韓譯演歌 -( 島育ち )- 唄 : 田端義夫

[chkms]

    田端義夫 - 島育ち

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

     田端義夫 - 島育ち - 반주.mp3  (カラオケ입니다. 들으시려면 시작 표시를 클릭 하세요)

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
     

                        ▲  이 노래의 배경이 되는 <奄美大島＞ (赤色 글자로 표시된 섬) 의 位置  ▲

                                                         島育ち

                                         作詞:有川邦彦       作曲:三界稔

                                             한글토,韓譯 : chkms

                                    

                                                    唄 - 田端義夫

                                          ↓ カラオケ曲  ▶시작 ■정지 클릭 ↓

     노래의 배경이되는 영화 <島育ち>(1963年度)의 대강의 줄거리를 이 노래 맨밑에 번역해 붙여놓았

    으니 한번 읽어보시기 바랍니다. 영화 줄거리를 읽고 노래를 감상하시면 좀 더 참고가 되실 줄 압니다.

    - 訳者 : chkms -

                     아 카 이     *소 테 쓰 노    미     모     우 레 루    고 로

                     赤  い   *蘇  鉄 の   実   も    熟れる   頃

                     빨    간    *소 철 꽃 의     열 매 도     익    을   무 렵

                     카 나  모      토 시 고 로     카  나  모     토  시  고  로

                     加 那 も   年    頃    加 那 も   年      頃

                     <카나> 도    꽃다운 나이      <카 나> 도    꽃 다 운  나이

                    *오  오   시  마      소      다      치

                    *大       島     育        ち

                    *<오 시 마> 에서     자 란  섬 아 가 씨

                * 蘇鉄 = 소철과의 열대산 상록 관목으로 전면에 비늘 모양을 한 잎의 흔적이

                   있으며, 8월에 줄기끝에 타원형의 빨간 꽃이 핌. (아래 사진 참고 바랍니다)

                       

                * 大島  = 日本에는 大島 (おおしま) 라 불리는 섬들이 많은데, 그 중 代表的인

                  섬으로 東京灣의  伊豆大島와 九州의 鹿児島県 奄美大島 두개의 큰섬이 있음. 

                (1) 東京灣 밖에 位置한 伊豆諸島中 最大의 火山섬 伊豆大島 를 줄여서 보통

                  おおしま (大島) (오오시마) 라고 부르며,

                 (2) 鹿児島県 의 奄美大島  (아마미 오오시마)를 줄여서 부를때도 おおしま

                  (大島) 라고 부르는데 (奄美 사투리로는 うしま = 우시마), 이 노래에서

                  말하는 오오시마 (大島) 는 鹿児島県 의 奄美大島 를 말함.

                  (이 노래 제목 위에 붙여놓은 지도와 아래 지도 참고 바랍니다.)

                                       

                                               日本 九州 鹿児島県 奄美大島

                  * 참고 : 大島紬(おおしまつむぎ)라고하면, 鹿児島県의 奄美大島에서 나오는

                              이 섬의 特産物인 명주 옷감 을 말함.

                     -------------------------------------------

                    *쿠    루    슈     쿠 루 카 미      우나 구미누  카나샤 

                    *黑       潮     黑   髮     女  身  愛 し ゃ

                    *검푸른 바닷물결    검은 머리결      여자가  사랑을 하면

                     오 모 이      마 무 네 니      오 모 이      마 무 네 니

                     想   い   真  胸  に    想  い    真 胸  に

                     그 마 음     가 슴 속 에        그 마 음      가 슴 속 에

                     오      루       시 마  쓰 무 기

                     織    る     島       紬

                     베 를 짜 는       명  주  옷  감

              * 黑潮 = 일본 近海의 最大海流로 暖流이며, 필리핀과 台灣 東쪽에서 發源하여,

                 一部는 沖縄(오키나와) 西쪽, 九州 西쪽으로 北上, 對馬 暖流가 되고, 本流는

                 日本列島의 太平洋 연안으로 東流하는 海流로 검푸른빛을 띄고있어 다른

                 다른 海流와 구분되는 海流 임.

                     --------------------------------------------

                     아 사 와      니 시 카 제      요   와     미나미카제

                     朝  は     西    風    夜  は   南     風

                     아 침 엔      서 쪽 바 람      저 녁 엔    남 쪽 바 람

                     오 키 노      *타 치 가 먀      오 키 노    타 치 가 먀

                     沖  の    *立  神 ゃ    沖  の   立 神  ゃ

                     바 다 의      *신 령 님 은     바 다 의    신 령  님 은

                     마  타      *카 타 세 나 미

                     ま た     *片  瀨  波

                     다  시      *한쪽 여울 파도

            * 立神 = 鹿児島県 奄美諸島, 토카라列島, 大隅諸島 等 섬들에서는 <00立神>

               이라고 이름붙여진 岩礁가많음. 바닷가 저쪽에 솟아있는 岩礁를 神의 모습

               으로 보고 옛날부터 신앙의 대상이 된듯...  立神을 たてがみ、たちがみ、

               たてがん 等 여러가지로 부름.

            * 片瀬波 = 바다쪽에서 밀려온파도 물이 바닷가 모래사장에 모두다 스며들어

               바닷 쪽으로 밀려나가는 물이 없고, 바닷쪽에서만 계속해서 파도 물결이

               밀려 들어오는 것을 말함.

                     --------------------------------------------

                     요  나  베      오사 오사     오  루   *오 사 노 오 토

                     夜    業    おさおさ    織 る  *筬  の  音

                     늦 은 밤 일     끊임 없이     베틀의   *바  디  소  리

                    *세 메 테   카 요 와 소    세   메   테     카 요  와 소

                    *せめて  通  わ そ   せ  め  て  通  わ  そ

                    *바 디 야   앞  뒤  로     쉬 지  말 고    오  가 거 라

                     고  노  무  네      소  에  테 

                     こ  の   胸     添 え て

                     이  내   마  음     붙  여  서

             * 筬 (오사 = 바디) = 베틀에 딸린 기구로 얇은 대오리를 참빗살 같이 세워서

               단단하게 실로 얽어 만들어, 살의 틈 마다 날실을 꿰어서 베의 날을 고르며,

               북(씨실통)의 통로를 만들어주고, 씨실을 처서 베를짜는 구실을 하는 기구.

                                   

                                    

            * せめて通わそ せめて通わそ 부분은 意譯 해 보았습니다.

                                         - - - - - - - - - - - - - -

    * 참고 : 영화 <島育ち> 대강의 줄거리.

      見渡すかぎり 青い 海に かこまれた 奄美の島々、大島紬の 織り子 しのぶは

      끝없이 펼쳐진 푸른바다에 둘러싸인 <아마미>의 섬과 섬들,  <오시마>명주를

      짜는 <시노부>는

      島で 評判の 美しい 娘だった。

      이 섬에서 예쁜 아가씨로 평판이 나있었다. 

      東京から 製糖工場の 視察に やって来た 志村康夫を知り 互いに

      동경에서 설탕공장의 시찰로 이섬에 온 志村康夫 를 알게되고 서로가

      惹かれるのだったが、

      마음이 끌리게 되었는데,

      しのぶには 島一番の 無法者 与那屋秀吾が 想いを 寄せていた.

      <시노부>에게는 이 섬에서 제일의 무법자 与那屋秀吾 가 마음을 두고 있었다.

       永く  患っていた  しのぶの  母が  突然  他界し、

       오랜 병중이던 <시노부>의 어머니가 갑자기 他界하고, 

      ただ一人残された彼女にとっては康夫の優しい慰めこそかけがえのないものと

      오직 혼자 남게된 그녀에게는 康夫 의 따뜻한 위로가 더할나위 없이 소중하게

      思われ、

      여겨져,

      乱暴な  表現しか  出来ない  秀吾の  愛情は  迷惑なものだった。

      난폭한 표현밖에 할줄 모르는 秀吾  의 애정은 귀찮은것이었다.

      康夫が  再会を  約し  離島して  数日、しのぶに  縁談が  持ち上った。

     康夫 가 다시 만나기로 약속하고 섬을 떠난 몇일후, 시노부 에게 혼담이 나왔다.

      子供のない 伯父  夫婦が がしのぶを  養女にして

      자식이 없는 伯父 부부가 시노부 를 養女로 삼아 

      紬問屋の  息子と  結婚させようと  いうのだ。島の名物  八月踊の夜,

      명주상의 아들과 결혼시키려고 하는것이다. 섬의 명물 <八月踊>의 밤,

     その  相手は やって来たが   しのぶの  姿は  なかった。

      그 상대자가 왔으나, 시노부 의 모습은 없었다.

      康夫を  慕って  上京しようと、決心し  港への  道を  急いでいた。

     康夫를 그리며 상경하기로 결심하고 항구로 길을 서두르고 있었다.

      あとを追って来た秀吾にしのぶは見逃してくれるよう懇願し、彼女のひたむきな

      그 뒤를 쫓아온 秀吾에게 시노부 는 못본체 해 달라고 간청, 그녀의 한결같은

      心に  打たれた  秀吾は、

      마음에 한대맞은 秀吾 는

      連絡船の 船長に 本土まで 送り届けて くれるよう 依頼するの だった。

      연락선  선장에게  본토까지  데려다 줄 것을  부탁하게 되었다.

      康夫は  突然の しのぶの 上京を 驚きながら、やさしく 迎えた。

      康夫는  갑작스런  시노부 의 상경에 놀라면서도, 다정하게 맞아주었다

      一年が過ぎ、しのぶは BGとなって  康夫と 結ばれる 日を 待っていた

      一年이 지나고, 시노부는 女子事務員(BG)이되어 결혼하게되는 날을 기다리고

      있었다. 

      その頃、秀吾は  好きな  酒や  バクチを  やめ、

     그 무렵 秀吾 는 좋아하는 술도, 도박도 끊고, 

      大事な  牛まで  売り、しのぶを  追って  上京する  旅費を  作るため

      소중한 소를 팔아, 시노부 를 뒤따라 상경할 여비를 마련하기 위해

      慣れない 手つきで 大島紬を 織っていた。

      익숙치 못한 손으로 오시마 명주를 짜고있었다.

      康夫は会社の重役武藤の信頼を得て、その娘怜子との婚約も今は決っていたが,

     康夫 는 회사의 중역 武藤의 신뢰를 얻어, 그의 딸 怜子 약혼도 결정 되었는데,

      しのぶはつゆ知らなかった。

      시노부 는 얼마동안 알지못했다.

      秀吾が 上京して来たが、しのぶの 心は やはり 康夫を 愛していることを

     秀吾가 상경해 왔으나, 시노부의 마음은 역시 康夫 를 사랑하고 있다는것을

      悟り、 島に帰る 決心を するのだった。

      깨닫고, 섬으로 돌아가기로 했다.

      康夫の課長昇進を祝おうと電話したしのぶは、怜子との婚約を知り愕然とした。

     康夫의 과장승진을축하하는 전화를한 시노부는, 怜子와의 약혼을알고 깜짝놀라

      傷心の 彼女は さまよい 歩いた末 毒を呑んだが、発見されて 命を 取止めた。

      상심한 그녀는 정처없이 걷던끝에 독약을 마셨으나 발견되어 생명은 건졌다.

      これを 知って 怒り狂った 秀吾は 康夫と 怜子の 婚約披露の 席に行き

      그것을 알고 광분한 秀吾 는 康夫 와 怜子 의 약혼 피로연장으로 가서

      康夫を 罵倒し 刺してしまった。

      康夫 를 매도하고 찔러버렸다.

      検事の 取り調べを 受けている 秀吾を、しのぶは、必死になって弁護した。

      검사의 취조를 받는 秀吾 를 시노부 는 필사적으로 변호했다.

      その お陰で 秀吾は 殺人未遂罪では 起訴されず、傷害罪として 一年の 刑を

      그 덕분으로 秀吾 는 살인미수죄로는 기소되지 않고, 상해죄로 一年의 형을

      言渡された。

      언도 받았다.

      罪の 償いをし 晴れて 秀吾が 島へ 帰る 日、秀吾の 深い 愛に すべての

      죄값을 다 치루고 秀吾 가 섬으로 돌아오는 날, 秀吾 의 깊은 사랑에 모든

      迷いを すてた  しのぶが  彼の 帰りを 待ちわびていた。

      망설임을 버린 시노부 가 그의 돌아옴을 기다리고 있었다. - 以上 -

                             

[적송]

우왕 웬휭재냐...
일단 깃발부터 찍어노코 감상...
chkms님께서 기묘한시간을 이용해서 적송이 을못하게
하시지만 그거이 맘대로 안되실겁니다

[적송]

그럼그러치 적송이 누군데 두번은 노칠리없져..^^
島育ち 는 田端義夫 가 젊었을때 불렀나봅니다.
목소리가 매력적으로 들리구요 노래가사는
이미자에 섬마을선생을 연상케합니다.

[chkms]

적송 님 ! 우짜다 적송 님의 레이다가 제대로 작동했네요 ㅎㅎㅎ ... 이 노래 올리자 마자 방문하셨으니 다른 회원님들은 1등 할수가 없게됬으니 저절로 1등이
되버였네요 ㅎㅎㅎ ... 如何間에 感謝합니다 ... 이 노래는 田端義夫 가 젊었을 때 부른 노래가 틀림없습니다...이 가수 노래는 참 매력적이지요...듣고 있으면
몇번을 들어도 지루하지 않은 목소리지요 ... 적송님 대단히 감사합니다.

[평소]

chkms 님....좋은 노래 들려주셨네요...!! 약간은 古風스런 音感, 전해저 오는 멜로디의분위기가 차분 하고,은근합니다. 田端 義夫 의 목소리를 참 좋아하는데,...언재쩍 부른 노래일까요..? 오늘도 대단히 감사합니다. 평안 하시기 바랍니다.

[chkms]

평소 님 ! 田端義夫 좋아 하신다니 저고 기쁘네요...저도 좋아하는 가수 입니다...지금은 늙어서 목소리도 힘이 없는데, 이 노래는 젊었을 때 부른 노래가 틀림업지요.
노래 말이 아름아워서 번역해 올려 보았습니다...평소님도 즐거운 주말 되시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님 島育ち63년도에 영화의 주제곡을 들으면서 배경 설명까지
오시마에서 자란 섬아가씨는 바다의 신령님께 무엇을 빌면서
늦은 밤일 베짜면서 이 마음 붙여서 쉬지말고 바디야 앞뒤로 쉬지말고 오가라
어렸을때 외가에 갔을때 생각이납니다. 낮에는 논밭일, 밤에는 베틀에 앉아서 베 짜는 소리때문에
잠 안 오던때가 생각이 납니다.
田端義夫 さん이 구수하게 참 잘부릅니다.듣기 좋은 엔카 감상 잘 했습니다.
늘 건강하시고,거운 주말 되세요.
＊잠시 2시부터는 배구 성과 현대의 플레이오프 3차전 이 열립니다.
저는 현대 응원을 할려고요..현대가 2번 졌거든요좋은 주말 되세요 감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래가 영화 <島育ち>의 주제곡 이였군요 ... 나는 영화를 배경으로 작사한 노래인줄 알았는데...노래말이 참 아름다워서 번역해 보았습니다...노래말이
함축된 의미가 많아서 약간의 意譯을 가미해 보았습니다...많은 사람들이 어렸을 때 추억으로 外家를 많이 떠 올리지요...저도 지금까지 친할머니 보다 외할머니가 더
생각 나지요...이 섬 아가씨도 밤늦게 베틀에서 베를 짜면서 <바디야 이내 마음 붙혀서>...참 애절한 광경이지요...티파니 님이 배구의 열성 팬이신지 이제 알았습니다 ^.^
응원 많이 하시기 바랍니다 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[채병삼]

" 田 端 義 夫"의 노래 <島 育 치>도 잘 들었지만. 무엇보다 오늘의 收穫은 日本의 一部이긴 하지만 地理工夫와 日本 漢字工夫 잘 했습니다. chkms任 고맙습니다.

[chkms]

채병삼 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 일본 地理工夫 많이 하셨다니 저도 기쁘네요 ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[ㅣ다정]

감사합니다,

[탱구]

잘 감상합니다.