연중 제3주일 복음 말씀(한*영)

[조Joseph]

아이들아, 와서 내 말을 들어라. 너희에게 주님 경외함을 가르쳐 주마.

Come, children, listen to me; I will teach you fear of the LORD.

우리 가운데에서 이루어진 일들에 관한 이야기를 엮는 작업에 많은 이가 손을 대었습니다.

Since many have undertaken to compile a narrative of the events that have been fulfilled among us,

처음부터 목격자로서 말씀의 종이 된 이들이 우리에게 전해 준 것을 그대로 엮은 것입니다.

just as those who were eyewitnesses from the beginning and ministers of the word have handed them down to us,

존귀하신 테오필로스 님, 이 모든 일을 처음부터 자세히 살펴본 저도 귀하께 순서대로 적어 드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다.

I too have decided, after investigating everything accurately anew, to write it down in an orderly sequence for you, most excellent Theophilus,

이는 귀하께서 배우신 것들이 진실임을 알게 해 드리려는 것입니다.

so that you may realize the certainty of the teachings you have received.

예수님께서 성령의 힘을 지니고 갈릴래아로 돌아가시니, 그분의 소문이 그 주변 모든 지방에 퍼졌다.

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news of him spread throughout the whole region.

예수님께서는 그곳의 여러 회당에서 가르치시며 모든 사람에게 칭송을 받으셨다.

He taught in their synagogues and was praised by all.

예수님께서는 당신이 자라신 나자렛으로 가시어, 안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가셨다. 그리고 성경을 봉독하려고 일어서시자,

He came to Nazareth, where he had grown up, and went according to his custom into the synagogue on the sabbath day. He stood up to read

이사야 예언자의 두루마리가 그분께 건네졌다. 그분께서는 두루마리를 펴시고 이러한 말씀이 기록된 부분을 찾으셨다.

and was handed a scroll of the prophet Isaiah. He unrolled the scroll and found the passage where it was written:

“주님께서 나에게 기름을 부어 주시니 주님의 영이 내 위에 내리셨다. 주님께서 나를 보내시어 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하고 잡혀간 이들에게 해방을 선포하며 눈먼 이들을 다시 보게 하고 억압받는 이들을 해방시켜 내보내며

“The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed meto bring glad tidings to the poor. He has sent me to proclaim liberty to captives and recovery of sight to the blind,to let the oppressed go free,

주님의 은혜로운 해를 선포하게 하셨다.”

and to proclaim a year acceptable to the Lord.”

예수님께서 두루마리를 말아 시중드는 이에게 돌려주시고 자리에 앉으시니, 회당에 있던 모든 사람의 눈이 예수님을 주시하였다.

Rolling up the scroll, he handed it back to the attendant and sat down, and the eyes of all in the synagogue looked intently at him.

예수님께서 그들에게 말씀하기 시작하셨다. “오늘 이 성경 말씀이 너희가 듣는 가운데에서 이루어졌다.”

He said to them, “Today this scripture passage is fulfilled in your hearing.”

<연중 제3주일(2025.1.26.) 복음 말씀 : 루카복음 1,1-4; 4,14-21>