생활속 일본어 찌꺼기- ㅂ~ㅅ

[59회 조병현]

여그 읎제만

"쎄쎄쎄 아침바람 찬바람에~~" 하든 쎄쎄쎄도 일본말이라능구만이라.

일부 사투리로 오해 되는 일본말도 하도 만항께

모도 공부 잔 해가꼬 다시 요런말은 쓰지 말등가

개레감시로 씁시다, 덜!

이 자료는 국어 순화 용어 자료집(펴낸 곳: 문화체육(관광)부, 1997년)을 본보기로 하여 옮긴 것입니다. 보기: 구분란에 표시한 약호는 다음과 같습니다. X : 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)만 쓸 것 →: 될 수 있으면 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)을 쓸 것 O: 다듬어야할(순화대상) 쓰임말(용어)과 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)을 모두 쓸 수 있음 △: 다듬어어야할(순화대상) 쓰임말(용어)을 그대로 씀
순 화 대 상 용 어	순 화 한 용 어	구 분
바라시(ばらし)	헐기,해체	×
바란스(バランス, 영balance)	균형,밸런스	×
바리캉(バリカン, 프bariquant)	이발기	×
바카(빠가)(馬?)	바보	×
바케쓰(바께쓰)(バケツ,영bucket)	양동이	×
반네루(パネル, 영panel)	널빤지,판자,패널	×
반도(バンド,영band)	띠,밴드	×
반입(搬入,はんにゅう)	실어옴,실어들임	→
반카이(반까이)(挽回,ばんかい)	만회	×
발매(發賣,はつばい)	팔기	→
밤바(バンパ?,영bumper)	완충기,범퍼	×
밧테리(밧떼리)(バッテリ, 영battery)	축전지,배터리	×
방가로(バンガロ?,영bungalow)	방갈로	×
방구미(番組,ばんぐみ)	차례짜기	×
방사(放飼,はなしがい)	방목,놓아기르기	→
방화(邦畵)	국산 영화	→
백묵(白墨,はくぼく)	분필	→
백미라(バックミラ?, 영back mirror)	뒷거울, 백 미러	×
베니야(베니다)(ベニヤ,영veneer)	합판,베니어	×
베아링(ベアリング, 영bearing)	축받이,굴대받이,베어링	×
벤또(辨當,べんとう)	도시락	×
변사(變死)	횡사	→
별책(別冊,べっさつ)	딸림책	○
병과(倂科,へいか)	아울러 매김	→
보나스(뽀나스)(ボ?ナス, 영bonus)	상여금,보너스	×
보단(보당)(ボダン,영button)	단추,누름쇠,버튼	×
보데(ボディ?,영body)	차체,보디	×
보로(ぼる(襤褸))	걸레, 누더기	×
보로터지다(뽀록나다)(ぼろ-)	드러나다, 들통나다	×
보루바코(보루바꼬)(ボ?ル箱,ボ?ルばこ,영board-)	골판지 상자, 종이상자	×
보루박스(ボ?ル-, 영board box)	골판지 상자, 종이상자	×
보사시(棒指)	알림꾼	×
보이라(ボイラ-, 영boiler)	증기통, 보일러	×
보이산(보이상)(영boy-,-さん)	사환, 접객원	×
보카시(暈し)	초점흐리기<촬영>	×
보합세(步合勢, ぶあい-)	주춤세,멈춤세	→
복지(服地,ふくじ)	양복감, 양복천	×
복지리(鰒じる(河豚汁))	복국,복싱건탕	×
부라시(ブラッシュ, 영brush)	솔,브러시	×
부라자(ブラジャ?, 영brassiere)	가슴띠,브래지어	×
부라치(부라찌)(ブラチ,영branch)	부가 접속	×
부란자(プランジ, 영flange)	테두리, 플랜지	×
부레키(ブレ?キ, 영brake)	제동기,브레이크	×
부로카(뿌로카)(ブロ?カ?,영broker)	중개인,거간,브로커	×
부롯쿠(브로꾸)(ブロック, 영block)	벽돌, 블록	×
부리크(ブリッキ, 네blik)	양철,함석	×
부지(敷地,しきち)	터,대지	→
분비선(分泌腺,ぶんぴっせん)	분비샘	→
분파이(분빠이)(分配,ぶんぱい)	분배,노늠,노느매기	×
불고테(불고데)(-?,-こて)	(머리)인두<미용>	×
불소(弗素)	플루오르	○
불입(拂入)	납부, 치름, 냄	→
불하(拂下,はらいさげ)	매각, 팔아 버림	→
비까번쩍하다(ぴか-)	번쩍번쩍하다	×
비까비까하다(ぴかぴか-)	번쩍번쩍하다	×
비니루(ビニ?ル, 영vinyl)	비닐	×
비로도(ピロ?ド, 포vel(l)udo)	빌로드, 벨벳, 우단(羽緞)	×
비루(ピ?ル, 독Bier, 영beer)	맥주	×
비목(費目,ひもく)	비용 명세	○
비상식(非常識,ひじょうしき)	몰상식	×
빙점(氷點)	어는점	→
빠꾸(バック,영back)	①뒤로, 후진 ②퇴짜	×
빠꾸오라이(バックオ?ライ, 영back all right)	뒤로,후진	×
빠다(バタ-, 영butter)	버터	×
빠데(パテ, 영putty)	땜풀,퍼티	×
빠루(バ?ル, bar)	노루발못뽑기	×
빠이롯트(パイロシト, 영pilot)	조종사, 파일럿	×
빠찌(パッヂ, 영badge)	휘장,표장(標章),배지	×
빠타(バ?タ?,영barter)	맞바꾸기	×
빤쓰(パンツ, 영pants, pantaloons)	속잠방이,팬티	×
빵꾸(パンク,영puncture)	구멍(내기/나기), 펑크	×
빵카(バンカ?,영bunker)	진지,벙커	×
뻬빠(ペ?パ?, 영sand paper)	사포,속새	×
뻰찌(ペンチ,영pinchers)	(자름)집게,펜치	×
뼁끼(ペンキ, 영paint)	페인트	×
뽀뿌라(ポプラ, 영poplar)	포플라	×
뽀뿌린(ポプリン, 영poplin)	포플린	×
뽐뿌(ポンプ, 네pomp, 영pump)	펌프	×
뿌라그(プラグ, 영plug)	꽂개, 플러그	×
뿌라야(プライヤ?、영pliers)	틀집게,플라이어	×
삥(ピン, 포pinta)	일(1)<화투>	×
삥뽕(ビンポン,영pingpong)	탁구,핑퐁	×
사가리(픽사리)(下がり)	헛치기<당구>	×
사라(皿,さら)	접시	×
사라다(サラダ, 영salad)	샐러드	×
사라리맨(サラリ?マン, 영salaried man)	봉급 생활자, 샐러리맨	×
사료(飼料,しりょう)	먹이	○
사루마타(사루마다)(猿股,さるまた)	속잠방이,팬티	×
사루비아(サルビア, 영salvia)	샐비어	×
사리(砂利)	자갈	×
사무라이(侍,さむらい)	일본 (봉건 시대) 무사	→
사물함(私物函, しぶつ-)	개인(물건)보관함	→
사보텐(사보뎅)(サボテン)	선인장	×
사시미(刺身,さしみ)	생선회	×
사시코미(사시꼬미)(差?,さしこみ)	꽂개집,콘센트	×
사양(仕樣)	①설명(서) ②품목	×
사양서(仕樣書)	설명서, 시방서	×
사이(才,さい)	재<목재치수단위>	×
사입(仕入)	사(들이)기	×
사입선(仕入先)	산 곳, 살 곳	×
사카다치(逆立)	물구나무서기, 곤두서기	×
사쿠라(사꾸라)(櫻,さくら)	①벚꽃, 벚나무 ②사기꾼, 야바위꾼	×
삭도(索道,さくどう)	밧줄,하늘찻길	×
산가쿠(산가꾸)(三角,さんかく)	세모	×
산부(三分,さんぶ)	서푼	×
삼면기사(三面記事)	사회 기사, 도막 기사	→
삽목(揷木)	꺾곶이	→
상신(上申,申上, もうしあげ)	여쭘,알림	→
상종가(上終價)	상한가	×
색소(色素)	물씨	○
샤쿠(시)(杓子)	국자	×
샷시(サッシ,영sash)	(알루미늄)문틀/창틀,새시	×
샷타(샷따)(シャッタ?, 영shutter)	덧닫이,여닫개,셔터	×
석녀(石女)	돌계집	×
석발미(石拔米)	돌고른쌀	×
선반(旋盤)	돌이판, 갈이판	×
선불(先拂,さきばらい)	선지급	→
선착장(船着場,ふなつきば)	나루(터)	→
선취 (先取)	먼저 얻음	→
선하증권(船荷證券,ふなにしょうけん)	뱃짐증권	○
세공(細工,さいく)	공예	○
세대(世帶,せたい)	가구,집	○
세대주(世帶主,せたいぬし)	가구주	→
세라복(쎄라복)(セ?ラ?服, 영sailor)	세일러복, 해군복	×
세루모타(세루모다)(セルモ?タ?, 영cell motor)	시동 모터	×
세무(쎄무)가죽(セ?ム-, 영chamois-)	섀미가죽	×
세비로(背廣,せびろ)	신사복	×
센반(센방)(旋盤,せんばん)	선반	×
센베이(煎餠,せんべい)	전병과자	×
센치하다(センチ-,영sentimental)	감상적이다	×
소데(袖,そで)	소매	×
소데나시(袖無,そでなし)	맨팔(옷), 민소매, 소매없는 옷	×
소데하바(袖幅,そではば)	소매통,소매너비	×
소라색(空色,そらいろ)	하늘색, 하늘 빛깔	×
소매(小賣)	산매	×
소멘(素麵,そうめん)	소면	×
소바(蕎麥,そば)	메밀(국수)	×
소보로빵(소보루빵)(そぼろ-)	곰보빵	×
소사(小使)	사환, 사동	×
소절수(小切手,こぎって)	수표	×
소하물(小荷物,こにもつ)	잔짐	→
송달(送達,そうたつ)	보냄,띄움	→
쇼바(アブショバ, 영shock absorber)	완충기	×
쇼부(勝負,しょうぶ)	흥정, 결판	×
쇼쿠빵(쇼빵)(食パン, 食麵?)	식빵	×
수갑(手匣)	(쇠)고랑	→
수당(手當,てあて)	덤삯,일삯	→
수령(受領,じゅりょう)	받음	○
수리(受理,じゅり)	받음,받아들임	○
수반(首班)	우두머리	○
수부(受付,うけつけ)	접수	×
수속(手續,てつづき)	절차,순서	→
수순(手順,てじゅん)	차례,순서	→
수인(手引)	길잡이	×
수입(手入)	손질	×
수입고(輸入高)	수입량	×
수입선(輸入先,ゆにゅうさき)	수입처,수입국	×
수제품(手製品,てせいひん)	손치	→
수지(樹脂)	나뭇진	→
수지고(手持高)	보유량	×
수출고(輸出高)	수출량	×
수취(受取,うけとり)	수령,받음	→
수취인(受取人,うけとりにん)	받는 이	→
수타국수(手打-)	손국수	×
수하물(手荷物,てにもつ)	손짐	→
수확고(收穫高,しゅうかくだか)	수확량,소출	×
숙박계(宿泊屆,しゅくはくとどけ)	숙박(장)부, 숙박 신고(서)	×
순번(順番)	차례	→
스기(杉, すぎ)	삼나무	×
스나(砂)	모래	×
스나모노(스모노)(酢(の)物)	초무침	×
스덴(스텡)(スデンレス, 영stainless)	안녹쇠,스테인리스	×
스라브(スラブ,영slab)	바닥판,평판,슬래브	×
스레토(스레뜨)(スレ?ト, 영slate)	슬레이트	×
스루메(魚易, するめ)	오징어	×
스리(刷,すり)	교정쇄	×
스리가라스(摺がラス, 네-glas)	흐림유리	×
스베리다아(すべり臺)	미끄럼틀	×
스시(壽司, すし)	초밥	×
스즈란핀(鈴蘭-, 영-pin)	구슬핀	×
스키야키(스끼야끼)(鋤燒,すきやき)	왜전골,일본전골(찌개)	→
스탄푸(스탐뿌)(スタンプ, 영stamp)	잉크판, 양벼루, 스탬프	×
스테킷(스데끼)(スデッキ, 영stick)	막대기	×
스파나(스빠나)(スバナ, 영spanner)	나사틀이, 스패너	×
스포츠가리(スポ?ツ刈り, 영sports-)	스포츠형(깎기)	×
스피카(スピ?カ?, 영speaker)	확성기, 스피커	×
슨포(슴뽀)(寸法)	치수	×
승강장(乘降場,のりおりば)	타는 곳	→
승차권(乘車券)	차표	→
승환(乘換)	갈아타기	×
시건장치(施鍵裝置)	잠금장치	×
시로(히로)(白)	흰공맞기<당구>	×
시로누키(시로누끼)(白拔,しろぬき)	①흰색 ②음각(글자)<인쇄>	×
시로토(시로또)(素人,しろうと)	신출내기,풋내기,초보자	×
시마리(히마리)(締り)	맥	×
시마이(仕舞,終, しまい)	끝냄,끝남,마감,끝(마침)	×
시보리(絞,しぼり)	①물수건 ②조리개 ③(뜨개)조르개	×
시사(示唆)	귀뜀, 암시	○
시아게(시아기)(仕上,しあげ)	끝손질,마무리	×
시오야키(쇼야키)(鹽燒,しおやき)	소금구이	×
시치부(七分,しちぶ)	칠푼	×
시타(시다)(下,した)	밑일꾼, 곁꾼, 보조원	×
시타바리(시다바리)(下-)	밑일꾼, 곁꾼, 보조원	×
시타카바(下-, 영-cover)	기름받이	×
시합(試合,しあい)	겨루기	○
식깡(食罐, しょくカン, 영-can)	밥통	×
식부(植付,うえつけ)	심기	×
식비(食費,しょくひ)	밥값	→
식상(食傷,しょくしょう)	싫증남	→
신립(申立,もうしたて)	아룀,신청	×
신마에(신마이)(新前,しんまえ)	신출내기,신참	×
신마이(新米,しんまい)	햅쌀	×
신입(申?)	신청, 청약	×
신추(신쭈)(眞鍮,しんちゅう)	놋쇠	×
신켄쇼부(眞劍勝負)	생가겨루기	×
신핀(신삥)(新品,しんぴん)	새것,신품	×
실인(實印,じついん)	도장,인장	→
십팔번(十八番,じゅうはちばん)	단골장기,단골노래	×
싯쿠이(漆?,しっくい)	(흙)회반죽	×
싯푸(싯뿌)(濕布,しっぷ)	찜질	×
싱(芯,しん)	심(지),속	×
쎈타(センタ?,영center)	본부, 중앙, 중심 (지) ,-점, -집, -전, -소, 센터	×
쓰레빠(スリッパ, 영slipper)	실내화,슬리퍼	×
쓰리(陶摸,すり)	소매치기	×
쓰메에리(結襟)	긷닫이(양복)	×
쓰메키리(쓰메끼리)(爪切,つめきり)	손톱깎이	×
쓰미(積,つみ)	벽돌공,(벽돌)쌓기	×
쓰봉(ズボン, 프jupon)	양복 바지	×
쓰부(다이아)(粒-, 영-diamond)	알갱이(다이아몬드)	×
쓰키다시(付出)	곁들이(안주)	×
쓰키아이(付合い)	(몫)나누기	×
씨명(氏名,しめい)	성명,이름	×