멀티의 스페인어 문법 20. 분사구문

[멀티]

20. 분사구문 팁> 영어의 분사(현재분사, 과거분사)구문과 용법이 비슷하다.

분사구문은, 분사가 “접속사와 동사의 기능”을 동시에 하여 문장을 단축하는 것이다. 어떤 접속사의 의미가 포함되어 있는지는 문장의 전후 관계에 의해서 판단하며, 문어체에서 주로 사용한다.

구어체에서는 접속사(cuando, como, aunque, si 등)를 말해주는게 좋다.

1. 현재 분사에 의한 것

(1) 때 : ...할 때/...해서

Andando por la calle, la vi. (= Cuando estaba andando...) 나는 거리를 걷고 있었을 때, 그녀를 만났다.

Walking along the street, I met her.(=When I was walking along...)

(2) 이유: ...때문에

Estando enferma, ella no podía ir a la escuela. (= Como estaba enferma...) 그녀는 병이 나서 학교에 갈 수 없었다.

Being sick, she could not go to school. (=As he was sick...)

(3) 상태: ...하면서/...하고

Viéndome, la chick sonrió. 나를 보고 소녀는 미소지었다.

Seeing me, the girl smiled.

Diciéndoles un adiós, salí de su casa. 안녕히 라고 말한 다음, 나는 그들의 집을 나왔다.

Saying good-bye to them, I left their home.

(4)조건: ...한다면/...하면

Siguiendo por esta calle, pronto encontrará usted un edificio muy grande. 이 길을 따라가면, 곧 아주 큰 건물이 보일 것이다.

Going up this street, you will soon see a very big building.

2. 현재 분사의 완료형(habiendo + 과거분사)의 예

이유: ..했으므로

No habiendo terminado el trabajo, no pude ir con ellos. 그 일을 마칠 수 없었으므로, 나는 그들과 함께 갈 수 없었다.

Not having finished the work, I could not go with them.

María está muy alegre habiendo recibido un regalo maravilloso. 마리아는 멋진 선물을 받아 대단히 기뻐하고 있다.

Having received a wonderful gift, María is very delighted.

3. 과거 분사에 의한것

현재 분사가 주동사와 동시에 진행적인 상황을 나타내는데 대해, 과거 분사는 주동사보다도 앞의 상황을 나타내는 수가 많다. 따라서 Habiendo나 Siendo(영어-Having 또는 Being) 등으로 앞에 현재 분사를 생략한 경우가 많다. 또 과거 분사는 본래 동사적 형용사이므로, 과거 분사가 어떤 말에 관계되어 있는가에 주의하고, 그 말의 성,수에 따라서 어미 변화하는 것을 잊어서는 안 된다.

때: ...하고서

Terminado el trabajo, volvió a casa enseguida. 일을 마치고 그는 곧 집으로 돌아갔다.

The work finished, he went home at once. ( = The work having been finished... = As the work had been finished...)

Acabada la cena salimos a la calle. 저녁 식사를 마치고, 우리들은 거리로 나왔다.