제1장 삼료인상(三僚印象)

[月松(許彰原)]

제1장   삼료인상(三僚印象)

중국 풍수문화의 제1촌-삼료는 중국 강서성 감주시 흥국현 매교진 경내에 위치해 있다. 지리방위는 동경 115˚ 41󰡑15“에서 115˚ 45󰡑00“사이 이며, 북위 26˚ 20󰡑00“에서 26˚ 22󰡑30“사이 이다. 北으로는 강서성 성정부 남창과 400km 떨어저 있으며, 西로는 감주시 지역과 150km 떨어저 있다. 삼료촌은 흥국, 녕도, 어도 3현이 접경하는 지점에 위치(처)하여 있으며, 흥국현정부 소재지와는 67km, 녕도현정부 소재지와는 47km, 어도 현정부 소재지와는 55km 떨어저 있다. 삼료촌은 녕도를 통과하여 창하 도로와 상통할 수 있으며, 319 국도는 흥국현의 대갱. 녕도현의 은갱. 교두와 녕도현 뢰촌에 반원의 활 상태를 갖추어 삼료촌을 포위하고 있다. 흥국 대갱에서 시작하여 녕도 우촌의 장(장목향) 청(청당진) 도로(성급 간선도로)에서 끝나는 319국도의 반원 사이를 한 가닥 직선을 그으면, 마치 형상이 활시위 인듯하며, 삼료촌은 활시위상의 전촉이 있는 장소와 같다. 319국도 519km 지점(곳)의 교배(어도현의 갈요. 은갱의 사이)에는 삼료촌과 서로 연결되는 한 개의 시멘트 촌 길이 있으며, 거리(노정)는 10km 이다. 삼료와 장청도로 가운데 매교진은 시멘트 촌 길이 연결되어 있는데, 겨우 6km이다. 삼료는 감주 비행장. 정강산 비행장과 각각 150km 떨어저 있으며, 경구철로 흥국 기차역과 70km 떨어저 있다. 흥국과 녕도현정부에는 매일 모두 삼료촌에서 왕래하는 보통열차(객차)가 있다.

삼료는 현재 흥국현 매교진에 의하여 관할되는 행정촌이다. 청대 이전에는 흥국현 의금향에 속하였으며, 명대에는 민병제도 실행으로, 삼료가 흥국현 제3도 제7보에 속하였다. 중화민국 기간에는 흥국현 인애향에 속하였으며, 소비에트 시기에는 승리현에 속하였다.

1949년 겨울, 중화인민공화국 성립후, 흥국현 삼료향을 건립하였으며, 아래로 증옥. 료옥. 배상. 배촌등 4개 행정촌을 세웠다. 관할범위는 현재의 삼료촌과 매교촌의 일부분이다.

1956년 12월 흥국현 구역이 철거되고 향이 통합되어, 삼료향은 매교향에 편입되었으며, 1958년 용강 공동체(인민공사)에 나누어 편입하였으며, 1961년 매교 공동체(인민공사)에 속하는 것으로 고쳤으며, 1961년 다시 용강 공동체(인민공사)에 속하는 것으로 고쳤으며, 1984년 매교향(진)에 속하기 시작하여 오늘에 이르기까지 관할한다.

삼료촌은 현재 (西에서 東으로 배열) 사전. 강하당. 상료. 하료. 남문. 상사. 배상. 사배. 강배단. 포두. 죽배. 로옥하. 횡갱. 석하. 양가산. 유조물. 송수하. 삼백우등 18개 촌민 소조직을 관할한다.

삼료촌은 북. 남. 서 3면이 산으로 둘러쌓여진 작은 분지이며, 남북의 폭은 2km이며, 동서의 길이는 6km이며, 서에서 동으로 경사진 작은 분지이다. 후룡산(해발550.5m)은 서에서 동으로 가로 놓여 분지의 북쪽에 있으며, 우액구(해발774.6m). 묘자령(해발692.2m). 라쇄령(해발676m)등 몇 개의 산봉우리는 남에서 동으로 가로 놓여 (삼료)촌의 남쪽에 있으며, (삼료)촌의 서쪽은 황령촌과 경계하는 황령(해발467.5m)이며, 동쪽은 비록 평탄한 논과 완만한 비탈이지만, 하지만 역시 북에서 남을 향해 달려가는 고석봉 라경석(해발387.3m)이 한 개 있으며, 삼료촌을 봉쇄하여 상대적으로 완전한 하나의 분지를 이룬다. 분지의 가장 높은 지점은 (삼료)촌 남쪽의 우액구이다. 분지의 가장 낮은 지점은 송수하 초등학교 부근의 하상이며, 해발고도 279.8m이다. 고저의 낙차는 494.8m이다. 마을의 중심지대-삼료는 誠眞希望小學(진심 희망 초등학교) 문앞의 문화광장에 있으며, 해발고도 301.8m이다.

삼료촌이 위치(처)한 곳은 흥국현 동부의 용암. 석영(수정)석암의 두 개의 큰 지질판 덩어리의 교접 지점상에 있다. (삼료)촌 북쪽의 후룡산은 석영(수정)석암에 속하며, 토질은 척박하고, 가뭄으로 물이 부족하여, 수풀의 나무가 드물게(희소) 있으며, 산위의 토양은 砂質土이며, 산 꼭대기에는 이따금 몇몇 형태의 제각각의 큰 돌이 우뚝 솟아있다. (삼료)촌 남쪽의 몇 개의 큰 산은 석회암 층이며, 비록 역시 큰 돌이 우뚝 솟아있지만, 그러나 산 뼈대의 토질은 오히려 황토이어서, 초목이 풍성하고, 게다가 많은 곳에 오랜 기간 쉬지않고 샘물이 솟아나고 있는데, 예를들면 음암. 석하. 마석 등에서 샘을 구경한다. 이 西에서 東으로 가는 석회암 지질대 상에서, 음암. 흡석채 등에서 종유동의 존재를 구경한다. 분지 중간은 이 두 종류의 지질형태가 교접한 충적(충돌하여 쌓인)평야(지대) 이며, 길이는 약 3km이고, 폭은 약 2km이며, 삼료의 시냇물이 충적(충돌하여 쌓인)하여 이루어졌고, 토질이 비옥하고 평평하고 넓찍하기 때문에, 벼농사 재배에 적합하다.

삼료촌의 기후는 아열대 기후이며, 년평균 기온이 17.9도이며, 1월평균 기온이 6.3도이며, 7월평균 기온은 27.8도이고, 한해 서리가 없는 기간이 284일이며, 첫 서리는 12월 상순에, 마지막 서리는 2월 하순에 내린다. 년간 강수량은 1,618.4mm이며, 주요 집중시기는 봄 말 여름 초에 있다. 매년 간혹 한 두 번 눈이 내리는데, 적설시간은  일반적으로 하루에서 삼일에 이르며, 겨울에는 춥지않아, 아주 적게 얼음이 언다.

삼료촌 면적은 약 15평방km 이며, 전체 22,500묘(1묘는 6.667아르임) 이다. 그 중에 경작지가 2,830.3묘(논이 2,444.3묘, 밭이 486묘, 마을사람 전체 평균 경작지가 0.87묘임)이고, 전형적인 남방의 “七山一水一分田, 一分道路和庄園(일부분은 도로와 정원)” 상황에 속한다. 경작지의 주요 재배 식물은 벼이며, 밭의 주요 재배 작물은 고구마와 잎담배 이다.

삼료촌은 현재 촌민이 965호이고. 4,856명이 있으며, 거주하는 사람은 주요하게 증. 료 두 성씨이며, 촌 전체 마을 사람은 모두 한족 계통이다.

삼료촌이 비록 지역이 처한 곳이 외지지만, 역사상에서는 오히려 지나치게 상대적으로 열열한 정기시장이 있었다. 중화민국 시기에 촌 안에는 曾屋大唐塍街. 廖屋店前街의 두 개의 정기시장이 있었다. 새로운 중국 성립후 두 개의 정기시장을 두 성씨의 연접지점에 한 개의 정기시장을 설립하였으며, 시장 중심가라고 불렀다. 인민 공동체 이후 다시 정기시장을 현재 삼료 옛날 장(街) 大唐塍의 위치에 옮겼으며, 음력 초일일. 사일. 칠일이 되면 장(街)날(매교시장 3. 6. 9일이 장날에 해당하는것과 엇갈리게 하였다)에 해당한다. 1985년 시기에 <흥국신편현지>에 삼료 장날을 “점포는 10가구 이상이 안되었으며, 거주주민은 100인 이상이 안되었다”라고 칭하였다. 하지만 삼료촌은 근년에 경제발전이 매우 빨라, 옛 길 옆에 새로 폭12m에 達하고, 길이가 약 200m에 達하는 큰 길을 건설하고, 서쪽은 문화광장을 세우는데, 동쪽에 3공묘와 서로 바라보게 진열하였다. 도로 양쪽은 3. 4겹으로 모두 최근 여러집의 점포가 서로 연결된 도로이며, 몇 개의 식당이 있는데, 그러나 대다수는 아직 잡화점이다.

삼료촌은 면적이 일만 평방미터를 초과하는 문화광장이 있는데, 규모는 내륙에 약간 적은 향 진에서는 역시 보기 드물며, 광장 북쪽은 東에서 西로 배열하면 誠眞希望小學(진심 희망 초등학교). 증씨양공사당. 증씨 전체(總) 사당과 증씨 2. 3. 4. 5방의 넓은 방이 있다. 광장 북쪽은 마을 사람이 (전통 혹은 지방)연극을 공연하는 무대이며, 광장 남쪽은 유명한 음양강 인데, 즉 각각 따로따로 (삼료)촌 남쪽  (삼료)촌 서쪽에서 흘러 지나오는 두 가닥 강물이 모이는 곳이며, 이 두 줄기 강물의 수온과 투명도는 다르며, 한계가 분명하므로, 마을 사람들은 이것을 칭하여 음양강이라 한다. 광장 중간은 한 개의 거대한 팔괘도안이다.

2006년 10월 17일, 중국국제주역 연합회와 삼료촌 위원회. 흥국 양균송문화연구회가 공동으로 주관한 제1기 “중국삼료풍수문화제”를 여기에서 거행하였는데, 광장에는, 각개 국가와 지역의 풍수 대표단이, 공히 수천명이 모여 들었으며, 전세계 풍수문화 애호가들은 일제히 삼료에 모여, 공동의 기념일을 경축하였다.                  

[月松(許彰原)]

먼저 번역의 기회와 공간을 할애해주신 초계선생님께 깊은 감사를 드립니다. 시간이 나는데로 조금식 번역해서 올리겟습니다.직역이라 문장이 매끄럽지 못할 수 도 있으니 양해바랍니다.

[初階/崔明宇]

번역에 수고하여 주신 감사로 우리학회에서 허창원선생님을 금년 11월중에 중국풍수기행(삼료촌)에 특별히 동참할수 있도록 하였습니다. 좋은 번역 부탁드립니다.

[백달(임택규)]

번역에 수고가 많으십니다. 감사합니다.

[氣道/李九成]

제1기 “중국삼료풍수문화제에 각국에서 수천명이나 참석을 하다니 대단합니다, 우리나라풍수계는 풍수문화제를 주관할 의식을 갖춘 공동체가 아직은 없겠죠,,,,,,,,먼저 계파비방부터 없어지고 난 뒤에나,,,,

[玄覺(李鎬俊)]

번역 작업에 노고가 많으셨군요!