루가 복음 Luke 23:01.
Then the whole assembly rose|and led him off|to Pilate.
【Vocabulary】* then [ðen] ɑd., conj. ② 그 다음에, 다음에(는), 그래서, 이번에는 • First comes spring, ~ summer. 처음에 봄이, 다음엔 여름이 온다 • Now he laughs, ~ he weeps. 이내 웃었다간 금세 또 운다 • Take a hot drink and ~ go to bed. 따뜻한 것을 마시고 자거라.
* as·sem·bly [ǝsémbli] n. ① (사교·종교 등 특별한 목적의) 집회, 회합; (초등 학교 등의) 조회《등》; 집합(하기), 모임; ⦗집합적⦘ 집회자, 회합자 • an unlawful ~ 불법 집회 • the provincial 〔city, municipal〕 ~ 도〔시(市)〕의회 • freedom of ~ 집회의 자유. ② 의회; (the A-) 《미국》 (주의회의) 하원 • a legislative ~ 입법 의회; (영국의 식민지 의회의) 하원 • the National Assembly (한국 등의) 국회 • General Assembly 유엔 총회. ③ (기계 부품의) 조립; 조립품, 조립 부속품. ④ 〖군사〗 집합 신호《나팔·북 따위》; 집결. ⑤ 〖컴퓨터〗 어셈블리《어셈블러 기계어로 적힌 프로그램으로의 변환(變換)》
* rise [raiz] vi. 반항하여 일어나다, 반역하다《ɑgɑinst》• ~ ɑgɑinst a king 국왕에게 반기를 들다. [Ox] (통치자·정부·외국 군대에 반대하여) 들고일어나다[봉기하다] The peasants rose in revolt. 농민들이 봉기를 하고 나섰다. He called on the people to rise up against the invaders. 그는 사람들에게 침략군에 맞서서 들고일어나라고 요청했다. 문형 ~ (up) (against sb/sth) [동아]. 폭동을 일으키다, 반항하여 일어서다, 봉기하다 ((against)) (rise+[전]+[명]) The people rose against the oppression. 사람들은 압제에 반항하여 봉기했다 [시사] (반대·항의하여) 일어서다, 봉기하다; 반대[반항]하다, 반란을 일으키다(up)((against, on, upon)). [rise+(前)+(名)] They rose against the oppressor. 그들은 압제자에 항거하여 일어섰다 [교학사] . (…에) 맞서서 일어나다, (…을) 감당하다; 선처하다 rise to the emergency[crisis, occasion] 위급한 경우에 대처하다, 위기에 선처하다, 임기응변으로 재능을 발휘하다 [슈프림] . 들고 일어서다, 반란을 일으키다(rebel, revolt). The people rose against the king. 국민이 왕에 반대하여 들고 일어섰다 [다음] [사람이] […에 반대[반항]하여] 들고 일어나다, 봉기하다(rebel, revolt)[up/against ‥] rise (up) in revolt 반란을 일으키다 rise (up) against an oppressor[unjust treatment] 압제자[부당한 대우]에 반항[반대]하여 들고 일어나다. [사람이] [사태·요구에 대하여] 응대하여 일어서다, […에] 대처하다, 응하다[to ‥] rise to an emergency 긴급 사태에 대처하다.
* lead off : vt.+ ①…을 데리고 가다, 연행하다. ②…을 시작하다, 도화선이 되다《with》. ③〖야구〗 (회(回)의) 선두타자가 되다. ━《vi.+》 ④…으로 시작하다, 개시하다《by; with》 ∘ He led off by announcing his intentions. 그는 우선 의도하는 바를 분명히 하고 나서 이야기를 시작했다. ************
【Grammars】① 2어동사 : led him off [O] 그를 데리고 가다 led him off [X] [아래]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
② assembly의 번역 : the entire council, the whole company of them, he whole multitude of them, the whole crowd, the whole group of them 등으로 되었으므로 모든 의회나 무리 군중 등으로 번역될 수 있겠습니다.
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/23-1.htm
Then the whole assembly rose|and led him off|to Pilate.
【Translation 1】그리고 나서[그래서-그런 다음] / 온 의회가 들고일어나 / 예수님을 끌고[데리고ㅔ 갔다[연행하였다] / 빌라도에게로
【Translation 2】그래서 온 의회가 들고일어나 예수님을 빌라도에게로 끌고[데리고] 갔다[연행하였다]
눅23:01 그리고 나서 온 의회가 일어나 예수를 빌라도 앞에 끌고 가서
••✍•☞•☞
Luke 11:19 2 0:10 20:12 22:06 23:01
㉮ 2어(二語)동사: 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자 동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.
㉢ 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
㉯ 2어동사 종류 : put on(..를 입다) take off(..를 벗다) turn on(..를 켜다) turn off(..를 끄다) give up(..를 포기하다) put off(..를 연기하다) pick up(..를 집어들다) check out(..를 확인하다) put up / turn up / turn down / bring up / give up / put off / call off / make out / find out put off/ put on / take out / take off / carry out/ hand in / turn in / call up / try on / write down / pick up/ send back ........(무수히 많다)
㉰ 2어동사용법 예문1: a. 타동사 부사 명사 ( O ) put off the light b. 타동사 명사 부사 ( O ) put the light off
c. 타동사 대명사 부사 ( O ) He helped him up d. 동사 부사 대명사 ( X ) He helped up him
예문2 : • 동사+명사+부사 (O) fell off Peter's wrists • 동사+부사+명사+ (O) fell Peter's wrists off
• 동사+대명사+부사 (O) woke him up • 동사+부사+대명사 (X) woke up him
예문3 : carry you out (O) carry out you (X) 당신을 밖으로 데리고 나가다
a. 타동사 + 부사 + 명사 (O) b. 타동사 + 명사 + 부사 (O)
turn on the light (O) turn the light on (O)
c. 타동사 + 대명사 + 부사 (O) d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)
turn it on (O) turn on it (X)
take up Jesus into heaven 예수님을 하늘로 올리다 → [수동태] Jejus is taken up into heaven