At The End Of The Rainbow/ Kathy Lesley

[홍애니]

At The End Of The Rainbow

Poem by Kathy Lesley

After a terrible rainstorm
In the sky, I saw a rainbow.
All the bright. beautiful colors made me feel so warm
As they dipped down so low.

I thought back to that legend of old
Sitting on my grandfather's knee.
"At the end of the rainbow is a pot of gold,"
He would say to me.

Every time I would see a rainbow
In that big, beautiful sky so bold
I would cross my fingers and make a vow,
"I would be the one to find that pot of gold."

So one day I bid my family and friends good-bye
As I started on my journey, following that rainbow.
I walked away quickly, knowing if I lingered I would cry.
I left to find that pot of gold at the end of the rainbow.

But as I traveled so far and so long,
I could not find the end of that elusive rainbow.
Feeling very sad, I began to hear a song;
A song from my childhood so sweet and low.

By the song I was sold.
No more did I need to roam.
In all that time I was searching for that pot of gold,
It was with my family and friends, at home.

무지개의 끝자락

시: 캐시 레슬리

무서운 폭풍우가 지난 뒤

하늘에 걸린 무지개를 나는 보았네

낮게 내려오는 밝고 아름다운 모든 색깔들이

나를 정말 행복하게 해 주었네

할아버지의 무릎에 앉아서

옛 전설을 듣던 생각이 나네

“무지개의 끝자락은 황금단지로 되어 있단다”

할아버지는 그렇게 말씀하셨지

장엄하고 아름다운 하늘에 웅대하게 걸려있는

무지개를 매번 볼 때마다

소원을 빌며 맹세하였다네

“내가 황금단지를 찾는 사람이 될 거야” 라고,

어느 날 나는 내 가족과 친구들에게 작별을 고하고

무지개를 쫓아 긴여정길에 올랐다네

시간을 끌면 울음이 터질 것 같아 나는 빨리 걸어나갔네

무지개 끝자락에 있다는 황금단지를 찾아서 떠나버렸네

그러나 아득히, 멀리 가면 갈 수록

잡히지 않는 무지개의 끝자락은 찾을 수가 없었다네

슬픔에 젖어 있을 때 나는 한 노래 소리 들었네

다정하고 나지막한 어린 시절의 노래 소리…

그 노래에 빠져들면서

나는 더 이상 방황할 필요가 없었다네

내가 종일 찾아 다니던 그 황금단지는

바로 내 집에 있는 내 가족, 내 친구였다네