카카오 창업자 Kakao founder becomes richest person in S. Korea 카카오 창업자 한국 최고부자 되다

[김우정]

우리나라최고부자로  등극한 카카오의 김범수 의장에 대한 기사입니다.

Kakao founder becomes richest person in S. Korea

카카오 창업자 한국 최고부자 되다

By Shim Woo-hyun 심우현기자

Published : Jul 30, 2021 - 16:56       Updated : Jul 30, 2021 - 16:56

Kakao Chairman Kim Beom-su (Yonhap) 카카오 김범수 회장(연합)

Kim Beom-su, the founder of the company behind South Korea’s most popular messaging app KakaoTalk, is now the richest person in the country, according to the Bloomberg Billionaires Index on Friday.     

지난 금요일 불룸버그 억만장자 지수(Bloomberg Billionair Index)에 의하면  한국의 가장 인기있는 문자메시지 앱인 카카오톡의 설립자인 김범수씨가 한국의 최고부자이다.

Kim has seen his fortune reach $13.4 billion this year, surpassing Samsung Electronics Vice Chairman and de-facto leader Lee Jae-yong, whose net worth was estimated at $12.1 billion.

김 씨는 올해재산이 134억 달러로 삼성전자 부회장이며 실제 경영자인 이재용씨의 1211얼달러를 추월했다.

Kim’s assets grew by $6 billion in 2021 alone as Kakao shares soared 91 percent, boosted by the stock market debuts or debut plans of its several subsidiaries.

김씨의 자산은 신규주식상장과 계열사의 주식상장계획으로 카카오의 주식이 2021년에만 91%상승하여 60억 달러가 증가했다.

Bloomberg said that Kim’s case is an example of how self-made technology entrepreneurs are climbing the superrich list in South Korea, overtaking members of families that control the country’s decades-old conglomerates.

불룸버그는 김씨의 경우가 자수성가한 테크 기업가가 어떻게 수 십년 된 재벌을 경영하는 가족을 능가할 수 있는지를 보여주는 사례라고 했다.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kim, 55, born as the third of five children in a poor family, grew up in a small one-bedroom apartment. His parents reportedly earned their living mainly through manual labor jobs and he was the only child who made his way into a university.

55세인 김씨는 가난한 가족의 다섯아이 중에 셋째로 태어나서 작은 원베드룸 아파트에서 자랐다. 그의 부모는 주로 막노동으로 생계를 유지했 고 대학을 진학한 자녀는 그가 유일했다.

After working five years at Samsung SDS, an IT services affiliate of Samsung Electronics, Kim opened a PC cafe and later founded an online game platform operator, Hangame Communications, which was eventually merged with search engine Naver to become the country’s dominant web portal, NHN.

삼성전자의  IT 서비스 관계회사인 삼성 SDS 에서 5년간 일하고 PC 카페를 열고 온라인 게임플랫폼 운연회사인 한게임 커뮤니케이션을 만들었는데 나중에 우리나라의 대표적인 웹 포털인 NHN이 된 NAVER와 합병했다.

In 2010, Kim and his startup firm launched KakaoTalk, which soon became the country’s dominant messaging app.

2010년 김씨는 금방 우리나라의 대표적인 메시지앱이된 카카오톡을 스타트업으로 창업했다.

Over the past decade, Kakao has grown fast. As of Friday, Kakao and its two listed affiliates marked an aggregate market cap of 73 trillion won.

지난 10년동안 카카오는 빠르게 성장했다. 금요일현재 카카오와 2개의 상장회사는 시가총액 73조원을 기록하고있다.

Kim, who now serves as the board chairman at Kakao, holds around 24 percent of Kakao’s shares, including the ones he owns through K Cube Holdings, Kim’s fully owned investment firm, according to a regulatory filing in May.

카카오의 이사회 의장인 김씨는 5월에 공식보고한 자료에 의하면 김씨가 100%투자한 투자회사 K 큐브지주회사의 지분을 포함해서 카카오의 지분을 24% 정도 소유하고있다.

In February, he pledged to donate more than half of his assets. In the following month, he joined the Giving Pledge, a global campaign created by Bill and Melinda Gates and Warren Buffett for the world‘s wealthiest individuals to give back the majority of their wealth.

지난 2월 그는 재산의 50%이상을 기부하겠다고 서약했다. 그 다음달에는 빌  과 멀린다 게이츠, 워렌 버펫 등 세계의 부자들이 자신의 부의 대부분을 사회에 환원하기위해 세워진 기빙플레지(Giving Pledge)에 가입했다.

2021. 7. 31.

김 우정