 할 것이다. 당신 개의 방사선 촬영결과는 분석을 위해 전문가에게 보내야 한다. 많은 미세한 변화들이 발생될 수 있어서 자격을 갖춘 방사선 학자가 찾을 수 있을 것이다. 평가에 몇 주가 걸릴 수 있기 때문에, 번식을 계획한다면 충분한 시간을 앞서서 시행하여야 한다. 미국에서는, OFA(동물 정형외과 재단 ?)와 PennHip(ICG)를 통해서 평가를 받게 된다. 캐나다, 유럽 그리고 영국에도 동일한 프로그램들이 있지만 그 승인 형태, 승인을 하는 나이가 다르며 방사선 촬영 시의 자세가 다를 수 있다. 고관절 평가를 위한 방사선 촬영은 또한  비교적 덜 일반적인 결함, Legge-Calve-Perthes disease,을 찾아낼 수도 있다.

All Breeding Shelties should also be screened for:

모든 번식하고자 하는 쉘티들은 다음의 문제를 제거해야 한다.

• Von Willebrand's Disease - a clotting disorder
• 혈우병
• Thyroid Disease - which often does not show up until middle age. All breeding Shelties should have this test repeated every 1-2 years of age from age 1 year to age 8 years.
• 갑상선 결함 - 중년까지 흔히 일반적으로 나타나지 않는 결함. 모든 번식을 위한 쉘티들은 1살부터 8살까지 매 1~2년마다 이 시험을 받아야 한다.

Other health problems may not have a test available for them. You should analyze your dog's pedigree for the following conditions:

다른 건강상의 문제들에 대한 시험은 없을 수도 있다. 당신은 당신 개의 혈통에 대해서 다음의 결함이 있는지 분석해야 한다.

• Dermatomyositis - a devastating skin disease
• Dermatomyositis -지독한 피부병
• Epilepsy
• 간질
• Allergies
• 알러지
• Incorrect Temperament
• 나쁜 기질

All Shelties used for breeding should be in peak condition and health. They should have an annual veterinary exam, be current on all vaccines and deworming and should be tested for Brucellosis (a sexually transmitted disease).

교배에 이용되는 모든 쉘티는 최상의 상태와 건강이어야 한다. 그들은 매해마다 수의학적 시험을 해야 하며 모든 백신과 구충을 실시해야하고 브루셀라증(성적으로 감염)에 대한 검사를 해야 한다.

Breeding the Shetland Sheepdog is a serious undertaking that requires knowledge, experience and responsible breeding practices. If you honestly want to join the ranks of reputable breeders, please contact Sheltie breeders in your area and learn as much from them as you can; most will enjoy working with you as you learn. If you feel that all of this is more obligation than you wish to take on, PLEASE choose the responsible alternative of having your pet neutered!

쉐틀랜드 쉽독의 번식은 많은 지식과 경험 그리고 책임감 있는 번식 실천 등이 필요하며 심각한 행위이다. 당신이 명망있는 번식가의 대열에 참가하길 진심으로 원한다면, 당신 주위의 쉘티 번식가들에 연락해서 그들로부터 당신이 할 수 있는 한 많은 것을 배우라; 대부분은 당신이 배워나감에 따라서 당신과 함께 하는 것을 즐기게 될 것이다. 당신이 이 모든 것들이 당신이 수행하고자 하는 것보다 과도한 책임이라고 생각한다면, 당신의 반려견을 중성화하는 책임 있는 대안을 선택하길 바란다.

Copyright © 1997 A.S.S.A All rights reserved.

09/19/00

[♡우리♥나라♡]

교배를 생각하시는 분은 필히 보셨음 하는 글이네요. 신중하게 생각하고 또 생각해야 하는게 교배일 겁니다... 교배를 생각하기 전에 닥스를 보는 눈과 자기 아이도 판단할 수 있는 눈을 가지고 좀 더 생각해 보셨음 하네요^^;

[별♥사탕]

정말..필히보셨음 하는 글입니다.. 한번더 느끼고 갑니다..

[아니아니]

참 와 닿는 말이네요... 닥스카페가 발전하기 위해서는 꼭 이 글을 숙지했으면 좋겠네요.... 아무리 아는 사람들이 떠들어봤자 외국에서 퍼온글 하나로 마무리 되는듯 하네요... 닥스훈트 국내에서 돈 안되요.. 절대 안되요... 아마 돈을 목적으로 닥스훈트를 수입한다고면 국내 베테랑 브리더들은 다들 웃을겁니다. 제발 이글을 꼭 숙지해서 더욱 발전하는 카페가 되길 바랍니다.

[대전로또엄마]

내가 키우는 강아지이지만.. -.- 그 생명체에 대한 배려도 해야되지 않을까 라는 생각이 들더군요.. 강아지를 키우면서 경제적인면이나 여러가지 문제점도 생기기는 하지만.. 귀찮다고 다른 이유로 버릴수 있는 물건이 아니니까요.. 한번 같이 살겠다 했으면 가족으로 존중해야 되질 않을까싶네요.. 울로또.. 아기들이 낳는다고 해서.. 계속 지켜볼수도 없고.. 데려가신분들과 처음에는 연락이 되겠지만 나중에 유기견이 되지 않을까싶은 불안감에 교배를 시키지 않거든요.. 주인으로써 이기주의 일수도 있지만.. 전 그렇게 생각하네요

[연+수애비&단]

난 왜 이글을이제 봤을까~ㅠㅠ 정말 좋은 글 잘 읽었습니다. 예전에 읽었던 리트리버종의 강쥐를 키운 미국인이 쓴 소설(?)책이 생각나게 하네요~ 증말 잼있게 읽었는데... 암튼 이 글 참 좋아요~~

[캐빈s mommy]

정말 좋은 글이네요.. 저는 왕자님을 입양하려고 하는데 이번에 좋은기회에 공주님을 입양할뻔 했거든요,, 혈통도 좋고 골격(?)도 좋다고 하더라구요,, 그래서 저도 살짝 우와~ 나도 이번기회에 입양하는 아가가 (정말 천사처럼 이쁘긴했음) 잘 성장하면 나중에 한번.. 하고 생각했는데 역시나,, 브리딩은 어렵고도 복잡해요.. 이글 참 좋은글 같네요 ^^ 저는 왕자님 입양하면 중성화를 시키겠다는 생각을 이글을 읽고 결심으로 바꿨습니다.. 좋은글 감사요~ ^^

[대지와미리언니]

가슴에 온전히 와닿는 말이네요 특히 돈을 벌기 위해 번식을 할려면 그 돈을 중개인을 통해 주식에 투자 하는게 낫다 ...

[니키[이상훈]]

헙~~ 제블로그에 있던글이내요..^^ ㅎㅎ 여기까지 와있을줄이야...헤헤..정말좋은글이에요 ㅠㅠ