[뒷북일까?] 미국인이 본 한국인의 특징-번역

[바닐라 아이스크림]

미국인이 본 한국인의 특징-번역
유머 게시판에 올라와 있는 "미국인이 본 한국인의 특징" 제가 제 외국인 친구와 함 번역(원문-한글->영어로 번역)해 봤슴다. 약간 풍자적인 비꼬기를 그대로 번역하면 문맥이 이상해져서 원문과 약간 다른 번역도 있지만 어차피 외국인에게 보여 줄 글이라면 그들이 이해할 수 있도록 번역해야 할 것 같아서 약간의 변형이 있었더라도 너그러운 마음으로 이해하시길...여기 원문을 먼저(펌) 싣고 번역본을 아래 실으오니 이거 원문 쓰신 분 양해해 주시겠지요. 대한민국을 위해!

<원문>
미국인이본한국의특징.
★ 미국인이 본 한국의 특징
(밑에 단 리플은 한국기자가 쓴거라네요)

외국인의 한국평가"에 대한 답변이랍니다..

어느날 보니 메일이 왔더군요, 쓰러지는 줄 알았음.ㅡㅡ;;

■ 세계 유일의 분단국가. .

>>분단 하구서두 이만큼 산다. 니들 욕심땜에 분단 안했음 어땠을거 같냐

■ 세계에서 보기드문 단일민족 .

>>부럽지?

■ 암 사망율, 음주 소비량, 양주 수입율, 교통사고, 청소년 흡연율, 국가부채각종. 악덕 타이틀 에는 3위권밖으로 벗어나지 않는 유일한 종족. .

>>미국 마약소비량, 총기사고율, 재산 분배율 부터 하나씩 따져볼까?

■ IMF경제위기를 맞고도 체2년 남짓한 사이에 위기를 벗어나 버리는 유일한종족. .

>>할 수 있음 해봐라.

■ 자국축구리그선수 이름도 제대로 모르고 축구장 열라 썰렁하지만 월드컵때는 700만이 거리로 쏟아져나와 외신으로 부터 "조직"이라는 말까지 들었던 종족. .

>>축구보다 소중한게 뭔지 알기때문이다.

■ 월드컵에서 1승도 못하다가 갑자기 4강까지 후딱해치어 버리는 미스테리 종족. .

>>스케이트 타다 쇼해서 금메달 타는 나라두 있는데 신기할거까지야

■ 미국인들로 부터 돈벌레라 비아냥받던 유태인족을 하루아침에 게으름뱅이로 내몰아 버리는 엄청난 생활패턴의 종족. .

>>놀땐 브라질보다도 잘놀아 ㅡㅡ+

■ 조기영어 교육비 세계 부동의 1위를 지키면서 영어실력은 100위권수준의 종족. .

>>솔직히 돈아깝다 ㅡㅡ;

■ 그러면서 세계각 우수대학의 1등자리를 휩쓸고 다니는 미스테리 종족. .

>>수준이 다르지 ㅡㅡ+ 미적분, 삼각함수 니넨 대학가야 배운다며? 넘 느린거 아녀?

■ 매일아침 7시 40분까지 등교해서 밤10시, 11시까지 수년간을 공부하는 엄청난 인내력의 청소년 들이 버틴 미스테리 종족 한국. .

>> 그래두 담날 아침까지 마약에 취해있진않는다.

■ 6년동안 영어공부만 하고도 외국인과 한마디의 대화도 못하는 허무종족. .

>>니네 한국어 6년 공부해서 몇마디 하나보자. 라틴어 다음으로 어려운게 한글이다.

■ 땅덩어리도 적으면서 우수한인재가 많이 나오는종족 .

>>그 넓은 땅에서 고른게 부시냐?

■ 물건은 비쌀수록 잘사는 미스테리 종족. .

>>눈은 장식인가? 악착같이 깍는 사람이 더 많다. 특히 기란.. 쿨럭

■ 아무리 큰 재앙이나 열받는일이 닥쳐도 1년내에 잊어버리고 끊임없이 되풀이하는 메멘토 종족. .

>>그렇게 머리 좋아서 10년전의 아버지 복수하러 쳐들어간거냐?

■ 해마다 태풍과 싸우면서도 다음해에도 그 다음해에도 똑같은 피해를 계속입는 대자연과 맞짱뜨는 엄청난 종족. .

>>해마다 테러당할짓 하면서 또하진않잖어. ㅡㅡ+

■ 쓰레기들이 나라를 이끌어 가면서도 망할듯망할듯 안망하는 엄청난 내구력의 종족. .

>>쓰레기를 알아보니 시끄러운거다. 쓰레기인줄도 못알아보고 냅두진 않는다.

■ 목소리 큰놈이 이기는 야생종족. .

>>우린 힘없으면 소리라도 지른다. 니네처럼 힘없으면 짜져라가 아니다.

■ 조직폭력영화를 유난히 좋아하는 괴짜종족. .

>>허구헌날 벗기구 피튀기구 가끔 미국만세 외치는 헐리우드영화는 지겹거든 ㅡㅡ+

■ 매운걸 즐기는 무서운 종족 .

>>느끼한거 입에 달구다니는 넘들이 더 신기해

■ 세계인터넷 접속1위를 차지하는 할일없는 종족 .

>>못따라와서 안달인 주제에...

■ 기름한방울 없으면서 누구나 자동차 한대씩 있는 간 큰 종족 .

>>그런다구 기름 있으면서 남의 기름 뺏는 짓은 안한다
굿이요 우리나라 한국인 만쇄이~~~

<번역>
Korean traits according to an American
★ Every statement has a response from a Korean correspondent
■ the border between North & South Korea is the only border in the world
>>South Korea ranks high in the World Economy. Korea as a whole would still rank so regardless of the partition.
■ Korea is one of the few countries in the World still seeking racial purity.
>>Are you jealous?
■ The following lists always include South Korea within the top:
1.Cancer Mortality 2.Alcohol Consumption 3.Volume of whisky 4.Car accident rates 5.Teenage smoking rate 6.National debt.
>>Do you really want to account, item by item, things such as America's drug consumption, gun crime rates or the gap between the rich and the poor, etc?
■ Korea’s the only nation that easily escaped from the I.M.F. economic crisis in the last two years
>>Go figure! Could your country do that?
■ The Korean nation was called "Mafia" by foreign presses and witnessed seven million soccer fans its streets during the 2002 World Cup. However, they didn't even know many of their pro-soccer player's names and their soccer stadiums were almost empty.
>>We are aware there are things more important than soccer.
■ It is a mysterious nation; breaking records to advance into the semi-final in the World Cup where before this they had never won A game.
>>This is less fantastic than intercepting a gold medal by making a false accusation in the World Short Track Championship.
■ A nation with an outrageously work and money driven life style; so much so money chasing Jews who give up and leave. Still, America remains blissfully ignorant.
>>Koreans aren’t money driven and have wonderful festivals superior even to those of the brazilian.
■ The nation listed around one hundredth in the “Test of English Fluency” despite maintaining a first for English education expenditure in early childhood years.
>>Yes, it’s true. We waste money on English.
■ Nevertheless Koreans sweep all the top awards in universities around the World. Strange, huh?
>>We are not at the same level. We learn algebraic[a differential and trigonometric] function in tenth grade. Don't you think you are a bit slack?
■ Korea has superhuman teenagers; every morning they go to school at six thirty A.M. and keep studying until eleven P.M. and they never slow down.
>>Our teenagers don't even touch drugs in the early hours of the next morning, like yours.
■ It’s A nation that studies English for six years but still can't hold a conversation with foreigners
>>Let’s see if you can speak Korean after six-years of study. Hangul(Korean language) is the second most difficult language following Latin.
■ A lot of talented people choose to reside in such a small space.
>>You have a spacious land, yet you still chose Bush.
■ A mysterious nation that buys needlessly expensive things
>>Are your eyses just for decoration? Can't you see the numerous hagglers in our market?
■ A nation with a memory that easily forgets even enormous tragedies and does so repeatedly.
>>Better than holding grudges that motivate a war to compensate for your president’s mistake ten years ago?
■ A formidable nation continually suffering under the power of nature, despite repeated typhoon damage every year.
>>At least we only suffer the force of nature, we don’t provoke. And so don’t have to contend with terrorism.
■ A lot of corrupt politicians lead this country, yet it never collapses.
>>We can distinguish between truth and rubbish from politicians, so we are urged to being in confusion. How about you? Can you sort political rubbish from useful truth?
■ It’s a savage nation where the louder voice always wins
>>We resist only unfair things, and we do this when we don't have power.
■ An odd nation that seriously loves to watch gangster movies
>>We are also tired of naked actresses, blood-thirsty scenes and the “Hooray America” endings in so many Hollywood movies.
■ A bit extreme nation that really enjoys eating spicy food
>> Always sticking to greasy food is more horrible.
■ A boring nation that ranks a global first for its number of net users.
>>You can never break records no matter how hard you try.
■ A daring nation which sports at least one car per person while having not one drop of oil its land.
>>At least we never steal oil from other countries.

[공부사냥꾼]

그 넓은 땅에서 고른게 부시냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[호기심 소녀@.@???]

올인..ㅋㅋ

[ㅜㅗ?!]

대박

[┌ ☆ STI ™ ┐└─── ┘]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[반올림]

나도 그 넓은 땅에서 고른게 부시냐 보고 웃었는데....ㅋㅋ

[생명의별☆동주]

부시가 대박이네요.ㅋㅋ

[마쉘로미아]

이글 전에 한동안 돌아다니던 건데요.. 답글 단 분 어느신문 기자분이라고 하더군요.. 멋지십니다.. 다시 봐도 멋지네요 ^^*

[해야:D]

부시 ㅋㅋㅋㅋ

[용병짱]

ㅋ 시원하다는 느낌이 드는데요 한국인의 자존심 ㅋ

[다시 떠나는 날]

"솔직히 돈아깝다" 최고......

[곱단아씨]

답글 쓰신 한국기자분...굉장히 멋지셔~ 읽으면서 화도 났지만, 답글 읽고 속 션~ 했어요.^^

[조회수0을꿈꾼다]

그 넓은 땅에서 고른게 부시냐? ←이거 보자 마자 복사 한담에 리플 달라구 했는데 벌써 달아 놨네 ㅋㅋㅋㅋ 그중에 고른게 부시라니 !!! ㅋㅋㅋ

[쿨샷]

단일 민족인게 부러울게 뭐 있을까..

[공부사냥꾼]

그런데 저 우리나라 기자가 답글 단거 그 미국사람도 봤나요? 정말 궁금하네요

[암흑마제]

난 가장 웃긴게 그건데,,,물건은 비쌀수록 잘사는 미스테리 종족. . >>눈은 장식인가? 악착같이 깍는 사람이 더 많다. 특히 기란.. 쿨럭 <==번연하신분 린쥐를 해봤구만요..ㅋㅋ

[토냐 지킴이]

봐도 봐도 또 웃기네요..ㅋㅋㅋㅋ

[레몬필]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[골빈당]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^