<![CDATA[
<p>백운동별서정원 제1경 옥판봉을 소개합니다.</p><p> </p><p>먼저, 옥판봉 전경입니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1GBfi/deb23542846bd4770923d96832c7c43dc807d560" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1GBfi/deb23542846bd4770923d96832c7c43dc807d560" data-origin-width="1960" data-origin-height="4032"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1GBfi/43d7cca2239c1c6a15d3548eb68050bf9c1b335a" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1GBfi/43d7cca2239c1c6a15d3548eb68050bf9c1b335a" data-origin-width="4032" data-origin-height="1960"></div><p>다산 정약용의 옥판봉 <백운첩></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1GBfi/18109e24b276bcd4adfe3f1d24ac367c9bfdfa53" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1GBfi/18109e24b276bcd4adfe3f1d24ac367c9bfdfa53" data-origin-width="1323" data-origin-height="1038"></div><p><span style="color: #3396ff;"><b>玉版峰 옥판봉</b></span><span style="color: #3396ff;">   </span><span style="color: #3396ff;">丁若</span><span style="color: #3396ff;">鏞</span><span style="color: #3396ff;"> 1812년</span><br><span style="color: #3396ff;">我昔遊</span><span style="color: #333333;">霛</span><span style="color: #3396ff;"><span style="color: #333333;">山</span> 아석유영산  나, 예전 <span style="color: #333333;">월출산</span>에 놀러와</span><br><span style="color: #3396ff;">振</span><span style="color: #3396ff;">衣<span style="color: #333333;">凌</span></span><span style="color: #3396ff;">絶頂 진의능절정  정상에 <span style="color: #333333;">올라</span> 옷깃 날렸지</span><br><span style="color: #3396ff;">力盡不能下 역진불능하  힘 다해 내려 올 수 없었고</span><br><span style="color: #3396ff;">日落衣裳冷 일락의상랭  해 지니 입은 옷 추워</span><br><span style="color: #006dd7;">裹</span><span style="color: #3396ff;">身鹿皮</span>韉<span style="color: #3396ff;"> 과신녹피천  <span style="color: #333333;">안장깔개</span>로 몸을 감싸고</span><br><span style="color: #3396ff;">九流<span style="color: #006dd7;">度</span></span><span style="color: #006dd7;">坑阱</span><span style="color: #3396ff;"> 구류도갱정  시내와 웅덩이 건너서</span><br><span style="color: #3396ff;">及歸抱深恨 급귀포심한  돌아와서야 깊은 유감 품고</span><br><span style="color: #006dd7;">悵</span><span style="color: #3396ff;"><span style="color: #006dd7;">然</span>瞻九井 창연첨구정  한없이 구정봉 올려다 봤네 </span><br>荏苒<span style="color: #3396ff;">歷七載 임염력칠재  <span style="color: #333333;">어느덧,</span> 7년이 지나고</span><br><span style="color: #333333;">須</span><span style="color: #3396ff;"><span style="color: #333333;">髮</span>如魚</span><span style="color: #006dd7;">鯁</span><span style="color: #3396ff;"> 수발여어경  <span style="color: #333333;">수염</span>은 생선가시 같고</span><br><span style="color: #3396ff;">强欲酬夙願 강욕수숙원  묵은 숙원 풀고자</span><br><span style="color: #3396ff;">復玆涉仙境 복자섭선경  다시 선경을 거닐었네</span><br><span style="color: #3396ff;">森羅衆峯色 삼라중봉색  뭇 봉우리 고운 빛깔이</span><br><span style="color: #3396ff;">見我如引領</span><span style="color: #3396ff;"> 견아여인령  목 내밀고 나를 보네</span><br><span style="color: #006dd7;">羣</span><span style="color: #3396ff;">眞濯塵垢 군진탁진구  신선들이 티끌을 씻어내고</span><br><span style="color: #3396ff;">端然秉圭珽 단연병규정  단정히 옥홀을 들고 있네</span><br><span style="color: #3396ff;">秀氣澹靑</span><span style="color: #006dd7;">縹</span><span style="color: #3396ff;"> 수기담청표  빼어난 기운과 파란 하늘</span><br><span style="color: #3396ff;">薄雲含淸影 박운함청영  맑은 그림자 머금은 구름</span><br><span style="color: #3396ff;">仰望有愉悅 앙망유유열  우러러 보니 기쁜맘 드네</span><br><span style="color: #3396ff;">不勞酸行脛 불노산행경  다리 아픈 수고도 없이</span><br><span style="color: #3396ff;">始知登歷日 시지등력일  이제 알겄네 예전의 산행</span><br><span style="color: #006dd7;">麤豪氣徒逞</span><span style="color: #3396ff;"> 추호기도령  거칠게 기운만 부려 댄 줄을</span><br>山人<span style="color: #3396ff;">不上山 산인불상산  산인은 산을 오르지 않고</span><br><span style="color: #3396ff;">燕坐心常靜 연좌심상정  가만 앉아도 마음 고요하네</span></p><p> </p><p> </p><p>☆ 백운동정원 제1경 안내판의 해설과 다른 부분은</p><p><span style="color: #3396ff;">"振</span><span style="color: #3396ff;">衣<span style="color: #333333;">凌</span></span><span style="color: #3396ff;">絶頂  정상에 <span style="color: #333333;">올라</span> 옷깃 날렸지" 입니다.</span></p><p><span style="color: #3396ff;">백운첩에도  달릴릉淩이 아닌 </span></p><p><span style="color: #3396ff;">업신여길릉(능가할릉)</span>凌이 명확하기 때문입니다.</p><p> </p><p><b><span style="color: #000000;">또한 </span></b><b>凌은</b></p><p><b><span style="color: #000000;">두보의 詩 "망악"에도 나옵니다.</span></b><br><span style="color: #000000;"><b>会當凌絶頂    </b></span><b>반드시 정상에 올라</b></p><p><span style="color: #000000;"><b>一览众山小    </b></span><span style="color: #000000;"><b>뭇 산들이 작음을 보리라</b></span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>한자 필순의 원칙과</p><p>왼左 오른右 필순에 대하여</p><p style="text-align: justify;"><a href="https://youtu.be/vQs5OWiyRVE" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/vQs5OWiyRVE</a> </p><p style="text-align: justify;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
살아가는 이야기
옥판봉 : 월출산 백운동별서정원
이영윤
추천 0
조회 457
22.03.07 09:33
댓글 0
다음검색
