후쿠오카 돈타쿠 마츠리

[그림맨]

후쿠오카에는 두개의 큰 마츠리가 있는데 5월초에 있는 돈다쿠마츠리와 여름의 마츠리가 있습니다.

여름의마츠리는 못봤고 돈다쿠마츠리는 직접볼수있는 기회가 있어서 찍은거 올립니다.

돈다쿠는 외국문물을 받아들이면서 생긴 유래가 있는듯합니다.

밑에서 두번째 단체사진은

후쿠오카에 있는 화교인들의 축제참가사진입니다.

그거보면서 대전에 있는 축제에 일본인들이 참가하는 프로그램이 있다면... 하는 생각도 했습니다.

[경화수월]

잘 보았습니다. 그런데 [金魚すり] 이거 정말로 가능한 건가요? 애니나 일본 드라마에서 자주 보긴 했는데 실제로 낚을 수 있는지 궁금... ^^a 그런데... 대전의 축제라... 일본분들이 참가할 만한 축제가 있을까요? 벚꽃축제, 눈꽃축제, 온천축제, 연등행사... 뭐 이것들은 말만 축제지 전통도 없고 특색도 없고 그저그런 상술같은 느낌이라. 뭐 개인적인 생각입니다만 자국민인 제가 부끄러워서 참가해달란 말을 못 꺼낼 것 같은데요. 함께 대충 즐기는 거라면 모를까... ^^*

[mado]

'金魚すり'가 아니라 '金魚すくい’ 이고요,축제에는 없어서느 안 되는 出店（でみせ）이죠.
얇은 모나카로 만든 국자 같은 것으로 잘 하시는 분은 잘 잡아요.축제 때가 되면 한마리 두마리 잡아가서 집에서 금붕어 키웠었어요

[그림맨]

근데 왜 '금붕어구하기'죠? '금붕어잡아가기' 아닌가? 농담반 진담반입니다.

[mado]

'すくう'는 ’救う, 抄う·掬う、巣くう’등 의미가 많이 있어요. 여기서는 '抄う(건지다)'라는 뜻이죠.
すくう [ 抄う·掬う ]
1. 떠내다, 뜨다. しゃくしでス?プを抄すくう (국자로 수프를 뜨다)
手てで水みずを抄すくって飲のむ(손으로 물을 떠서 마시다.)
2.(그물로) 건지다. 網あみで金魚きんぎょを抄すくう(그물로 금붕어를 건지다)
3.(발을) 걷어차다. 足あしを抄すくう(발을 잡아채다(딴죽걸다))
私わたしは何なにかに足あしを抄すくわれた(나는 뭔가에 발을 걷어채였다)
彼かれはいつも人ひとの足あしを抄すくうようなことをする(그는 항상 남의 뒷다리를 잡는 짓을 한다.)

[경화수월]

실수했네요... ^^a [金魚すり]가 아니구나... ^^ 좋은 정보 감사합니다!!

[mado]

유명한 축제인데 사진도 처음으로 봐요.　出店（でみせ）、パレ-ド…전형적인 일본 축제이네요.

[totori]

일본 마쓰리의 특징은 남자들이 越中褌 차림인데 그게 아닌가봐요?.....

[경화수월]

훈도시는 좀 그렇지 않을까요? ^^a 전 훈도시는 下着란 관념이기에... ^^*