(11월 5일) "취업의 문턱이 높다" 를 영어로하면?

[권~쌤]

일반적으로 문턱이라는 단어는

임계치라는 뜻을 갖고 있는 threshold

또는 진짜 문턱을 나타낼때는 doorsill 이라는 단어로 표현을 합니다.

그러나 취업의 문턱이 높아졌다는 표현은 직접적으로

이 단어를 써서 표현하기는 어려울 것 같구요,  뜻을 직접적으로 표현하는

"취업하기 어려워진다."로 말을 바꾸어서 영작하는 것이 적절할 것이라고 생각됩니다.

하반기 취업문의 문턱이 높다.
=  In the second half taking a job will be tough.