[펌글]번역 요금표

[Captain]

번역료 (문서)
...한국어-외국어
...외국어-한국어

번역료 (영상/오디오)
...한국어-외국어
...외국어-한국어

번역료 (문서)

1. 산정 기준

(1) 번역료는 기본적으로 원본을 기준으로 계산합니다. 원문의 단어수나 글자수를 확인하여 단어당 혹은 글자 당 단가를 적용합니다. 단어수나 글자수의 확인은 원문이 컴퓨터 파일로 되어 있는 경우에는 해당 파일의 통계를 확인하여 적용하고 컴퓨터 파일로 되어 있지 않아 출력본으로만 존재하는 원문의 경우에는 결과물 기준의 단가를 적용하거나 번역 작업에 들어갈 때 원문 기준으로 금액을 확정하여 결정합니다.

(2) 단, 원문 파일에 문장 부호나 숫자가 많은 경우, 컴퓨터에서는 이를 역시 글자수로 인식하므로 실제 번역료와는 상당한 차이가 있을 수 있으니 그 점을 감안하여 할인율을 적용합니다. 번역료의 단가는 해당 원문의 난이도 및 일정 등 번역작업의 특성에 따라 달리 적용합니다.

(3) 외국어에서 한국어로 번역할 경우 : 각 해당 외국어의 단가 산정 기준에 맞추어 단가를 결정하며, 통상적으로 별도의 감수 과정을 거치지는 않으나 특별히 해당 분야 전문가의 감수가 필요한 경우에는 별도의 금액을 적용합니다.

(4) 한국어에서 외국어로 번역할 경우 : 원문이 한국어일 경우에는 한글의 특성상 띄어쓰기에 따라 글자수가 달라질 수 있으므로 단어수보다는 글자수를 기준으로 단가를 결정합니다. 이때, 아래아 한글 프로그램의 문서 분량 메뉴를 확인하여 볼 수 있는 글자수와 MS Word 프로그램의 문자수(공백포함)가 동일하므로, 그러한 글자수를 기준으로 번역단가를 산출합니다. 단, 아래아 한글 프로그램 문서에 표나 그래프가 있을 경우, 글자수를 인식하지 못하므로 MS Word로 변환하여 확인합니다. 한국어에서 외국어로 번역할 경우의 번역료에는 모두 해당 외국어의 외국인 감수 비용이 포함되어 있습니다.

(5) 한국어 단어와 글자의 비율 : 한국어 1단어는 4글자로 추정하여 계산합니다. 즉, 파워포인트와 같이 통계에서 글자수를 확인할 수 없는 경우에는 앞의 기준에 따라 단어수를 결정하고 그에 따라 금액을 결정합니다.

Top

2. 번역요율표

.. 1) 한국어에서 외국어로 번역할 경우

해당 외국어의 특성에 따라 기본적인 단가에 가중치를 적용하여 산출합니다.
예) 동일한 한국어 원문을 1그룹에 속하는 일어, 2그룹에 속하는 불어, 3그룹에 속하는 아랍
어 등 3개 언어로 번역할 때 해당 원몬의 글자수가 2,000자이고 기준 단가가 80원일 경우,
일어는 160,000원(2,000×80)인 반면, 불어는 일어 번역료인 160,000원에 10%인 16,000원
을 더하여 176,000원, 그리고 아랍어의 경우에는 일어 번역료인 160,000원에 20%인
32,000원을 더하여 192,000원으로 책정합니다.

구분	언어	단가기준	단가	비고
1그룹	영어	한국어 원문 1자 (공백포함)	60원~120원	200자 원고지 기준으로 환산 할 경우, 12,000원~24,000원에 해당
	일어	한국어 원문 1자 (공백 포함)	60원~120원
	중국어	한국어 원문 1자 (공백 포함)	60원~120원
2그룹	독어	한국어 원문 1자 (공백 포함)	66원~132원	1그룹 언어에 비하여 10%의 가중치를 적용 (예: 1그룹 언어의 단가가 60원일 경우, 66원)
	불어	한국어 원문 1자 (공백 포함)	66원~132원
	서반아어	한국어 원문 1자 (공백 포함)	66원~132원
3그룹	러시아어	한국어 원문 1자 (공백 포함)	72원~144원	1그룹 언어에 비하여 20%의 가중치를 적용 (예: 1그룹 언어의 단가가 60원일 경우, 72원)
	아랍어	한국어 원문 1자 (공백 포함)	72원~144원

Top

..2) 외국어에서 한국어로 번역할 경우

외국어에서 한국어로 번역할 경우에는 각 외국어의 특성에 따라 단가 기준을 달리 적용합니다

언어	단가기준	단가	비고
영어	영어 1단어	80원~160원	난이도에 따라 적용
일어	일어 1자	30원~60원	난이도에 따라 적용
중국어	중국어 1자	40원~80원	난이도에 따라 적용
불어	불어 1단어	80원~160원	난이도에 따라 적용
독어	독어 1단어	100원~200원	난이도에 따라 적용
서반아어	서반아어 1단어	100원~200원	난이도에 따라 적용
러시아어	러시아어 1단어	100원~200원	난이도에 따라 적용
아랍어	아랍어 1단어	100원~200원	난이도에 따라 적용

Top

3. 원문이 컴퓨터 파일이 아닐 경우의 번역료 산정(결과물 기준)

.. 1) 외국어에서 한글로 번역할 경우 :

8개언어 모두 결과물인 한국어 번역본의 결과물의 글자수를 측정하여 계산합니다. 단가는 한국어 1자당 20원~40원이며 이는 200자 원고지로 환산했을 경우 4,000원~8,000원에 해당합니다.

.. 2) 한국어에서 외국어로 번역할 경우 :

구분	언어	단가기준	단가	비고
1그룹	영어	영어 1단어	160원~320원
	일어	일어 1자 (공백 포함)	70원~140원
	중국어	중국어 1자 (공백 포함)	75원~150원
2그룹	독어	독어 1단어	176원~352원	1그룹 언어중 영어에 대하여 10%의 가중치 적용
	불어	불어 1단어	176원~352원
	서반아어	서반아어 1단어	176원~352원
3그룹	러시아어	러시아어 1단어	192원~384원	1그룹 언어중 영어에 대하여 20%의 가중치 적용
	아랍어	아랍어 1단어	192원~384원

Top

번역료 (영상/오디오)

.. 한국어 - 외국어

(단위 : 원)

귀착언어	번 역 료	기 준
영 어	200,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당
불 어	200,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당
독 어	200,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당
일 어	200,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당
중국어	200,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당
서 어	200,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당
아랍어	200,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당
노 어	300,000 - 400,000 (감수료포함)	10분당

Top

.. 외국어 - 한국어

(단위 : 원)

출발언어	번 역 료	전 사 료	기 준
영 어	100,000 - 200,000	50,000 - 100,000	10분당
불 어	100,000 - 200,000	50,000 - 100,000	10분당
독 어	100,000 - 200,000	50,000 - 100,000	10분당
일 어	100,000 - 200,000	50,000 - 100,000	10분당
중국어	100,000 - 200,000	50,000 - 100,000	10분당
서 어	100,000 - 200,000	50,000 - 100,000	10분당
아랍어	100,000 - 200,000	50,000 - 100,000	10분당
노 어	200,000	100,000	10분당

Top

출처 : 한국외국어 대학교 통번역 대학원장 곽중철 교수 홈페이지 http://www.jckwak.net