Oh Mistress Mine

[soomountain]

Oh Mistress Mine         from Twelfth Night          Oh Mistress mine! where are you roaming? Oh! stay and hear; your true love's coming,       That can sing both high and low. Trip no further, pretty sweeting; Journeys end in lovers' meeting,      Every wise man's son doth know. What is love? 'tis not hereafter; Present mirth hath present laughter;      What's to come is still unsure: In delay there lies no plenty; Then come kiss me, sweet and twenty,      Youth's a stuff will not endure.            (William Shakespeare)

오, 내 아가씨         <십이야> 중에서 오, 내  아가씨! 어딜 헤매시나요? 오! 가지 말고 들어 봐요. 그대 참 사랑이      높은 노래, 낮은 노래 다 불러줄테니 더  헤매지 말아요, 어여쁜 아가씨 사랑하는 이 만나면 여행은 끝나는 법      똑똑한 이들은 다 알지 않아요 사랑이 뭐냐구요? 지금 아니면 없는 것 지금이 기쁘고 지금이 즐거운 거죠      내일 일을 누군들 알 수 있나요 미룬다고 좋을 건 하나도 없어요 그러니 이리 와 키스해요. 어여쁜 아가씨      젊음은 영원한 건 아니니까　            (윌리엄 셰익스피어)

Notes

Oh Mistress mine: Oh my mistress. mine은 요즘 영어로 my의 뜻. mistress는 젊은 연인. Trip: 1) walk, run, or dance with light, rapid steps. 2) take a trip. pretty sweeting: 어여쁜 아가씨. sweeting=sweetheart. doth: does의 옛 형. hath: has의 옛 형. sweet and twenty: 20세의 미인. Youth's a stuff will not endure: Youth is a stuff that will not endure.

---

William Shakespeare (1564-1616) 영국의 세계적인 문호. 에이븐의 가인(Bard of Avon)이라는 별칭을 가지고 있다. 그는 에이븐 강 가의 스트래트퍼드(Stratford-upon-Avon)에서 태어나 청년기에 런던으로 상경, 배우로서 연기하고 작가로서 희곡을 쓰고 시인으로서 시를 쓰는 사람이 되었다. 교육 배경에 대해서는 모호하지만 책을 많이 읽고 상상력이 뛰어난 천재였던 것으로 여겨진다. 당대 최고의 인기를 누렸고 당시 영국을 다스리던 엘리자베스 여왕의 총애도 얻었다고 한다. 그는 희극, 비극, 사극 37편의 극과 154편의 소네트를 썼다. 그가 사용한 말은 오늘의 각종 인용구 사전에서 가장 많은 부피를 차지할 정도로 많은 사람들의 입에 오르내리고 있지만 <사느냐 죽느냐 To be or not not be>라는 구절 하나만으로도 그는 영국만의 셰익스피어가 아니고 인류의 셰익스피어가 되었다고 할 수 있겠다.