I’m totally satisfied with my grade.- 성적에 대만족이야.

<table width='630' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p' bgcolor='F5F5F5'> <tr> <td width='15'> </td> <td height='40'>2004.4.14 (수) - <a href='http://mplay.donga.com/ybme/asx/20040414.asx'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif' align='absmiddle' hspace='3' border='0' alt='듣기'></a></td> <td width='15'> </td> </tr> <tr> <td width='15'> </td> <td height='50' valign='top'>I’m totally satisfied with my grade. 성적에 대만족이야. </td> <td width='15'> </td> </tr> <tr><td background='http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif' colspan='3'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif' width='10' height='1'></td></tr> </table> <table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'><table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'>주요 표현의 be satisfied with는 ‘…에 만족하다’라는 뜻인데 ‘전적으로’의 뜻인totally가 의미를 더욱 강조해 주고 있습니다. 대화 중의 way to go는 ‘참 잘했다’, cram for the test는 ‘벼락치기로 시험 공부를 하다’, pull an all-nighter는 ‘밤샘 공부를 하다’라는 뜻입니다.</td></tr> </table> </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>영어 A: I’m totally satisfied with my grade on my mid-term exam. </td></tr><tr><td colspan=2>B: Way to go! You must have studied very hard. </td></tr><tr><td colspan=2>A: I stayed up all night cramming for the test. </td></tr><tr><td colspan=2>B: I can’t do that. I don’t do well if I pull an all-nighter. </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>해석 A: 중간고사 성적에 대만족이야. B: 잘했네! 공부 열심히 했구나. A: 벼락치기로 밤샘 공부 했지. B: 난 그렇게는 못하겠더라. 밤샘하면 시험 잘 못 보거든.</td> </tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif' width='19' height='15'></td> <td width='574'>More tips I’m completely contented. 대만족이야. You did a great job! 참 잘했구나!</td> </tr> </table>