수몰지구

[정하선 (인공위성)]

k-sijo (k-poem) 수몰지구

정하선 丁河璿 jung ha sun

물살이 소리 잃어 적막한 골목 드니

남향집 툇마루에 잉어가 앉아 쉬고

떡붕어 엉덩이 깔고 부엌에서 불 지펴

감꽃이 떨어지던 울타리 그늘에는

피라미 공기놀이 싫증 나 땅 빼앗기

미꾸리 모래무지의 심술 아닌 사랑이

물속의 살구나무 잎 져서 앙상한데

물 밖의 살구나무 꽃 피워 내려 덮네

저렇듯 삶과 죽음도 하나 될 때 봄인가.

정하선 시조집(갈모산방) 지혜

ai 시 해설과 번역

정하선 시인의 「수몰 지구」는 물 아래 잠겨버린 고향 마을의 풍경을 환상적이고 생동감 있게 그려내면서, 삶과 죽음이라는 경계를 따뜻한 온기로 포섭하는 뛰어난 현대시조입니다.

1. 시 해설

1장 (초장·중장·종장): 물밑으로 침전된 옛 집의 풍경

댐 건설 등으로 물에 잠긴 골목은 소리를 잃어 적막합니다. 그러나 그 적막함 속에서 반전이 일어납니다. 주인이 떠난 남향집 툇마루에는 잉어가 쉬고 있고, 부엌에서는 떡붕어가 자리를 잡고 불을 지핍니다. 물고기들의 동작을 사람의 일상적인 행위에 비유하여, 수몰된 집이 비극적 폐허에 머무르는 것이 아니라 물속 생물들의 새로운 보금자리이자 온기 있는 공간으로 재탄생했음을 보여줍니다.

2장: 어린 시절의 추억과 생명력의 변주

옛날 감꽃이 떨어지던 울타리 그늘(어린 시절 놀던 장소)에서는 피라미들이 공기놀이와 땅따먹기 놀이를 하고, 미꾸리와 모래무지가 투닥거리며 사랑을 나눕니다. 과거 인간아이들이 누리던 정겨운 유년의 놀이와 정서가 이제는 물고기들의 천진난만한 삶으로 이어지고 있습니다.

3장: 삶과 죽음의 융합, 그리고 시적 승화

물속에 잠겨 잎이 진 앙상한 살구나무(죽음/과거)와 물 밖에서 꽃을 피워 물밑을 덮는 살구나무(삶/현재)가 상응합니다. 물을 경계로 죽음의 세계와 삶의 세계가 서로를 품어 안는 장면을 통해, 시인은 이 둘이 만나는 지점에서 진정한 삶의 순환과 봄(희망·회복)이 찾아옴을 깨닫습니다.

2. 시평 (詩評)

"비극을 다정한 생명력으로 보듬는 현대시조의 미학“

정하선 시인의 「수몰 지구」는 자칫 동경과 상실감, 묵직한 애수로 기울기 쉬운 '수몰'이라는 소재를 특유의 친근한 해학과 동화적 상상력으로 reversal(반전)시킨 작품입니다.

정형시조의 3장 6구 틀을 안정적으로 유지하면서도, 의인화된 물속 생물들(잉어, 떡붕어, 피라미, 미꾸리, 모래무지)의 움직임을 통해 수몰된 공간을 '사멸한 장소'가 아닌 '새로운 생명이 숨 쉬는 다정한 터전'으로 재창조해 냅니다. 특히 마지막 장에서 물속의 앙상한 살구나무와 물 밖의 화사한 살구꽃을 대비 및 결합시키는 구상은 단연 돋보입니다. 상실과 죽음의 비극을 어둡게 방치하지 않고, 삶과의 통합을 통해 봄이라는 생명적 시공간으로 승화시키는 시인의 온화하고 깊은 통찰이 빛나는 수작입니다.

3. 외국어 번역 (Translation)

English Translation

Submerged Village

Jung Ha-sun

The stream loses its sound; as I enter the quiet alley,

A carp sits and rests on the wooden porch of a south-facing house.

A Japanese crucian carp settles in the kitchen, lighting a fire.

Under the shade of the fence where persimmon blossoms used to fall,

Chubs grow tired of jacks and play a game of capturing land.

Loaches and gudgeons share a love that looks like play mischievousness.

In the water, a bare apricot tree loses its leaves,

While above the water, an apricot tree blooms, leaning down to cover it.

Is it spring when life and death become one like that?

French Translation

Le Village Submergé

Jung Ha-sun

Le courant perd son bruit ; dans la ruelle silencieuse,

Une carpe se repose sur le balcon en bois d'une maison exposée au sud.

Un carassin doré s'installe dans la cuisine et y allume le feu.

À l'ombre de la clôture où tombaient autrefois les fleurs de persimmon,

Des chevesnes, lassés des osselets, jouent à conquérir le terrain.

L'amour des loches et des goujons ressemble à une espièglerie.

Dans l'eau, un abricotier dénudé a perdu ses feuilles,

Hors de l'eau, un abricotier fleurit et se penche pour le recouvrir.

Est-ce ainsi le printemps, quand la vie et la mort ne font plus qu'un ?

앞서 작성해 드린 「수몰 지구」의 해설과 시평에 대한 영어 및 프랑스어 번역입니다.

1. English Translation of Commentary & Critique

Commentary

Stanza 1: The Scene of an Old Home Submerged Underwater

The alley submerged by dam construction loses its sound and becomes silent. Yet within that quietness, a sudden twist unfolds. On the wooden porch (toetmaru) of a south-facing house where the owner has left, a carp rests, while in the kitchen, a Japanese crucian carp settles down and lights a fire. Personifying the aquatic creatures’ movements into human daily activities, the poem shows that the submerged home is not a tragic ruin, but a warm, rejuvenated refuge for underwater life.

Stanza 2: Reminiscence of Childhood and Variations of Life

In the shade of the fence where persimmon blossoms used to fall—a playground of childhood memories—chubs play jacks and land-capturing games. Meanwhile, loaches and gudgeons bicker and express their affection. The playful, nostalgic childhood activities once enjoyed by human children now live on through the innocent lives of the fish.

Stanza 3: Fusion of Life and Death, and Poetic Sublimation

A stark contrast and connection form between the bare apricot tree underwater (death/past) and the blooming apricot tree above water (life/present). Through the scene where the worlds of life and death embrace each other across the water's boundary, the poet realizes that true life cycles and spring (renewal and hope) arrive at the very point where these two realms unite.

Literary Critique

"The Poetics of Modern Sijo: Embracing Tragedy with Tender Vitality"

Jung Ha-sun’s Submerged Village takes the heavy topic of submergence—which often leans toward sorrow, loss, and nostalgia—and brilliantly transforms it using warm humor and fairytale-like imagination.

While faithfully preserving the traditional three-verse structural frame of modern sijo, the poet resurrects the submerged space not as a dead ruin, but as a lively, gentle sanctuary through the personified movements of aquatic life (carps, crucian carps, chubs, loaches, and gudgeons). The closing stanza in particular stands out for its masterful composition: juxtaposing and merging the bare apricot tree beneath the water with the vibrant apricot blossoms above it. Rather than leaving the tragedy of loss and death in darkness, the poet elevates it into a vibrant spatiotemporal spring where life and death become one—a testament to the author's warm and profound insight.

2. French Translation of Commentary & Critique

Explication du Poème

Strophe 1 : Le Paysage d'une Ancienne Demeure Submergée

La ruelle engloutie par les eaux perd son bruit et s'enfonce dans le silence. Cependant, au cœur de cette quiétude, un retournement s'opère. Sur le balcon en bois (toetmaru) d'une maison orientée au sud dont le propriétaire est parti, une carpe vient se reposer, tandis qu'un carassin s'installe dans la cuisine pour y allumer le feu. En assimilant les mouvements des poissons aux gestes du quotidien humain, le poème montre que la maison engloutie n'est pas une ruine tragique, meublée d'abandon, mais un nouveau refuge chaleureux et plein de vie.

Strophe 2 : Souvenirs d'Enfance et Variations sur la Vie

À l'ombre de la clôture où tombaient autrefois les fleurs de persimmon — lieu de jeu empreint de souvenirs —, les chevesnes jouent aux osselets et au jeu de conquête du terrain. Pendant ce temps, les loches et les goujons se chamaillent tout en échangeant des marques d'affection. Les jeux innocents d'autrefois, autrefois pratiqués par les enfants, se perpétuent aujourd'hui à travers la vie spontanée des poissons.

Strophe 3 : Fusion de la Vie et de la Mort, et Sublimation Poétique

Un contraste et un rapprochement s'établissent entre l'abricotier dénudé sous l'eau (la mort/le passé) et l'abricotier en fleurs hors de l'eau (la vie/le présent). À travers cette scène où le monde des morts et celui des vivants s'embrassent de part et d'autre de la surface de l'eau, le poète réalise que le véritable cycle de la vie et le printemps (le renouveau et l'espoir) surviennent précisément lorsque ces deux mondes ne font plus qu'un.

Critique Littéraire

« La Poétique du Sijo Moderne : Envelopper la Tragédie d'une Douce Vitalité »

Le Village Submergé de Jung Ha-sun s'empare du thème de la submersion — sujet souvent empreint de mélancolie, de perte et de nostalgie — pour le transformer magnifiquement grâce à un humour tendre et une imagination féerique.

Tout en respectant fidèlement la structure traditionnelle en trois versets du sijo, le poète réinvente l'espace englouti : loin d'être un lieu anéanti, il devient un sanctuaire accueillant et vibrant sous l'impulsion des poissons personnifiés (carpes, carassins, chevesnes, loches et goujons). La dernière strophe brille particulièrement par sa composition remarquable, superposant l'abricotier dénudé au fond de l'eau à la floraison éclatante de l'abricotier à la surface. Sans laisser la tragédie de la disparition dans l'ombre, le poète l'élève vers un espace-temps printanier où la vie et la mort s'unissent, témoignant d'une vision poétique à la fois profonde et chaleureuse.

[우산1960]

한 손에 막대 잡고 또 한 손에 가시 쥐고
늙는 길 가시로 막고 오는 白髮 막대로 치려터니
白髮이 제 몬져 알고 조럼길로 오더라.

禹倬(號 : 易東,1263-1342)
歎(嘆) 탄식할 탄

[정하선 (인공위성)]

역동 우탁의 시조
우리나라 최초의 시조
그 유명한 시조를 올려주셨군요
잘 읽었습니다
감사드립니다
고운 날 되십시요
정하선 드림