[2월 12일] 워크북 43과: 하느님은 나의 근원이시다. 나는 그분과 떨어져서는 볼 수 없다.

[JEAN]

Lesson 43

43과

God is my Source. I cannot see apart from Him.

하느님은 나의 근원이시다. 나는 그분과 떨어져서는 볼 수 없다.

1 Perception is not an attribute of God. His is the realm of knowledge. Yet He has created the Holy Spirit as the Mediator between perception and knowledge. Without this link with God, perception would have replaced knowledge forever in your minds. With this link with God, perception will become so changed and purified that it will lead to knowledge. That is its function as the Holy Spirit sees it. Therefore, that is its function in truth.

1. 지각은 하느님의 속성이 아니다. 하느님의 속성은 앎의 영역이다. 하지만 하느님은 지각과 앎의 중재자로서 성령을 창조하셨다. 하느님과 이어주는 이러한 연결 고리가 없었다면, 너희 마음에서 지각이 앎을 영원히 대체했을 것이다. 하느님과의 이러한 연결 고리로 인해, 지각은 너무도 변형되고 정화되어 앎에 이를 것이다. 이것이 바로 성령이 보는 지각의 기능이다. 따라서 그것은 지각의 진정한 기능이다.

2 In God you cannot see. Perception has no function in God and does not exist. Yet in salvation, which is the undoing of what never was, perception has a mighty purpose. Made by the Son of God for an unholy purpose, it must become the means for the restoration of his holiness to his awareness. Perception has no meaning. Yet does the Holy Spirit give it a meaning very close to God's. Healed perception becomes the means by which the Son of God forgives his brother and thus forgives himself.

2. 하느님 안에서, 너는 볼 수 없다. 지각은 하느님 안에서 아무런 기능도 없으며, 존재하지도 않는다. 하지만 구원이란 결코 존재한 적이 없던 것을 무효화하는 것이며, 그러한 구원 안에서 지각에는 크나큰 목적이 있다. 하느님의 아들이 거룩하지 않은 목적을 위해 만든 지각은, 이제 그의 거룩함을 그의 의식에 회복해 주기 위한 수단이 되어야 한다. 지각에는 아무런 의미도 없다. 하지만 성령은 지각에 하느님의 의미에 필적하는 의미를 부여한다. 치유된 지각은 하느님의 아들이 자신의 형제를 용서함으로써 자기 자신을 용서하는 수단이 된다.

3 You cannot see apart from God because you cannot be apart from God. Whatever you do, you do in Him because whatever you think, you think with His Mind. If vision is real, and it is real to the extent to which it shares the Holy Spirit's purpose, then you cannot see apart from God.

3. 너는 하느님과 떨어져서는 볼 수 없다. 너는 하느님과 떨어져서는 존재할 수 없기 때문이다. 너는 무엇을 하든 하느님 안에서 한다. 너는 무엇을 생각하든 하느님의 마음으로 생각하기 때문이다. 만약 비전이 실제고 성령의 목적을 공유하는 만큼 실제라면, 너는 하느님과 떨어져서는 볼 수 없다.

4 Three five-minute practice periods are required today, one as early as possible and another as late as possible. The third may be undertaken at the most convenient and suitable time which circumstances and readiness permit.

4. 오늘은 매번 5분씩, 총 3회의 연습이 필요하다. 한 번은 되도록 일찍, 또 한 번은 되도록 늦게, 나머지 한 번은 상황이 허락하고 연습할 준비가 된 가장 편하고 적절한 시간에 하라.

5 At the beginning of these practice periods, repeat the idea to yourself with eyes open. Then glance around you for a short time, applying the idea specifically to what you see. Four or five subjects for this phase of the exercises are sufficient. You might say, for example:

5. 연습을 시작할 때는 눈을 뜬 채로 오늘의 아이디어를 따라 말하라. 이어서 주위를 잠시 둘러보며 눈에 띄는 것에 오늘의 아이디어를 구체적으로 적용하라. 연습의 이 단계를 위해서는 4, 5개의 대상으로 충분하다. 예를 들어 다음과 같이 말할 수 있다:

6 God is my Source. I cannot see this desk apart from Him.

God is my Source. I cannot see that picture apart from Him.

6. 하느님은 나의 근원이시다. 나는 그분과 떨어져서는 이 책상을 볼 수 없다.

하느님은 나의 근원이시다. 나는 그분과 떨어져서는 저 그림을 볼 수 없다.

7 Although this part of the exercise period should be relatively short, be sure that you select the subjects for this phase indiscriminately, without self-directed inclusion or exclusion.

7. 이렇게 하는 연습의 전반부는 후반부보다 상대적으로 짧게 해야 하지만, 그렇다고 특정 대상을 의도적으로 포함하거나 제외하지 말고 차별 없이 선정하도록 주의하라.

8 For the second and longer phase of the exercise period, close your eyes, repeat today's idea again, and then let whatever relevant thoughts occur to you add to the idea in your own personal way. Thoughts such as:

8. 이어서 하는 연습의 후반부는 전반부보다 길게 하라. 눈을 감고 오늘의 아이디어를 다시 따라 말한 다음, 마음에 떠오르는 관련된 생각을 너만의 방법으로 덧붙여라. 관련된 생각의 예는 다음과 같다:

9 I see through the eyes of forgiveness.

I see the world as blessed.

The world can show me myself.

I see my own thoughts, which are like God's.

9. 나는 용서의 눈을 통해 본다.

나는 세상이 축복받았다고 본다.

세상은 나에게 나 자신을 보여줄 수 있다.

나는 하느님의 생각을 닮은 나 자신의 생각을 본다.

10 Any thought related more or less directly to today's idea is suitable. The thoughts need not bear an obvious relationship to the idea, but they should not be in opposition to it.

10. 오늘의 아이디어와 어느 정도 직접적인 관련이 있는 생각이라면 모두 적합하다. 그 생각이 오늘의 아이디어와 분명한 관련이 있을 필요는 없지만, 반대되어서는 안 된다.

11 If you should find your mind wandering, if you begin to be aware of thoughts which are clearly out of accord with today's idea, or if you seem to be unable to think of anything, open your eyes, repeat the first phase, and then try the second phase again. Do not allow any protracted period to occur in which you become preoccupied with irrelevant thoughts. Return to the first phase of the exercises as often as necessary to prevent this.

11. 너의 마음이 방황하거나, 오늘의 아이디어와 명백하게 어긋나는 생각을 알아차리기 시작하거나, 어떤 생각도 할 수 없는 것처럼 보일 때도 있을 것이다. 그럴 때면 눈을 뜨고 연습의 전반부를 반복한 다음, 후반부를 다시 시도하라. 관련 없는 생각에 사로잡히는 시간이 길어지도록 허용하지 말라. 이런 일을 방지하기 위해서는, 필요한 만큼 자주 연습의 전반부로 돌아가라.

12 In applying today's idea in the shorter practice periods, the form may vary according to the circumstances and situations in which you find yourself during the day. When you are with someone else, for example, try to remember to tell him silently,

12. 짧은 연습에서 오늘의 아이디어를 적용할 때는, 하루 동안 네가 처한 환경이나 상황에 따라 그 형식이 달라질 수 있다. 예를 들어 다른 사람과 함께 있을 때라면, 그에게 속으로 다음과 같이 말해주는 것을 기억하려고 노력하라:

13 God is my Source. I cannot see you apart from Him.

13. 하느님은 나의 근원이십니다. 나는 그분과 떨어져서는 당신을 볼 수 없습니다.

14 This form is equally applicable to strangers and to those you know well. Try, in fact, not to make distinctions of this kind at all.

14. 이러한 형식은 네가 모르는 사람과 잘 아는 사람에게 똑같이 적용될 수 있다. 실제로 이런 구분을 전혀 하지 않으려고 노력해야 한다.

15 The idea should also be applied throughout the day to various situations and events which may occur, particularly to those which distress you in any way. For this kind of application, use this form:

15. 또한, 하루 내내 일어날 수 있는 다양한 상황과 사건, 특히 어떤 식으로든 너를 괴롭히는 일들에도 오늘의 아이디어를 적용해야 한다. 이런 식으로 적용할 때는 다음의 형식을 사용하라:

16 God is my Source. I cannot see this apart from Him.

16. 하느님은 나의 근원이시다. 나는 그분과 떨어져서는 이것을 볼 수 없다.

17 If no particular subject presents itself to your awareness, merely repeat the idea in its original form.

17. 어떤 특정한 대상도 의식에 떠오르지 않는다면, 그저 오늘의 아이디어를 원래의 형식으로 따라 말하라.

18. Try today not to allow long periods of time to slip by without remembering today's idea and thus remembering your function.

18. 긴 시간 동안 오늘의 아이디어를 기억하지 못해 너의 기능을 기억하지 못하는 일이 없도록 노력하라.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27540

[2월 12일] 알렌의 워크북 친구 43과

43과 하느님은 나의 근원이시다. 나는 하느님과 떨어져서는 볼 수 없다.God is my Source. I cannot see apart from Him. 실습 설명목적: 당...

cafe.naver.com

[출처] [2월 12일] 워크북 43과: 하느님은 나의 근원이시다. 나는 그분과 떨어져서는 볼 수 없다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

나는 하느님과 떨어져서는 볼 수 없다.
나는 하느님과 떨어져서는 존재할 수 없기 때문이다.
나는 무엇을 하든 하느님 안에서 한다.
나는 무엇을 생각하든 하느님의 마음으로 생각하기 때문이다.

하느님은 나의 근원이시다. 나는 그분과 떨어져서는 볼 수 없다.