오늘은 결혼식장에서 스시를 먹다가
과연 스시의 어원은 무엇일까?
하고 궁금해서 바로 확인들어갔습니다
유명인터넷에도 어원은 없었습니다
바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다
寿司(스시)가 壽(목숨: 수)와 司(맡을: 사)로
되어 있는데요
이런 경우가 말과 뜻이
전혀 맞지 않는 대표적인 경우입니다
수도 없이 말씀드린 내용이지만
일본어는 고구려와 백제의 언어입니다
다시 말하면 우리말인 것이지요
우리말을 먼저 사용하고 나중에 한자로 끼워맞춘 것입니다
임진왜란 당시의 일본은
처음으로 전국이 통일이 되었습니다
그 이전엔 제대로 국가의 면모를 갖추질 못했습니다
전국에는 막부(幕府)들의 세상이었지요
전국통일을 하고 난 다음 처음 한 것이
호구조사였고 그 때 사람들의 이름도
이때 거의 처음으로 만들어졌다고 합니다
급하게 말들다 보니 집이 밭 중앙에 있으면
田中(전중: 다나카)가 되고
대나무 밭 아래에 집이 있으면
竹下(죽하: 다께시다)가 되었습니다
그런데 체계가 없다보니 발음이
“다께시다”도 되고 “다께카”도 되고
“주꾸시다”도 되고 “주꾸카”로도 읽습니다
音(음)과 訓(훈)이 섞여 있는 것입니다
우리말은 그냥 竹(대: 죽)과 下(아래: 하)이니
“죽하”나 “대나무 아래”정도로 읽지만
일본어는 4가지를 서로 섞어 쓰기 때문에
별도의 발음(發音)을 표시를 해 줘야
제대로 읽을 수 있습니다
거기에다 일본에서는 인정을 하지 않지만
우리말이 너무나 많이 남아 있습니다
백제(百濟)를 “くだら(쿠다라)”라고 읽습니다
무슨 뜻인가를 물으면 모른대요
그냥 옛날부터 그렇게 불렀다는 것이지요
“くだら(쿠다라)”는 우리말로 “크더라”입니다
아니면 “큰 나라”일 것입니다
백제라는 나라가 엄청 큰 나라라는 것이지요
이런 시각으로 이 sushi(스시)도 접근을 해 봤습니다
금방 알겠더라구요
“(김, 생선등으로) 쌌어”로 해결을 봤습니다
일본어는 “ㅓ”발음이 없습니다
그래서 “ㅓ”발음을 못합니다
모음은 “ㅏㅔㅣㅗㅜ”즉 “아에이오우”밖엔 없습니다
그러니 “쌌어”가 “쌌사”, “쌌세”, “쌌시”,
쌌소“, 쌌수”로 변했을 것입니다
이 중에 하나로 낙찰을 봤을 것이구요
그 것이 “스시”가 아닌가 싶네요
우리도 “김밥을 싼다”라고 하지 않습니까?
일본에는 이렇게 정체불명의 단어들이 많습니다
물론 자신들도 해석을 못합니다
이런 경우 대개가 우리말로 풀립니다
물론 이 스시도 정답인지는 아닌지는
저도 모릅니다. 역사는 알겠지요
2105. sushi (寿司 (すし), 스시, 초밥,
초절임 어육, 젓갈):
(김, 생선등으로) 쌌어,
⇒ (김, 생선등으로) 싸다가 어원
* 헝가리, 베트남, 라틴어, 폴란드,
프랑스, 노르웨이, 스페인, 체코,
이탈리아, 스웨덴, 포르투갈, 독일,
네덜란드, 인도네시아, 말레이시아,
크로아티아, 우즈베키스탄, 덴마크: sushi [소시⇒ 초밥]
((김, 생선등으로) 쌌어)
* 남아프리카: soesji [소에지⇒ 초밥]
((김, 생선등으로) 싸야지)
* 핀란드: sushia [소시아⇒ 초밥]
((김, 생선등으로) 쌌어야)
* 튀르키예: susi [수시⇒ 초밥]
((김, 생선등으로) 쌌어)
* 일본: 寿司 (すし) [스시⇒ 초밥]
((김, 생선등으로) 쌌어)
* 중국: 寿司 [쇼우스⇒ 초밥]
((김, 생선등으로) 쌌어)
* 한국: 초밥