藥泉 南 九萬의 詩 (약천 남 구만의 시 中)

[blackclover]

      慶州膾泰天上人  경주회태천상인  [ 경주에서 태천 상인에게 ]    

我 如 流 水 無 歸 去    아여유수무귀거   爾 似 淨 雲 任 徃 還  이사정운임왕환

旅 館 相 逢 春 慾 暮    여관상봉춘욕모   刺 桐 花 落 滿 庭 斑  자동화락만정반 

나는 흐르는 물과 같아 돌아 갈 수 없으나 

너는 뜬 구름 같아 마음대로 오가네.

여관에서 둘이 만나니 봄이 저무려는데

엄나무의 지는 꽃이 뜰에 가득 아롱지네

           黃  雀  [ 황작-섬참새 ]

眉 山 有 語 我 悲 之   미산유어아비지    食 美 須 思 死 苦 時  식미수사사고시

今 爾 十 身 充 一 飯   금이십신충일반    對 盤 停 箸 更 嗟 咨  대반정저갱차자

미산이 한 말을 나는 슬퍼하노라

맛난 것을 먹을때는 죽음을 생각하라.

이제 너는 열 몸이라도 한 끼로 그만인걸

상 앞에서 저를 놓고 새삼스레 슬퍼하네.

   途洪端川 (錫龜)之郡任   [ 도홍단천 (석구)지군임 ] (군을 맡아 다스리러 가는 홍단천(석구)을 보내며...)

端 邑 由 來 重 北 關    단읍유래중북관     爲 推 賢 宰 輟 星 班      위추현재철성반

去 時 正 値 庭 梧 落    거시정치정오락     到 日 應 看 領 菊 斑      도일응간령국반

夜 半 濤 聲 城 近 海    야반도성성근혜     朝 來 雪 色 郡 連 山      조래설색군연산

知 君 惠 政 能 追 古    지군혜정능추고     佇 使 明 珠 合 浦 環      저사명주합포환

단천 고을이 원래 북관을 중시 여겨        ,  어진 재상 추천 위해 여러 별을 걷치웠다

갈 때는 바로 오동잎이 지더니               ,  도착하는 날에는 아마 국화꽃 바라보리

밤중의 물결 소리는 성에 가까운 바다요   ,  아침이면 눈빛이 고을 연한 산이리

은혜로운 그대 정치 옛사람을 잘 따르리니,  합포로 돌아오는 야광주 기다리리.        (합포= 마산의 옛 이름)

   途族叔北靑判官 (夢星)    [ 도족숙북청판관 (몽성) ] (북청 판관 족숙(몽성)을 보내며 ...]

相 看 未 了 却  相 違     상간미료각상위     行 李 迢 迢 幾 日 歸     행이초초기일기

官 柳 留 人 營  去 馬     관유류인영거마     春 風 送 客 拂 征 衣     춘풍송객불정의

銀 溪 殘 雪 泥  橋 滑     은계잔설니교활     鐵 嶺 高 雪 石 路 微     철령고설석로미

王 事 不 須 愁  遠 別     왕사불수수원별     賢 聲 此 去 月 光 輝     현성차거월광휘

만나 얼마 안 되어 각기  헤어지나니           멀고 먼 그 행리가 언제 돌아 올는고

버들은 사람 붙들어 가는 말을 메어 놓고     봄바람은 손을 보내 나그네 옷을 펄럭인다.

은계의 남은 눈에  진흙 다리 미끄럽고        철령 높은 구름에 돌길이 희미하리.

나라 일이라 먼 이별을 시름하지 말아라      이 걸음에 어진 소리 빛이 있으리.

[ 韓國 漢詩 第 二 券 ] 한국한시 전집2권 

  金 達鎭  譯解 (1907~1989)

[blackclover2020]

컴퓨터를 바꾸면서 예전 입력한 것들이 없어져서 새로 아이디를 만들었습니다
blackclover 이 본래 아이디 인데 , blackclover2020으로 바꿧습니다
이제서야 생각이 나서 글 올립니다, 죄송합니다!
모두들 건강하시고 , 행복하세요!