첫댓글 "옛날 중국에서 역경승들이 행(行)으로 옮긴 범어는 상카라(saṅkhāra, Sk.samskara)인데 이것은 saṁ(함께)+√kṛ(행하다, to do)에서 파생된 명사이다. 행한다는 의미를 지닌 어근 √kṛ의 의미를 적극적으로 살려서 중국에서 행(行)으로 정착시킨 것이다." - 각묵 스님 https://cafe.daum.net/chobul/N1vK/29참고하시기 바랍니다 ^^
담마삐야님 고맙습니다.
첫댓글 "옛날 중국에서 역경승들이 행(行)으로 옮긴 범어는 상카라(saṅkhāra, Sk.samskara)인데 이것은 saṁ(함께)+√kṛ(행하다, to do)에서 파생된 명사이다. 행한다는 의미를 지닌 어근 √kṛ의 의미를 적극적으로 살려서 중국에서 행(行)으로 정착시킨 것이다." - 각묵 스님
https://cafe.daum.net/chobul/N1vK/29
참고하시기 바랍니다 ^^
담마삐야님 고맙습니다.