Franz Lehar의 오페레타 [메리 위도우]

[saddle]

<The Merry Widow '유쾌한 미망인 '>

작곡가 : 프란츠 레하르 1870-1948) 원작 : 앙리 메이야크의 소설 "대사관의 아타셰>

배경 : 1905년경 프랑스 파리 주재 폰테베드로 대사관

프란츠 레하르(Franz Lehar)의 오페레타 [메리 위도우]는 유럽 대륙과 미 대륙에서 공전의 히트를 기록한 빈 오페레타 최고의

걸작이다.

초연은 1905년 12월 30일, 오스트리아 빈의 '안 데어 빈 극장' 에서 있었고, 베를린, 런던, 파리에서 히트한 뒤 1907년 뉴욕에서

52주 동안 연속공연이 이루어져 세계 최고 공연 기록을 남긴 작품이다.

이야기의 배경은 파리에 있는 폰테베드로(Pontevedro) 대사관이다. 이 '폰테베드로'라는 나라는 지구상에 존재하지 않는

가상국가로, 발칸 반도의 작은 나라로 인구가 68만 명이고 험준한 산악지대에 있어 오늘날에도 '21세기의 중세국가'로 불리는

몬테네그로(Montenegro)를 모델로 삼았다고 한다.

오늘 소개할 레하르의 오페레타 '즐거운 미망인'은 시종일관 유쾌한 선율로 이어지는 빈 오페레타 최고의 걸작이다

발트해 연안에 있는 가상의 나라 '폰테베드로 '(Pontevedro) 출신의 한나 글라와리(Hanna Glawari)와 그라프 다닐로(Grafr Danilo)라는 두 남녀가 있었다.

둘은 젊은 시절 연인 사이였지만, 다닐로의 숙부가 결혼을 반대하여 혼인에 이르지 못하고, 한나는 부유한 은행가와 혼인하게 된다. 수년후 한나는 억만장자였던 남편이 남긴 유산을 가진 '즐거운 과부'가 되어 파리로 진출, 사교계에 등장한다.

그런데 만일 그녀가 외국인과 결혼을 하게 되면 그녀의 국적은 남편을 따라 바뀔 수 있고, 재산도 모두 외국의 것이 된다.

그리고 국립은행에 있는그녀의 예금이 모두 다른 나라로 빠져 나간다면 국립은행은 물론 폰테베드로 국가 자체가 파산하게

되는 위기에 처하게 되는 것이었다.

그리하여 정부에서는 파리 주재 대사에게 어떤 일이 있어도 한나가 외국인과 결혼하는 것을 막아야 한다고 공문을 보낸다.

결국 다닐로와 한나의 사랑의 결실을 보게 함으로써 국부유출을 막는데 성공한다는 간단한 내용의 희가극이다.

등장인물 :

한나 글라와리     : 부유한 과부

그라프 다닐로     : 한나의 전 애인

미르코 제타 남작 : 파리 주재 폰테베드리아 대사

발렌시안느         : 제타남작의 부인

카미유 드 로실롱 : 파리의 한량

Scene 25 빌랴의 노래(빌랴요정에 대한 시)

이 곡은 2막이 시작되자 마자 파리에 도착한 한나가 파리에 있는 한나의 저택에 파리주재 폰테베드로 사람들을 초대해

민속노래를 합창하며 춤을 추는 가운데 한나가 앞으로 나와 조용히 '빌랴의 노래'를 시작한다.
'빌랴'는 사랑을 이루지 못한채 한을 품고 죽은 정령으로 노래는 "오! 빌랴여. 숲의 요정, 빌랴여, 나를 붙잡아 그대의

연인으로 삼아주세요 " 라는 내용이다.

숲의 소녀 빌랴가 살았습니다.
사녕꾼이 바위 위의 그녀를 보았지요.
그는 매혹되어 숲은 작은 소녀를 계속 쳐다봤지요.
낯선 설렘이 젊은 사녕군을 지나갔어요
갈망하며 그는 한숨 지었지요
빌랴, 오! 빌랴 숲의 소녀여! 나를 당신의 연인으로 받아주요!
빌랴, 오! 빌랴 나를 어떻게 만든거요?
사랑에 빠진 이가 간절히 빕니다.
빌랴, 오! 빌랴 숲의 소녀여! 나를 당신의 연인으로 받아주오!
빌랴, 오! 빌랴 나를 어떻게 만든거요?
사랑에 빠진 이가 간절히 빕니다.
숲의 소녀가 그에게 손을 뻗어 그를 자신의 돌집으로 데려갔네
소년은 정신을 못 차리고 제정신이 아니 것처럼 사랑하고 키스했네
실컷 키스한 다음 그녀는 순간 사라져버렸네..
그가 그녀를 다시 불렀지,  빌랴, 오! 빌랴 숲의 소녀여!
나를 당신의 연인으로 받아주요!빌랴, 오! 빌랴 나를 어떻게 만든거요?

사랑에 빠진 이가 간절히 빕니다.빌랴, 오! 빌랴 숲의 소녀여!
당신의 진정한 사랑으로 나를 받아주시오

 Scene56 (duet)

제 4막(scene56)마침내 단둘이 남은 한나와 다닐로는 <메리 위도우의 왈츠>의 멜로디에 맞춰 춤을 추며 2중창으로

<꼭 다문 입술 Lippen schweigen>을 노래한다.
'즐거운 미망인' 의 대표적인 곡으로 흔히 <메리 위도우 왈츠>라 불리우는 2중창 <입술은 침묵하고>를 한나와 함께 부른다.

2중창을 부르면서 다닐로와 한나는 서로의 마음을 확인하고 함께 왈츠를 춘다.

Lippwn Schweigen(입술은 침묵하고)

Lippwn Schweigen(입술은 침묵하고) by Placido Domingo & 홍 혜경

입술은 침묵하고 바이올린이 노래하네,

나를 사랑해주오
나의 모든 스텝이 말하오  '나를 사랑해주오'
우리의 잡은 손이 나에게 분명히 말한다오
그것이 진실이라고 말한다오

'당신이 나를 사랑하는구려'

제 영혼도 왈츠 스텝을 따라서 왈츠 스텝을 따라서 춤춘답니다
저의 작은 맥박도  외칩니다.
'내 님이 되어주세요' 라고 그리고 제 입은 아무 말 않지만

그 소리는 계속 됩니다.

당신을 너무 사랑합니다. 사랑합니다.
우리의 잡은 손이 우리에게 분명히 말한다오
그가 말한 것이 진실이라고

당신이 나를 사랑한다고...

다닐로의 아리아, 합창,(제1막 scene 19, 대사관무도회에서)

원군이 제 시간에 도착했군 오 이제 시작이오

무도회를 시작하시요.
달콤한 왈츠 선율이여 흘러라!

그들이 노래하고 연주하면 그 소리에 맞춰 춤추리!

발을 들어 왈츠 스텝을 밟아라!
울려라! 울려라! 무도회 신호여!

나는 축제의 왕관을 기다리지 않는다오
보아라, 저기 춤꾼들의 무리가 있다! 그럼 한번 추실까요?
봄날의 피어오르는 꽃처럼 형형색색으로 빛나라.
장밋빛 불꽃으로 피어올라라.

유혹하는 음악의 홍수여
바이올린 소리가 매력적으로 울릴 때 음악이 춤추게 만들 때

서두르게나, 머뭇대지 말고
젊은이들의 말처럼 우아한 발의 의무는 춤이기 떄문이지!

(합창) 천만에요,

우린 망설이지 않아요.오 울려라, 울려라 무도회 신호여
달콤한 올츠 선율이여 흘러라!
그들이 노래하고 연주하면 그 소리에 맞춰 춤추리!
발을 들어 왈츠 스텝을 밟아라!
그렇지, 멋져요! 무도회 신호여 즐겁게 노래하고 춤추자
나의 사랑하는 이들이여! 왈츠가 진행되는 동안 기쁨의 춤을 춥시다.
조국이여
당신은 낮동안 나를 실컷 부려먹었어요.
고맙지만, 남작님 밤 근무만큼은 사양하겠습니다.