[뉴스] (뉴스 단신) 사가노(嵯峨野) 관광철도의 「토롯코 열차」 3월 1일 운행 재개

[fujinomiya]

사가노(嵯峨野) 관광철도의 「토롯코 열차」운행 재개

嵯峨野観光鉄道の「トロッコ列車」運転を再開
(産経新聞 산케이신문 3월 1일 (화))

(운행을 재개한 토롯코 열차: 3월 1일 오전 10시 22분 , 쿄토부 가메오카시: 야스모토 유타 촬영)

교토부(京都府) 가메오카(亀岡)시와 쿄토시 우쿄(右京)구에 걸쳐서 호즈(保津峡) 골짜기를 누비면서 달리는 사가노
(嵯峨野) 관광철도의 「토롯코 열차」가 그저께인 3월 1일에 약 2개월의 동계 휴업을 끝내고 운행을 재개했다.
토롯코 열차는 JR산인센을 이용하며, 1991년 4월에 개업하여 봄철에는 벚꽃 하나미, 여름의 신록, 가을의 단풍 등
자연을 가까이 느끼게 하여 인기를 끌고 있다.

이 날은 초대된 현지의 유치원 및 보육원 아동 등 약 100명이 승차하여 비록 비가 내리는 좋지 않은 기후여건
이었지만 환성을 지르고 있었다.

[14.8Km]

모두의 철도에서 저 노선 완주하는 영상을 봤는데, 일본가면 한번쯤 타보고 싶어지는 노선이더군요...
(다만 봄이나 가을에 쌀쌀할때 타려면 바람막이 정도는 있어야....)

우리나라도 경춘선 복선전철화를 하면서 저런 비슷한 시도를 하고 있는걸로 압니다... (다만 우리는 저런 관광열차식이 아닌 전동 레일바이크...)
(사가노 관광철도도 JR산인본선을 복선화 하며 남게된 구 선로를 이용한거니까요...)

[fujinomiya]

14.8Km 님 안녕하십니까? 이 같은 허접한 단신도 방문해 주심에 감사드립니다. 저는 이 분야의 전문성이 전혀 없어서 번역하여 소개만 하지만, 님께서는 늘 글들의 주변 정황과 심도 깊은 전문사항들을 일러주셔서 너무 고마왔습니다. 님 같으신 고수분들께서야 말로 남다른 차원의 글을 많이 올려주실 수 있으실 텐데 많이 바쁘신가 봅니다. 앞으로도 님게 많이 배우겠습니다.

[14.8Km]

사실 저도 뭔가 올리고 싶기는 하지만 소스를 구할 수 있는곳이 별로 없는지라..^^;;;
(지난번에 카시오페이아님이 올려주신 어플은 저도 다운은 받았지만
폰의 폰트를 바꿨더니 한자가 깨져서 나오는지라...ㅜㅜ)

조만간 마음에 드는 폰트로 바꾸고 나서 가능하다면 조금씩 올려보겠습니다ㅋ

[春夏秋冬]

사가노철도면 JR과는 별개 회사같은데 JR선을 이용하네요. 이걸 보니 사진의 애들처럼 타고 싶어지는. ㅎ

[14.8Km]

사가노관광철도는 JR서일본의 자회사라고 하네요...^^;;

산인본선 복선전철화를 하면서 사용하지 않게 된 산인본선 구선로에 있는 호즈쿄 관광을 위해
JR서일본이 자회사를 세워 운영하는 것이라고 합니다...

[fujinomiya]

아-그렇군요. 제가 번역해 놓고서도 춘하추동님과 14.8Km님의 해설을 듣고 이제서야 이해합니다.