en français que dans ma langue maternelle.

[이곳에 살기 위하여]

Je ne suis pas aussi à l’aise en français que dans ma langue maternelle.

---

왜 "dans"이 맞는가?1. "en"과 "dans"의 구분

• "en": 언어, 방식, 상태를 나타냅니다.
  예: en français (프랑스어로), en anglais (영어로), en voiture (차로).

  • 언어의 경우 항상 **"en"**을 사용합니다. **"en ma langue maternelle"**는 쓰지 않습니다.

• "dans": 구체적인 공간이나 범위를 나타냅니다.
  예: dans ma langue maternelle (내 모국어 안에서), dans un livre (책 안에서).

  • **"ma langue maternelle"**는 하나의 구체적인 범위를 지칭하므로 **"dans"**이 필요합니다.

---

2. 왜 "en ma langue maternelle"는 틀렸는가?

• "en"은 언어 이름 앞에서 사용됩니다 (예: en français, en anglais).
• 그러나 **"ma langue maternelle"**는 일반적인 언어 이름이 아니라 개념적 범위를 나타냅니다.
  따라서 여기서는 **"dans"**이 적합합니다.

---

즉, Je ne suis pas aussi à l’aise en français que dans ma langue maternelle.
(나는 프랑스어를 사용할 때 내 모국어를 사용할 때만큼 편하지 않다.)

Je ne suis pas aussi à l’aise en français qu’en japonais.

---

이것은 가능 
나는 프랑스어를 사용할 때 일본어를 사용할 때만큼 편하지 않다.