[호주/호주연수/호주영어]have a hunch

[시드니도우미 *찰리]

[호주/호주연수/호주영어]have a hunch 

have a hunch

 ☞ 왠지 예감이 그래(have a hunch)

   "I have a hunch that he will stop by."
   (그 사람이 왠지 들를 것 같아.)   
   "How did you know that?" (그걸 어떻게 알았니?)
   "I just had a hunch." (그냥 예감이 그랬어.)

  Kaye: Michael, I'm going to buy a lottery ticket.
        You want one?
       (마이클, 나 복권 살건데, 너두 하나 살래?)
  Michael: No, why are you buying it all of a sudden?
        You never bought lottery tickets before.   
      (아니, 왜 사는데 갑자기?  너 복권 산 적 없잖아.)
  Kaye: It's different today. I had a dream that there was
        one cute-looking pig running around my garden and
        I was feeding it.
        You know what it means if you see a pig in your dream?
        That means you will be rich soon! And this is the very
        first time I've ever dreamed of a pig!
      (오늘은 달라. 꿈을 꿨는데, 귀엽게 생긴 돼지가 마당에서
       놀구있구, 난 먹이를 주고 있었어. 너 꿈에서 돼지 보는게
       무슨 뜻인지 알아? 곧 부자가 된다는 거야!
       그리구 이게 내평생 돼지 본 게 처음이야!)
  Michael: Whatever.  Go buy it, then.
       (맘대로 하든가 말든가.  가서 사라 그럼)
  Kaye: I'm so nervous!
       (너무 긴장 된다!)
  Michael: ....
  Kaye: Oh, no.  Nothing?
       (엄마나, 아무것도 아냐?)
  Michael: I knew it.
       (그럴 줄 알았지.)
  Kaye: How did you know?
       (어떻게 알았어?)
  Michael: I had a hunch that something good will never happen
           to you just because you had a piggy dream.
       (단지 돼지 꿈 꿨다고 너한테 좋은일은 결코 생기지
        않을거란 예감.)