일본어 속담인데 ...도통 모르겠습니다.
주황색으로 표시된 부분은 어떤 속담인지 가르쳐 주세요...
그리고 나머지들은 제가 적은 뜻이 맞는지...틀렸으면 고쳐주시면
정말 감사하겠습니다..ㅠ.ㅠ
ア。 花より だんご
금강산도 식후경 - 보기 아름다운 꽃보다는 우선 맛있고 배 부르는 경단이 좋다는 뜻.
イ。 ねこに こばん
고양이에게 금화(돼지 목에 진주) - 모처럼 귀중한 물건도 그 가치를 모르면 아무 고마움도 느끼지 못한다
ウ。 石の 上にも 三年
돌 위에서도 삼년 - 아무리 힘들고 괴로운 일이 있다 할지라도 참고 기다리면 좋아진다는 뜻
エ。 さるも 木から おちる
원숭이도 나무에서 떨어질때가 있다
オ。 すずめ 百まで おどり わすれず
カ。 おにに かなぼう
범에 날개. 도깨비에 쇠방망이
キ。 なくて 七くせ
없어도 일곱가지 버릇
ク。 すきこそ ものの じょうずなれ
취미가 있어야 익숙하게 된다 - 좋아하는 것은 열심히 하고 공부하기 때문에 자연히 능숙하게 된다
ケ。 あつさ さむさも ひがんまで
コ。 十人 十いろ
십인십색(열 사람에 열가지 색)
サ。 あばたも えくぼ
곰보자국도 보조개(제 눈에 안경) - 좋아하면 곰보자국도 보조개로 보인다는 뜻.
シ。 三人 よれば もんじゅの ちえ
백지장도 맞들면 낫다.
ス。 たなから ぼたもち
굴러온 호박
セ。 いしゃの ふようじょう
중이 제머리 못 깎는다 - 의사가 자기의 건강에 조심하지 않는다.
ソ。 あぶ はち とらず
게도 구럭도 다 놓친다.
タ。 とびが たかを 生む
개천에서 용 난다
チ。 やぶから ぼう
아닌 밤중에 홍두깨
ツ。 ぬかに くぎ
호박에 침 주기 (겨에 못) - 헛수고, 아무 반응이 없음
テ。 くるしい 時の 神だのみ
ト。 ほとけの かおも 三ど
ナ。 もちは もちや
떡은 떡집 - 각각 전문가가 있다.
ニ。 石ばしを たたいて わたる
돌다리도 두드려보고 건너라
ヌ。 子は かすがい
자식은 부부간에 꺾쇠 - 부부간에 불화가 생겨도 자식 때문에 참고 살아간다는 뜻.
ネ。 とうだい もと くらし
등잔 밑이 어둡다
ノ。 のどもと すぎれば あつさ わすれる