<p>너의이름은 ost중에 何でもないや라는 곡에서 </p><p>叶えたい夢も今日で１００個できたよ。たった一つといつか交換<span style="color: #ee2323;">こ</span>しよう。</p><p>위에 가사 중에 빨간색 표시한 こ가 왜 들어가는지 무슨 뜻인지 도통 모르겠내요.</p><p>보통 그냥 交換しよう。이렇게 하지않나요하지않나요?</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 協えたい夢も 今日で 100個できたよ
이루고 싶은 꿈도 오늘로 백 개는 생겼어
たった一つといつか 交換こしよう
단 한 개라도 나중에 교환해줘(교환해서 넘겨줘)
여기서 “交換こしよう”는 숨은 말이 있습니다.
한자로 써 보면 알아요.
이래서 한국어나 일본어는 무조건 한자 교육도 병행해야 하는데...
“たった一つといつか 交換越しよう”
이렇게 써 놓으면 눈치 채시려나?
※こす(越す)
1.넘다, 넘어가다.2.건너다.
...っこしょう형태로 씁니다 .交換しようと同じ意味です。
ちょっと 可愛い子供っぽい言い方です。子供向き昔話(成美堂出版)「猿と蟹合戦」中" おむすびと柿の種を取り換えっこしようよ。"
漢字"越"と関係はないと思います。
알려주셔서 너무 고맙습니다^^
좋은 하루 보내세요.
“－こ” 의 활용예문
1.＜動詞 連用形에 促音そくおん 'っ'를 수반하여＞ …질, …하기.
예) かけっこ 뜀박질
取りっこ 서로 빼앗기
2.＜'∼ない'의 꼴로 부정의 말을 수반하여＞ …할 턱이 없다.
예) 来っこない 올 턱이 없다
彼がそこに行いきっこない 그가 거기에 갈 턱이 없다
3.＜'うそ' 등에 붙어서＞ …하는.
예) うそっこの先生せんせい 거짓말하는(거짓말쟁이) 선생님.
4.＜의성어·의태어에 붙어서＞ …한 상태.
ぺしゃんこ 납작해진 상태
どんぶりこ 첨버덩 물에 빠진 상태
센마마님은 이걸 말하시는것 같은데....
이 질문은 제가 틀리게 알았던 것 같네요^^
두번이나 오셔서 알려주셔서 너무 고마워요^^
좋은 하루 보내세요.
아, 그리고 실례가 안된다면 혹시 무슨 사전 이용하시는 지 알 수 있을까요?
저는 '민중서림 엣센스 일한사전.'
講談社 일본어대사전 칼라판.'
고지엔 일한사전.
3권을 사용합니다(고지엔 것은 2권짜리니까 4권이네요)
고맙습니다👍