매혹적인 꽃향기 속에서(431) – 설강화 외(한택식물원)

[악수]

매혹적인 꽃향기 속에서(431) – 설강화 외(한택식물원)

1. 설강화

2024년 3월 13일(수), 한택식물원

한택식물원은 1979년부터 용인시 백암면 옥산리 일대 부지를 조성하고 시설을 갖추어

1984년 정식으로 개원한내 최대의 사립 식물원이라고 한다.

올해가 작년보다 시절이 더 빠르다고 하여 작년보다 4일 일찍 갔는데 너무 이른 감이 없지 않았다.

그래도 노루귀, 크로커스, 복수초, 설강화 등 몇몇 꽃들을 볼 수 있었다.

한택식물원이 도심과는 워낙 먼 외진 산자락에 있어 찾는 사람들이 매우 드물다.

오늘은 이 너른 식물원에 우리 부부를 포함하여 여섯 사람이 왔을 뿐이다.

당나라 여류시인 설도(薛濤, 768? ~ 832)의 「춘망사(春望詞)」 4수를 함께 올린다.

2. 설강화

4. 헬레보루스(Helleborus orientalis Lam.), 눈장미, ‘겨울장미’라고도 한다.

꽃이 피어도 함께 즐길 이 없고

꽃이 져도 함께 슬퍼할 이 없네

묻노니, 그리운 그대는 어디에 계신고

꽃이 피고 꽃이 질 때에.

花開不同賞

花落不同悲

欲問相思處

花開花落時

6. 앉은부채

가부좌를 틀고 있는 부처님을 닮았고, 불염포는 그 후광 같이 보여서 앉은부처라고 불리던 것이 앉은부채로 변했다.

영명은 ‘냄새가 나는 양배추’ 모양의 식물이라고 해서 ‘skunk cabbage’라고 한다.

8. 호주매화

풀을 따서 한 마음으로 맺어

님에게 보내려 하네

봄 시름 그렇게 끊어 버렸건만

봄 새가 다시 슬피 우네.

攬結草同心

將以遺知音

春愁正斷絶

春鳥復哀吟

10. 호주매화

11. 복수초

12. 납매(臘梅)

‘납(臘)’은 섣달을 뜻하고, ‘매(梅)’는 매화를 말하기에 섣달, 즉 음력 12월에 피는 매화라는 뜻이다.

조선시대에는 납매를 한객(寒客)이라고도 했다.

꽃은 바람에 시들어가고

만날 날은 아득히 멀어져가네

마음과 마음은 맺지 못하고

헛되이 풀잎만 맺었는고.

風花日將老

佳期猶渺渺

不結同心人

空結同心草

14. 크로커스(Crocus)

어찌 견디리 꽃 가득 핀 나뭇가지,

괴로워라 사모하는 마음이여

눈물이 주르르 아침 거울에 떨어지네,

봄바람은 아는지 모르는지.

那堪花滿枝

翻作兩相思

玉箸垂朝鏡

春風知不知