영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (20)

[김주덕변호사]

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (20)

1. Human suffering is understood as a creative expression‎ of the relational field and therapy as the situation where the therapist's presence supports the transformation of pain into beauty, following the aesthetic criteria of the contact process.

* relational 관계가 있는, 친족의

* aesthetic 미술의, 심미적인

* transformation 변형, 변질, 변화

인간의 고통은 관계가 있는 공간에 대한 의미가 있는 표현으로 이해된다. 치료자가 같이 있으면서 고통을 아름다움으로 바꾸는 것을 도와주는 상황에서의 치료는 접촉과정에서 심미안을 가지도록 한다.

우리가 느끼는 고통을 변화시킬 수 있는 능력을 키워야 한다. 개인이 현재 처해 있는 환경에서, 자신의 욕구와 감정을 정확하게 파악하고, 있는 그대로의 자신의 모습을 발견하고, 자신이 할 수 있는 능력의 범위 안에서 욕구와 감정을 콘트롤하는 능력을 기르는 것이 중요하다.

어떤 의미에서는 개인이 고통을 느낄 수 있다는 것도 하나의 축복이다. 그것은 살아 있는 존재, 실존만이 정신적으로, 육체적으로 고통을 느낄 수 있기 때문이다. 죽은 사람은 고통도 느끼지 못한다.

그리고 고통도 <지금 – 여기에서>의 고통이어야 한다. 그래야 생생하고, 그 강도를 제대로 느낄 수 있다. 아픔과 슬픔, 아쉬움, 후회, 회한 등이 모두 같다. 과거의 고통은 현재의 고통처럼 실감이 나지 않는다. 어렴풋한 꿈속의 고통이기 때문이다. 미래의 고통 역시 우리는 강도를 체감하지 못한다. 아직 실현되지 않고, 도래하지 않은 불확실한 관념 속의 고통이기 때문이다.

자신이 느끼는 고통, 현재 자신을 괴롭히는 고통 조차 모두 받아들여라. 그리고 그 고통을 회피하려고 하지 마라. 자신에게 고유한 그 고통을 자신의 것으로 받아들이고, 자신의 책임 하에 그 고통을 극복하고 벗어나려고 하라. 그것이 실존적인 삶의 중요한 원칙이다.

2. Postmodern family carries out an original and ambitious project: be the place where self-fulfilment can be achieved by each member and the family as a whole.

* ambitious 대망을 품은, 야심있는

포스트모더니즘적인 가족은 본래의 의욕이 넘치는 계획을 수행한다. 자기 성취가 가족 구성원 개인과 가족 전체에 의해 이루어지도록 한다.

개인은 가족 전체의 문제를 염두에 두어야 한다. 가족은 분리된 개인의 합이 아니라, 각 구성원들이 모여서 새로운 의미 있는 전체, 합을 만든 것이다. 가족 구성원 개별적인 개인의 문제, 성취도 있지만, 더 중요한 것은 전체로서의 가정(the family as a whol)의 성취해야 할 목표, 방향을 제대로 정립하고, 제대로 정하고, 이를 중요한 과제, 야심찬 프로젝트로 생각하고 이를 합심하여 수행해 나가는 것이 중요하다.

3. Having the centrality of the individual in relation, the lived body and the here-and-now contact asinspiring and clinical principles, Gestalt Therapy offers interpretations and actions that facilitate the restart of therelational dance within the family, where each member’s rhythm becomes music.

대인관계에서 개인이 중심적 역할을 하도록 하는 것, 신체가 지금 여기에서 지속적인 접촉을 하고 임상의 원칙을 따르도록 하는 것에 의해서, 게슈탈트 치료는 가족 구성원들의 리듬이 음악이 되는 공간인 가정 안에서 긴밀하고 친밀한 관계를 회복시켜주는 연출을 하고 실행을 하는 역할을 담당한다.

가족의 구성원들이 지금 여기에서 일어나고 있는 일에 집중하고, 각 개인이 중심적인 역할을하면서, 가족 전체가 조화를 이루고 마치 오케스트라단처럼 서로 화합하면서 하나의 통일된 아름다운 음악을 연주하는 것처럼 서로 대화하고 행동하도록 하는 것이 중요하다.

4. Some categories such as intercorporeity, Personality-function and the grammar of relationship become, in the author’s presentation, precious therapeutic means to help the family restore the dream of fullness of each and all members.

연관된 형체적 존재, 인격의 기능, 가족관계의 원리 등은 가족구성원 개인과 전체 가족의 완성과 성취의 꿈을 되찾아주고 회복시키는 것을 도와주는 아주 소중한 치료기법이라고 할 수 있다.

가족이나 가정은 독립된 개체로서의 개인과는 운영원리가 전혀 다르다. 가족 구성원 상호 간에 형성되어 있는 현관된 형체적 존재 방식, 개별 인격의 기능원리, 전체 가족관계가 운영되는 기본 원리를 제대로 이해하여야만 전체 가족의 꿈과 이상, 목표가 성취되는 것이다. 게슈탈트 치료는 이러한 가족의 기능회복을 도와준다.

5. In the past years, there has been a renewed interest in understanding Gestalt Therapy from the perspective of field-emergent Self, which is informed by the early texts from Fritz Perls and Paul Goodman.

지난 몇 년 동안, 초기 저서에서 프리츠 펄스와 폴 굿맨에 의해 알려진 장에서 출현하는 자아에 대한 투시의 관점에서의 게슈탈트 치료에 대한 이해에 대해 새로운 관심과 조명이 시작되었다.

장으로 나오는 개인의 자아에 대한 정확한 이해와 투시로부터 비롯된 게슈탈트 치료에 대한 관심이 새롭게 강조되고 있는 상황이다.