오늘의 시사 용어 해설 10 - 위안부[정신대] / Comfort Woman

[늘푸른소나무]

	Comfort Woman (일본 역사 교과서 왜곡 문제는 비단 어제오늘의 일이 아니나, 정신대라는 미명하에 상상불허의 온갖 고초와 학대를 겪어낸 우리의 할머님들 대부분이 세상을 떠나시는 마당에 와서야 그 심각성이 부각되고 있는데... 최근 일본 대사관 앞에서 격렬한 항일 시위가 연일 거듭되자 CNN 한국 주재 리포터가 이를 취재하여 보도하는 장면을 통해 잠시 우리 근현대사를 되돌아본다.)   (* 본 화면은 2001년 7월 12일자 방송 내용에서 편집한 것입니다.)   Those particularly upset by failure of the books' true mention.  Tens of thousdands of Korean and other Asian women were        forced to serve as sexual slaves with Japanese soldiers during        World War Two.   책자의 진실된 기재 불충분으로 인해 특히 분개하는 사람들입니다. (* those=those who ∼; ∼하는 사람들[화면에 등장하는 사람들] / * particularlyl 특히 / * upset by A; A에 의해 속이 뒤집혀진[분개하는] /* failure 불충분, 실패 / * mention 언급, 기재)  십여 만의 한국 및 여타 아시아 여성들이 2차 세계대전 기간 중 일본 군인들과 함께 성의 노리개깜으로 봉사해야만 했던 것입니다. (* be forced to+V=be compelled to+V; …하지 않을 수 없게 되다 / * serve as A; A로서 봉사하다 / * sexsual slave 성적 노예) 오늘의 시사 용어 해설 - 위안부[정신대] / Comfort Woman   Definition 일본 군국주의는 극우 파시즘(Ultraright Fascism)과 남성 우월주의(Male Chauvinism)에 기반을 둔 통치 이데올로기로, 이들이 대동아 공영권이라는 미명으로 국제 제국주의 전쟁을 일으키는 과정에서 그들의 충견인 남성 군인들을 "위안하는 목적의 아녀자"란 의미로 강제적으로 한국, 대만 등지에서 전장에 파견시킨 여성들을 일컫는 말. 누구인지는 알 수 없지만, 일본어에 정통한 어느 영미권 사람이 慰安婦라는 한자어를 그대로 영어로 옮김으로써(慰安=Comfort / 婦=Woman) 일종의 반어적 의미를 지닌 역사적 용어로 굳어지게 됨. 영어로 본 Comfort Woman ① Comfort 1. 위로, 위안, cf. words of comfort 위로의 말, cold comfort 썰렁한[달갑지 않은] 위로, 2. 안락, cf. live in comfort 안락하게 살다, adj. comfortable 안락한 ② Woman 1. 여성, 2. (정관사 the와 결합하여) 여성성, cf. There is little of the woman in her. 그녀에겐 여성다움이라곤 거의 없어., adj. 여성의, cf. a woman doctor 여의사(복수형은 women doctors임에 주의할 것)