Happy Together(The Turtles)

[선경악기]

『Happy Together』는 미국의 6인조 Rock 밴드 「The Turtles」가

1967년 발표하여 'Billboard Hot 100 챠트' 에서 3주 동안 1위에

올랐던 곡으로, 최대 히트곡이자 대표 곡입니다.

특히, 이 곡은 1997년 개봉된 '왕가위 감독'의 同名 퀴어(同性愛)영화

(장국영, 왕조위, 장첸 主演)의 Ending부분에 삽입되어 유명해진 곡

으로, 이 영화는 1997년 제50회 칸 국제영화제에서 감독상을 수상

하였습니다.

『Happy Together』는 한국인이 좋아하는 팝송100 에 선정되었으며,

'Cliff Richard' 등 수많은 Musician들에 의해 '리메이크' 되었습니다.

          <인천 아이러브색소폰 대표 윤양로>

----------------------

Imagine me and you,

I do I think about you day

and night, it's only right

To think about the girl you love

and hold her tight

So happy together

나와 당신이 함께 있다고 상상해봐요,

난 그래요 난 밤낮으로 당신을 생각해요

그게 좋으니까 사랑하는 여인을 생각하고

그리고 그녀를 꼭 껴안아요

함께 있으면 너무 행복해요

If I should call you up, invest a dime

And you say you belong to me

and ease my mind Imagine

how the world could be, so very fine

So happy together

만일 내가 동전을 넣고

당신에게 전화를 걸어서

당신이 내 것이고 날 편안케 한다고

말해준다면 세상이 어떻게 될지 상상해봐요

너무 좋아요. 함께 있으면 너무 행복해요

I can't see me lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me, baby the skies'll be blue

For all my life

당신 아닌 누구를 사랑하는 건 상상할 수 없어요

일생 동안 당신이 나와 함께 있으면,

하늘은 파랄 거야. 내 일생 동안

Me and you and you and me

No matter how they toss the dice,

it has to be

The only one for me is you,

and you for me

So happy together

나와 당신, 당신과 나.

주사위를 던져도 괜찮아 던 져질 거니까.

나에게 유일한 것은 당신 뿐,

당신에겐 나 뿐이야. 함께 있으면 너무 행복해요

I can't see me lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me,

baby the skies'll be blue

For all my life

당신 이외에 누구를 사랑하는

나를 상상할 수 없어요

일생 동안 당신과 내가 함께 있으면,

하늘은 파랄 거야. 내 일생 동안

Me and you and you and me

No matter how they toss the dice,

it has to be

The only one for me is you,

and you for me

So happy together

Ba ba ba ba~ baba ba~ baba ba~

Ba ba ba ba~ baba ba~ baba ba~

나와 당신, 당신과 나.

주사위를 던져도 괜찮아, 던져 질 거니까.

나에게 유일한 것은 당신 뿐,

당신에겐 나 뿐이야.

함께 있으면 너무 행복해요

바 바 바 바 ~ 바바 바 ~ 바바 바 ~

바 바 바 바 ~ 바바 바 ~ 바바 바 ~