<p></p><p></p><p></p><p></p><p><span style="font-size: 10pt;">xode님이 올리신 번역파일을 툴을 사용해서 4.06.2버전에서 사용가능하게 바꾼겁니다.</span><br></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p><br></p><p>원래는 제가 쓰려고 추가 번역한것도 몇 개 있습니다만</p><p><br></p><p>그게 버전업 되면서 뭔가 틀어져서 번역이 풀려버린건지 원래 안돼있었던건지는 모르겠지만</p><p><br></p><p>기대하실 정도는 아니고 정말 아주 적은 분량입니다. 몇 십 줄까지도 안될거에요.</p><p><br></p><p>칭호 조금이랑 대관식 열때 이름을 새로 바꾸는 부분, 동성애자 트레잇이 어릴때 발현되는 순간의 번역 약간,</p><p><br></p><p>속국 이벤트 약간, 등등 뭐 또 한게 있나 싶을정도로 적은 분량이니 별로 티가 안날겁니다.</p><p><br></p><p>제가 영어를 잘하는 수준이 아니라서 번역기 많이 참고했지만 최대한 자연스럽게 번역하려고 노력했습니다.</p><p><br></p><p>그리고 버전업이 되면서 뭔가 틀어졌는지 번역은 됐는데 </p><p><br></p><p>'[스트링 넘버?]한글번역[스트링 넘버?]' 이런 식으로 된게 몇 개 있는걸 발견했습니다.</p><p><br></p><p>한글화를 해본적이 없어서 무슨 문젠지는 잘 모르겠고 플레이하는데 지장은 없으니 일단은 그냥 놔뒀습니다.</p><p><br></p><p>그리고 검수는 제가 플레이 하는 곳이 유럽대륙 서북부 제일 끝 레온백작령이나 베니스의 도제로밖에 안해서 <span style="font-size: 10pt;">못했습니다.</span></p><p><br></p><p>그리고 번역한 이유가, 많이 보이는데 번역이 안돼있는곳을 번역하려고 했지만 찾을 수가 없어서 그냥 쉽게 번역할 수 있는것만 번역하다보니 뒤죽박죽입니다.</p><p>번역 처음해봐서 어떤 파일에 어떤 내용이 있는지도 몰라서 번역 한 부분에도 미번역 부분이 생길 수가 있습니다.</p><p>예로, 대관식 이름 변경 할때 다른 건 다 같은 파일에 내용이 들어있는데 두번째 선택지는 없어서 미번역 상탭니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>설치 방법</p><p>1. 카페 직결식 한글패치 설치 <strike>(Add-On 파일은 제가 크킹 설치폴더에 바로 덮었나 안덮었나 기억이 안나서 그냥 사용안했는데 사용 가능할 수도 있습니다.)</strike> 사용 안되네요. 어떠한 경우에도 사용하면 튕깁니다. 어떤 가문명들이 이상하게 뜨는 경우가 있는데 애드온 이게 적용이 안되서 였네요.</p><p>2. 크킹2+ 모드 4.06.2 설치</p><p>https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/ck2plus-download-v4-06-2-almost-summer-edition.973318/</p><p>3. <백업 필수>첨부파일</p><p><br></p><p><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3DOFSe%26dataid%3D32%26fileid%3D2%26regdt%3D20170717161304&url=http%3A%2F%2Fcfile292.uf.daum.net%2Fattach%2F244DE746596F572D2CC927')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> localisation.7z</a></p><p><br></p><div><span style="font-size: 13.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt;">을 받아 압축을 풀고 안에 있는 40개의 파일들을 크루세이더 킹즈2 플러스 모드 (모드폴더\</span><span style="font-size: 10pt;">CK2Plus\localisation)에 </span><span style="font-size: 10pt;">덮어씌워줍니다.</span><br></div><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p style="font-size: 13.3333px;">ps. 버전 안맞아서 튕겨서 못하시는 분들이 있으신것 같아서 올립니다. 저도 튕겨서 방법 없을까 하다가 번역 버전 업 하는법 카페에서 배워서 한거니 번역 추가 안되도 현상유지만이라도 하실분들은 CK2 모드 유틸리티 사용방법 배우시면 될 것 같아요.</p><div><p><br></p><br></div><p><br></p>
<!-- -->
하나 물어볼게 있는데요, 게임 설치까지 포함해서 설치순서가 1. CK2 설치 2. CK2 PLUS 설치 3. 까페 직결식 한글모드 설치 4. localisation.7z 플러스 모드에 붙여넣기 이렇게 하면 끝인가요? 이전 PLUS 한글패치는 따로 붙여넣기 안해도 되는지 알고 싶네요.
첫댓글 감사합니다
새로운버전으로 만들어주신것만으로도 고맙져
모드 한글화 감사합니다
와 정말로 정말로 감사합니다
못했습니다할때 글자크기줄어드는거 귀엽네요 ㅋㅋㅋ
완전 따봉!!~~
아 진짜 완전 감사합니다
이제 더이상의 번역은 기대도 안하고 그냥 새 버전 나올때마다 누가 호환만 시켜준다면 정말 감사할텐데...
감사합니다!
하나 물어볼게 있는데요, 게임 설치까지 포함해서 설치순서가 1. CK2 설치 2. CK2 PLUS 설치 3. 까페 직결식 한글모드 설치 4. localisation.7z 플러스 모드에 붙여넣기 이렇게 하면 끝인가요? 이전 PLUS 한글패치는 따로 붙여넣기 안해도 되는지 알고 싶네요.
바닐라 한패의 Add_On 을 설치해도 플러스 모드를 적용하면 글자가 깨지는 이유를 알아내었습니다. Add_On과 마찬가지로 크플 모드 자체에 서유럽 언어와 터키 언어를 한글이 인코딩 하지 못하여 발생하는것이였습니다.
제가 직접 야매로 인코딩 언어를 수정한 파일을 모드 게시판에 올릴테니 혹시나 플러스모드 설치후 글자가 깨지시는 분들은 받아서 설치해보시길... http://cafe.daum.net/Europa/LjOW/659
단! 오류나면 책임안집니다ㅎㅎ 야매기 때문에...
한글패치 Add_on 설치하고 플러스모드 같이하면 안튕기시나요?
@덕기 한글패치 Add_on 한패 모드 에만 넣으시면 되구 크플에 넣을 필요가 없어요ㅎㅎ, 그냥 수정 파일만 크플 모드 파일에 덮어씌우시면 됩니다. 그런데 팅기지도 않고, 플레이 자체에는 무리 없이 플레이가 되는데
일부 백작령 캐릭터 플레이가 안되는 버그가...
@덕기 일부 백작령 플레이가 안되는 버그도 간신히 고쳤습니다. 이제 왠만한 문제가 아니라면 튕길일은 거의 없을것 같습니다ㅎㅎ
감사합니다