Le Petit Prince-30

[정재영]

Le Petit Prince_017.mp3

3.85MB

Le petit prince s’assit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel : 

lever les yeux : 올려다보다

어린왕자는 돌 위에 앉아 하늘을 올려다보았다. 

– Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin ! 

se demander si : ~인지 아닌지 생각해보다    éclairée : 밝은   afin que : ~하려고

puisse : pouvoir 접속법       la sienne : 소유대명사 ; sa planète   au-dessus : 위에

comme (감탄) : 얼마나

그가 말했다. “별이 밝은 것은 언젠가 각각의 사람들이 자기의 별을 찾을 수 있도록 하려는 것이 아닐까. 내 별을 봐. 내 별은 바로 우리 위에 있어...... 하지만 얼마나 멀리 있는지!

– Elle est belle, dit le serpent. Que viens-tu faire ici ? 

“별은 아름다워.” 뱀이 말했다. “여기서 무엇을 하려고 왔니?”

– J’ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince. 

avoir des difficultés avec qc : ~와 사이가 좋지 않다. 

“어떤 꽃하고 사이가 좋지 않아.” 어린왕자가 말했다. 

– Ah ! fit le serpent.

“아, 그래!” 뱀이 말했다. 

Et ils se turent. 

se taire : 침묵하고 있다, 잠자코 있다. 

그들은 침묵하고 있었다.

– Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert... 

reprit : reprendre ; 말을 잇다

“사람들은 어디 있지?” 마침내 어린왕자가 말을 이었다. “사막에서는 조금 외롭지......”

– On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent. 

“사람들에게서도 마찬가지로 외롭지.” 뱀이 말했다. 

Le petit prince le regarda longtemps : 

어린왕자는 한참동안 뱀을 바라보았다.

– Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt... 

bête : 동물    mince : 가느다란

마침내 그가 말했다. “넌 이상한 동물이구나 손가락처럼 가느다란 것이......”

– Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi, dit le serpent. 

puissant : 강력한

“하지만 나는 왕의 손가락보다 더 강력하지.” 뱀이 말했다. 

Le petit prince eut un sourire : 

avoir un sourire : 미소 짓다

어린왕자는 미소를 지었다. 

– Tu n’es pas bien puissant... tu n’as même pas de pattes... tu ne peux même pas voyager... 

“너는 그렇게 강력하지 않아....... 발도 없고...... 여행도 할 수 없잖아......”

– Je puis t’emporter plus loin qu’un navire, dit le serpent. 

navire : 선박, 배

“나는 너를 배보다 더 멀리 데려갈 수 있어.” 뱀이 말했다.

Il s’enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d’or : 

s’enrouler : (뱀이) 또아리를 틀다    cheville : 발목    bracelet : 팔찌, 발찌

뱀은 어린왕자의 발목 주위를 황금 발찌처럼 또아리를 틀었다.

– Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d’une étoile... 

toucher : 만지다    rendre : 되돌려주다    dont : sortir de에서 de가 포함된 관계대명사 

il est sorti de la terre      pur : 순수한

“내가 만지는 것은 그것이 나온 땅으로 되돌려 준다” 뱀이 다시 말했다. “그런데 너는 순수하고 어떤 별에서 왔으니......”

Le petit prince ne répondit rien. 

어린왕자는 아무런 대답도 하지 않았다.

– Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis t’aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je puis... 

pitié : 동정    faire pitié à qn : ~에게 동정심을 불러일으키다    faible : 연약한 

granit : 화강암     regretter : 그리워하다 

“너는 화강암의 지구위에서 아주 연약하니, 동정심을 느끼게 해.  네가 네 별이 너무 그립다면 언젠가 나는 너를 도울 수 있어. 나는 가능해......”  

– Oh ! J’ai très bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ? 

parler par énigmes : 수수께끼 같은 말을 하다

어린왕자가 말했다. “응! 잘 알겠어. 하지만 너는 왜 항상 수수께끼 같은 말을 하니?”

– Je les résous toutes, dit le serpent. 

résoudre : 풀다     toutes : toutes les énigmes

“나는 그 모든 것을 풀 수 있어.” 뱀이 말했다.  

Et ils se turent. 

se taire : 말을 하지 않다 

그리고 그들은 침묵을 지켰다.