(백) 예수, 마리아, 요셉의 성가정 축일(가정 성화 주간)/2020년 12월 27일 주일

[이름없슴]

(백) 예수, 마리아, 요셉의 성가정 축일 (가정 성화 주간)

‘예수, 마리아, 요셉의 성가정 축일’은 나자렛의 성가정을 기억하며 이를 본받고자 하는 축일이다.

1921년 이 축일이 처음 정해질 때에는 ‘주님공현 대축일’ 다음 첫 주일이었으나,

1969년 전례력을 개정하면서 ‘성탄팔일 축제’ 내 주일(주일이 없으면 12월 30일)로 옮겼다.
또한 우리나라에서는 2001년부터 해마다 ‘예수, 마리아, 요셉의 성가정 축일’부터 한 주간을

‘가정 성화 주간’으로 지내고 있다.

가족구성원이 모두 가정공동체의 소중함을 되새기며 사랑이 넘치는 보금자리로 가꾸어 나가게 하려는 것이다.

제1독서  집회서 3,2-6.12-14
>>>>>>>>>>>

<또는> 1사무엘기 1,20-22.24-28
[20] 때가 되자 한나가 임신하여 아들을 낳았다. 한나는 “내가 주님께 청을 드려 얻었다.” 하면서, 아이의 이름을

사무엘이라 하였다.

She conceived, and at the end of her term bore a son whom she called Samuel, since she had asked the LORD

for him.

        Così al finir dell'anno Anna concepì e partorì un figlio e lo chiamò Samuele. "Perché - diceva - dal Signore

        l'ho impetrato".

    Anne conçut et, le temps venu, elle enfanta un fils ; elle lui donna le nom de Samuel (c’est-à-dire : Dieu

    exauce) car, disait-elle : « Je l’ai demandé au Seigneur. »
Et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuel, eo quod a

Domino postulasset eum.

[21] 남편 엘카나가 온 가족을 데리고 주님께 주년 제사와 서원을 드리러 올라가는데, 

The next time her husband Elkanah was going up with the rest of his household to offer the customary sacrifice

to the LORD and to fulfill his vows,

        Quando poi Elkana andò con tutta la famiglia a offrire il sacrificio di ogni anno al Signore e a soddisfare il

        voto,

    Elcana, son mari, monta au sanctuaire avec toute sa famille pour offrir au Seigneur le sacrifice annuel et

    s’acquitter du vœu pour la naissance de l’enfant.
Ascendit autem vir Elcana et omnis domus eius, ut immolaret Domino hostiam annuam et votum suum.

[22] 한나는 올라가지 않았다. 한나는 남편에게 말하였다. “아이가 젖을 뗄 때까지 기다렸다가, 그 아이를 데리고

가서 주님께 보이고, 언제까지나 그곳에서 살게 하겠습니다.” 

Hannah did not go, explaining to her husband, "Once the child is weaned, I will take him to appear before the

LORD and to remain there forever; I will offer him as a perpetual nazirite."

        Anna non andò, perché diceva al marito: "Non verrò, finché il bambino non sia divezzato e io possa

        condurlo a vedere il volto del Signore; poi resterà là per sempre".

    Mais Anne n’y monta pas. Elle dit à son mari : « Quand l’enfant sera sevré, je l’emmènerai : il sera présenté au

    Seigneur, et il restera là pour toujours. »
Et Anna non ascendit; dixit enim viro suo: “ Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante

conspectum Domini et maneat ibi iugiter ”.

[24] 아이가 젖을 떼자 한나는 그 아이를 데리고 올라갔다. 그는 삼 년 된 황소 한 마리에 밀가루 한 에파와 포도주를

채운 가죽 부대 하나를 싣고, 실로에 있는 주님의 집으로 아이를 데려갔다. 아이는 아직 나이가 어렸다. 

Once he was weaned, she brought him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin

of wine, and presented him at the temple of the LORD in Shiloh.

        Dopo averlo divezzato, andò con lui, portando un giovenco di tre anni, un'efa di farina e un otre di vino e

        venne alla casa del Signore a Silo e il fanciullo era con loro.

    Lorsque Samuel fut sevré, Anne, sa mère, le conduisit à la Maison du Seigneur, à Silo ; l’enfant était encore

    tout jeune. Anne avait pris avec elle un taureau de trois ans, un sac de farine et une outre de vin.
Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, cum vitulo trium annorum et tribus modiis farinae et utre vini; et

adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus.

[25] 사람들은 황소를 잡은 뒤 아이를 엘리에게 데리고 갔다.

After the boy's father had sacrificed the young bull, Hannah, his mother, approached Eli

        Immolato il giovenco, presentarono il fanciullo a Eli

    On offrit le taureau en sacrifice, et on amena l’enfant au prêtre Éli.
Et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli,

[26] 한나가 엘리에게 말하였다. “나리! 나리께서 살아 계시는 것이 틀림없듯이, 제가 여기 나리 앞에 서서 주님께

기도하던 바로 그 여자입니다. 

and said: "Pardon, my lord! As you live my lord, I am the woman who stood near you here, praying to the LORD.

        e Anna disse: "Ti prego, mio signore. Per la tua vita, signor mio, io sono quella donna che era stata qui

        presso di te a pregare il Signore.

    Anne lui dit alors : « Écoute-moi, mon seigneur, je t’en prie ! Aussi vrai que tu es vivant, je suis cette femme

    qui se tenait ici près de toi pour prier le Seigneur.
et ait Anna: “ Obsecro, mi domine; vivit anima tua, domine, ego sum illa mulier, quae steti coram te hic orans

Dominum.

[27] 제가 기도한 것은 이 아이 때문입니다. 주님께서는 제가 드린 청을 들어주셨습니다. 

I prayed for this child, and the LORD granted my request.

        Per questo fanciullo ho pregato e il Signore mi ha concesso la grazia che gli ho chiesto.

    C’est pour obtenir cet enfant que je priais, et le Seigneur me l’a donné en réponse à ma demande.
Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam, quam postulavi eum.

[28] 그래서 저도 아이를 주님께 바치기로 하였습니다. 이 아이는 평생을 주님께 바친 아이입니다.” 그런 다음

그들은 그곳에서 주님께 예배를 드렸다. 

Now I, in turn, give him to the LORD; as long as he lives, he shall be dedicated to the LORD." She left him there;

        Perciò anch'io lo dò in cambio al Signore: per tutti i giorni della sua vita egli è ceduto al Signore". E si

        prostrarono là davanti al Signore.

    À mon tour je le donne au Seigneur pour qu’il en dispose. Il demeurera à la disposition du Seigneur tous les

    jours de sa vie. » Alors ils se prosternèrent devant le Seigneur.
Idcirco et ego commodavi eum Domino; cunctis diebus, quibus vivet, postulatus erit pro Domino ”.
Et adoraverunt ibi Dominum.

제2독서  콜로새서 3,12-21
[12] 그러므로 하느님께 선택된 사람, 거룩한 사람, 사랑받는 사람답게 마음에서 우러나오는 동정과 호의와 겸손과

온유와 인내를 입으십시오. 

Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and

patience,

        Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e diletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di

        mansuetudine, di pazienza; 

    Puisque vous avez été choisis par Dieu, que vous êtes sanctifiés, aimés par lui, revêtez-vous de tendresse et

    de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem,

mansuetudinem, longanimitatem,

[13] 누가 누구에게 불평할 일이 있더라도 서로 참아 주고 서로 용서해 주십시오. 주님께서 여러분을 용서하신

것처럼 여러분도 서로 용서하십시오. 

bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has

forgiven you, so must you also do.

        sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei 

        riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi. 

    Supportez-vous les uns les autres, et pardonnez-vous mutuellement si vous avez des reproches à vous faire.

    Le Seigneur vous a pardonnés : faites de même.
supportantes invicem et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet querelam; sicut et Dominus

donavit vobis, ita et vos;

[14] 이 모든 것 위에 사랑을 입으십시오. 사랑은 완전하게 묶어 주는 끈입니다. 

And over all these put on love, that is, the bond of perfection.

        Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione. 

    Par-dessus tout cela, ayez l’amour, qui est le lien le plus parfait.
super omnia autem haec: caritatem, quod est vinculum perfectionis.

[15] 그리스도의 평화가 여러분의 마음을 다스리게 하십시오. 여러분은 또한 한 몸 안에서 이 평화를 누리도록

부르심을 받았습니다. 감사하는 사람이 되십시오. 

And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you were also called in one body. And be

thankful.

         E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate

         riconoscenti! 

     Et que, dans vos cœurs, règne la paix du Christ à laquelle vous avez été appelés, vous qui formez un seul

     corps. Vivez dans l’action de grâce.
Et pax Christi dominetur in cordibus vestris, ad quam et vocati estis in uno corpore. Et grati estote.

[16] 그리스도의 말씀이 여러분 가운데에 풍성히 머무르게 하십시오. 지혜를 다하여 서로 가르치고 타이르십시오.

 감사하는 마음으로 하느님께 시편과 찬미가와 영가를 불러 드리십시오. 

Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another, singing psalms,

hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

         La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza,

         cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali. 

    Que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les

    autres en toute sagesse ; par des psaumes, des hymnes et des chants inspirés, chantez à Dieu, dans vos

    cœurs, votre reconnaissance.
Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos psalmis,

hymnis, canticis spiritalibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo;

[17] 말이든 행동이든 무엇이나 주 예수님의 이름으로 하면서, 그분을 통하여 하느님 아버지께 감사를 드리십시오. 

And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the

Father through him.

        E tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del Signore Gesù, rendendo per

        mezzo di lui grazie a Dio Padre. 

    Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, en offrant

    par lui votre action de grâce à Dieu le Père.
et omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo Patri per

ipsum.

[18] 아내 여러분, 남편에게 순종하십시오. 주님 안에 사는 사람은 마땅히 그래야 합니다. 

Wives, be subordinate to your husbands, as is proper in the Lord.

        Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore. 

    Vous les femmes, soyez soumises à votre mari ; dans le Seigneur, c’est ce qui convient.
Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet in Domino.

[19] 남편 여러분, 아내를 사랑하십시오. 그리고 아내를 모질게 대하지 마십시오. 

Husbands, love your wives, and avoid any bitterness toward them.

        Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse. 

    Et vous les hommes, aimez votre femme, ne soyez pas désagréables avec elle.
Viri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas.

[20] 자녀 여러분, 무슨 일에서나 부모에게 순종하십시오. 이것이 주님 마음에 드는 일입니다. 

Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.

        Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore. 

    Vous les enfants, obéissez en toute chose à vos parents ; cela est beau dans le Seigneur.
Filii, oboedite parentibus per omnia; hoc enim placitum est in Domino.

[21] 아버지 여러분, 자녀들을 들볶지 마십시오. 그러다가 그들의 기를 꺾고 맙니다.

Fathers, do not provoke your children, so they may not become discouraged.

        Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino. 

    Et vous les parents, n’exaspérez pas vos enfants ; vous risqueriez de les décourager.
Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

<또는> 1요한서 3,1-2.21-24
[1] 아버지께서 우리에게 얼마나 큰 사랑을 주시어 우리가 하느님의 자녀라 불리게 되었는지 생각해 보십시오. 과연

우리는 그분의 자녀입니다. 세상이 우리를 알지 못하는 까닭은 세상이 그분을 알지 못하였기 때문입니다. 

See what love the Father has bestowed on us that we may be called the children of God. Yet so we are. The

reason the world does not know us is that it did not know him.

        Quale grande amore ci ha dato il Padre per essere chiamati figli di Dio, e lo siamo realmente! La ragione

        per cui il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto lui. 

    Voyez quel grand amour nous a donné le Père pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous le 

    sommes. Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas : c’est qu’il n’a pas connu Dieu.
Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nomine mur, et sumus! Propter hoc mundus non cognoscit

nos, quia non cognovit eum.

[2] 사랑하는 여러분, 이제 우리는 하느님의 자녀입니다. 우리가 어떻게 될지는 아직 드러나지 않았지만, 그분께서

나타나시면 우리도 그분처럼 되리라는 것은 알고 있습니다. 그분을 있는 그대로 뵙게 될 것이기 때문입니다. 

Beloved, we are God's children now; what we shall be has not yet been revealed. We do know that when it is

revealed we shall be like him, for we shall see him as he is.

        Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo però

        che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è. 

    Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, mais ce que nous serons n’a pas encore été

    manifesté. Nous le savons : quand cela sera manifesté, nous lui serons semblables car nous le verrons tel qu’il

    est.
Carissimi, nunc filii Dei sumus, et nondum manifestatum est quid erimus; scimus quoniam, cum ipse apparuerit,

similes ei erimus, quoniam videbimus eum, sicuti est.

[21] 사랑하는 여러분, 마음이 우리를 단죄하지 않으면 우리는 하느님 앞에서 확신을 가지게 됩니다. 

Beloved, if (our) hearts do not condemn us, we have confidence in God

        Carissimi, se il nostro cuore non ci rimprovera nulla, abbiamo fiducia in Dio; 

    Bien-aimés, si notre cœur ne nous accuse pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum

[22] 그리고 우리가 청하는 것은 다 그분에게서 받게 됩니다. 우리가 그분의 계명을 지키고 그분 마음에 드는 것을

하기 때문입니다. 

and receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him.

        e qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo quel

        che è gradito a lui. 

    Quoi que nous demandions à Dieu, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et

    que nous faisons ce qui est agréable à ses yeux.
et, quodcumque petierimus, accipimus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea, quae sunt placita coram

eo, facimus.

[23] 그분의 계명은 이렇습니다. 그분께서 우리에게 명령하신 대로, 그분의 아드님이신 예수 그리스도의 이름을

믿고 서로 사랑하라는 것입니다. 

And his commandment is this: we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another just

as he commanded us.

        Questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figlio suo Gesù Cristo e ci amiamo gli uni gli

        altri, secondo il precetto che ci ha dato. 

    Or, voici son commandement : mettre notre foi dans le nom de son Fils Jésus Christ, et nous aimer les uns les

    autres comme il nous l’a commandé.

Et hoc est mandatum eius, ut credamus nomini Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit

mandatum nobis.

[24] 그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고, 그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다. 그리고 그분께서

우리 안에 머무르신다는 것을 우리는 바로 그분께서 우리에게 주신 성령으로 알고 있습니다. 

Those who keep his commandments remain in him, and he in them, and the way we know that he remains in us

is from the Spirit that he gave us.

        Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio ed egli in lui. E da questo conosciamo che dimora in noi:

        dallo Spirito che ci ha dato. 

    Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et voilà comment nous reconnaissons

    qu’il demeure en nous, puisqu’il nous a donné part à son Esprit.
Et, qui servat mandata eius, in ipso manet, et ipse in eo; et in hoc cognoscimus quoniam manet in nobis, ex

Spiritu, quem nobis dedit.

복음  루카 2,41-52
[41] 예수님의 부모는 해마다 파스카 축제 때면 예루살렘으로 가곤 하였다. 

Each year his parents went to Jerusalem for the feast of Passover,

         I suoi genitori si recavano tutti gli anni a Gerusalemme per la festa di Pasqua. 

    Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschae.

[42] 예수님이 열두 살 되던 해에도 이 축제 관습에 따라 그리로 올라갔다. 

and when he was twelve years old, they went up according to festival custom.

         Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono di nuovo secondo l'usanza; 

    Quand il eut douze ans, ils montèrent en pèlerinage suivant la coutume.
Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum consuetudinem diei festi,

[43] 그런데 축제 기간이 끝나고 돌아갈 때에 소년 예수님은 예루살렘에 그대로 남았다. 그의 부모는 그것도

모르고,

After they had completed its days, as they were returning, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but his

parents did not know it.

         ma trascorsi i giorni della festa, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo Gesù rimase a

         Gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero. 

    À la fin de la fête, comme ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents.
consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius.

[44] 일행 가운데에 있으려니 여기며 하룻길을 갔다. 그런 다음에야 친척들과 친지들 사이에서 찾아보았지만, 

Thinking that he was in the caravan, they journeyed for a day and looked for him among their relatives and

acquaintances,

         Credendolo nella carovana, fecero una giornata di viaggio, e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i

         conoscenti; 

    Pensant qu’il était dans le convoi des pèlerins, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi

    leurs parents et connaissances.
Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos;

[45] 찾아내지 못하였다. 그래서 예루살렘으로 돌아가 그를 찾아다녔다.

but not finding him, they returned to Jerusalem to look for him.

         non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a Gerusalemme. 

    Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, en continuant à le chercher.
et non invenientes regressi sunt in Ierusalem requirentes eum.

[46] 사흘 뒤에야 성전에서 그를 찾아냈는데, 그는 율법 교사들 가운데에 앉아 그들의 말을 듣기도 하고 그들에게

묻기도 하고 있었다.

After three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking

them questions,

         Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, mentre li ascoltava e li interrogava. 

    C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs de la Loi : il les 

    écoutait et leur posait des questions,
Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos et

interrogantem eos;

[47] 그의 말을 듣는 이들은 모두 그의 슬기로운 답변에 경탄하였다.

and all who heard him were astounded at his understanding and his answers.

         E tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte. 

    et tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses.
stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius.

[48] 예수님의 부모는 그를 보고 무척 놀랐다. 예수님의 어머니가 “얘야, 우리에게 왜 이렇게 하였느냐? 네

아버지와 내가 너를 애타게 찾았단다.” 하자,

When his parents saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you done this to

us? Your father and I have been looking for you with great anxiety."

         Al vederlo restarono stupiti e sua madre gli disse: "Figlio, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre e io,

         angosciati, ti cercavamo". 

    En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu

    fait cela ? Vois comme ton père et moi, nous avons souffert en te cherchant ! »
Et videntes eum admirati sunt, et dixit Mater eius ad illum: “ Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego

dolentes quaerebamus te ”.

[49] 그가 부모에게 말하였다. “왜 저를 찾으셨습니까? 저는 제 아버지의 집에 있어야 하는 줄을 모르셨습니까?”

And he said to them, "Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?"

         Ed egli rispose: "Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?". 

     Il leur dit : « Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être chez mon

     Père ? »
Et ait ad illos: “ Quid est quod me quaerebatis? Nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? ”.

[50] 그러나 그들은 예수님이 한 말을 알아듣지 못하였다. 

But they did not understand what he said to them.

         Ma essi non compresero le sue parole. 

    Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad illos.

[51] 예수님은 부모와 함께 나자렛으로 내려가, 그들에게 순종하며 지냈다. 그의 어머니는 이 모든 일을 마음속에

간직하였다. 

He went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them; and his mother kept all these

things in her heart.

         Partì dunque con loro e tornò a Nazaret e stava loro sottomesso. Sua madre serbava tutte queste cose

         nel suo cuore. 

    Il descendit avec eux pour se rendre à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait dans son cœur tous

    ces événements.
Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. Et mater eius conservabat omnia verba in corde suo.

[52] 예수님은 지혜와 키가 자랐고 하느님과 사람들의 총애도 더하여 갔다. 

And Jesus advanced (in) wisdom and age and favor before God and man.

         E Gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a Dio e agli uomini. 

    Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Et Iesus proficiebat sapientia et aetate et gratia apud Deum et homines.

제1독서  집회서 3,2-6.12-14
2 주님께서 자녀들로 아버지를 영광스럽게 하시고
아들에 대한 어머니의 권리를 보장하셨다.
3 아버지를 공경하는 이는 죄를 용서받는다.
4 제 어머니를 영광스럽게 하는 이는 보물을 쌓는 이와 같다.
5 아버지를 공경하는 이는 자녀들에게서 기쁨을 얻고
그가 기도하는 날 받아들여진다.
6 아버지를 영광스럽게 하는 이는 장수하고
주님의 말씀에 귀 기울이는 이는 제 어머니를 편안하게 한다.
12 얘야, 네 아버지가 나이 들었을 때 잘 보살피고
그가 살아 있는 동안 슬프게 하지 마라.
13 그가 지각을 잃더라도 인내심을 가지고
그를 업신여기지 않도록 네 힘을 다하여라.
14 아버지에 대한 효행은 잊히지 않으니
네 죄를 상쇄할 여지를 마련해 주리라.

God sets a father in honor over his children;
    a mother’s authority he confirm‎s over her sons.
Whoever honors his father atones for sins,
    and preserves himself from them.
When he prays, he is heard;
    he stores up riches who reveres his mother.
Whoever honors his father is gladdened by children,
    and, when he prays, is heard.
Whoever reveres his father will live a long life;
    he who obeys his father brings comfort to his mother.
My son, take care of your father when he is old;
    grieve him not as long as he lives.
Even if his mind fail, be considerate of him;
    revile him not all the days of his life;
kindness to a father will not be forgotten,
    firmly planted against the debt of your sins
    —a house raised in justice to you.

**************

@@@@@@@@@@@@

<또는> 1사무엘기 1,20-22.24-28
20 때가 되자 한나가 임신하여 아들을 낳았다.
한나는“내가 주님께 청을 드려 얻었다.”하면서,
아이의 이름을 사무엘이라 하였다.
21 남편 엘카나가 온 가족을 데리고 주님께 주년 제사와 서원을 드리러 올라가는데,
22 한나는 올라가지 않았다. 한나는 남편에게 말하였다.
“아이가 젖을 뗄 때까지 기다렸다가,
그 아이를 데리고 가서 주님께 보이고,
언제까지나 그곳에서 살게 하겠습니다.”
24 아이가 젖을 떼자 한나는 그 아이를 데리고 올라갔다.
그는 삼 년 된 황소 한 마리에 밀가루 한 에파와
포도주를 채운 가죽 부대 하나를 싣고,
실로에 있는 주님의 집으로 아이를 데려갔다.
아이는 아직 나이가 어렸다.
25 사람들은 황소를 잡은 뒤 아이를 엘리에게 데리고 갔다.
26 한나가 엘리에게 말하였다.
“나리! 나리께서 살아 계시는 것이 틀림없듯이,
제가 여기 나리 앞에 서서 주님께 기도하던 바로 그 여자입니다.
27 제가 기도한 것은 이 아이 때문입니다.
주님께서는 제가 드린 청을 들어주셨습니다.
28 그래서 저도 아이를 주님께 바치기로 하였습니다.
이 아이는 평생을 주님께 바친 아이입니다.”
그런 다음 그들은 그곳에서 주님께 예배를 드렸다.

In those days Hannah conceived, and at the end of her term bore a son
whom she called Samuel, since she had asked the LORD for him.
The next time her husband Elkanah was going up
with the rest of his household
to offer the customary sacrifice to the LORD and to fulfill his vows,
Hannah did not go, explaining to her husband,
“Once the child is weaned,
I will take him to appear before the LORD
and to remain there forever;
I will offer him as a perpetual nazirite.”
Once Samuel was weaned, Hannah brought him up with her,
along with a three-year-old bull,
an ephah of flour, and a skin of wine,
and presented him at the temple of the LORD in Shiloh.
After the boy’s father had sacrificed the young bull,
Hannah, his mother, approached Eli and said:
“Pardon, my lord!
As you live, my lord,
I am the woman who stood near you here, praying to the LORD.
I prayed for this child, and the LORD granted my request.
Now I, in turn, give him to the LORD;
as long as he lives, he shall be dedicated to the LORD.”
Hannah left Samuel there.

Al finir dell'anno Anna concepì e partorì un figlio e lo chiamò Samuèle, 

«perché - diceva - al Signore l'ho richiesto». Quando poi Elkanà andò 

con tutta la famiglia a offrire il sacrificio di ogni anno al Signore e a soddisfare

il suo voto, Anna non andò, perché disse al marito: «Non verrò, finché il

bambino non sia svezzato e io possa condurlo a vedere il volto del Signore;

poi resterà là per sempre».
Dopo averlo svezzato, lo portò con sé, con un giovenco di tre anni, un'efa di 

farina e un otre di vino, e lo introdusse nel tempio del Signore a Silo: era 

ancora un fanciullo. Immolato il giovenco, presentarono il fanciullo a Eli e lei 

disse: «Perdona, mio signore. Per la tua vita, mio signore, io sono quella donna 

che era stata qui presso di te a pregare il Signore. Per questo fanciullo ho pregato 

e il Signore mi ha concesso la grazia che gli ho richiesto. Anch'io lascio che il Signore 

lo richieda: per tutti i giorni della sua vita egli è richiesto per il Signore». E si 

prostrarono là davanti al Signore.

Elcana s’unit à Anne sa femme,
et le Seigneur se souvint d’elle.
    Anne conçut
et, le temps venu, elle enfanta un fils ;
elle lui donna le nom de Samuel (c’est-à-dire : Dieu exauce)
car, disait-elle,
« Je l’ai demandé au Seigneur. »
    Elcana, son mari, monta au sanctuaire
avec toute sa famille
pour offrir au Seigneur le sacrifice annuel
et s’acquitter du vœu pour la naissance de l’enfant.
    Mais Anne n’y monta pas.
Elle dit à son mari :
« Quand l’enfant sera sevré,
je l’emmènerai :
il sera présenté au Seigneur,
et il restera là pour toujours. »
    Lorsque Samuel fut sevré,
Anne, sa mère, le conduisit à la maison du Seigneur, à Silo ;
l’enfant était encore tout jeune.
Anne avait pris avec elle un taureau de trois ans,
un sac de farine et une outre de vin.
    On offrit le taureau en sacrifice,
et on amena l’enfant au prêtre Éli.
    Anne lui dit alors :
« Écoute-moi, mon seigneur, je t’en prie !
Aussi vrai que tu es vivant,
je suis cette femme qui se tenait ici près de toi
pour prier le Seigneur.
    C’est pour obtenir cet enfant que je priais,
et le Seigneur me l’a donné en réponse à ma demande.
    À mon tour je le donne au Seigneur pour qu’il en dispose.
Il demeurera à la disposition du Seigneur tous les jours de sa vie. »
Alors ils se prosternèrent devant le Seigneur.

화답송  시편 128(127),1-2.3.4-5(◎ 1)
◎ 행복하여라, 주님을 경외하는 사람, 그분의 길을 걷는 모든 사람!
○ 행복하여라, 주님을 경외하는 사람, 그분의 길을 걷는 모든 사람! 

네 손으로 벌어 네가 먹으리니, 너는 행복하여라, 너는 복을 받으리라. ◎
○ 너의 집 안방에 있는 아내는 풍성한 포도나무 같고 너의 밥상에 둘러앉은 

아들들은 올리브 나무 햇순 같구나. ◎
○ 보라, 주님을 경외하는 사람은 이렇듯 복을 받으리라. 

주님은 시온에서 너에게 복을 내리시리라.

너는 한평생 모든 날에 예루살렘의 번영을 보리라. ◎

R. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.
Blessed is everyone who fears the LORD,
   who walks in his ways!
For you shall eat the fruit of your handiwork;
   blessed shall you be, and favored. R.
Your wife shall be like a fruitful vine
   in the recesses of your home;
your children like olive plants
   around your table. R.
Behold, thus is the man blessed
   who fears the LORD.
The LORD bless you from Zion:
   may you see the prosperity of Jerusalem
   all the days of your life. R.

**************

@@@@@@@@@@@

제2독서  콜로새서 3,12-21
형제 여러분, 12 하느님께 선택된 사람, 거룩한 사람, 사랑받는 사람답게
마음에서 우러나오는 동정과 호의와 겸손과 온유와 인내를 입으십시오.
13 누가 누구에게 불평할 일이 있더라도 서로 참아 주고 서로 용서해 주십시오.
주님께서 여러분을 용서하신 것처럼 여러분도 서로 용서하십시오.
14 이 모든 것 위에 사랑을 입으십시오. 사랑은 완전하게 묶어 주는 끈입니다.
15 그리스도의 평화가 여러분의 마음을 다스리게 하십시오.
여러분은 또한 한 몸 안에서 이 평화를 누리도록 부르심을 받았습니다.
감사하는 사람이 되십시오.
16 그리스도의 말씀이 여러분 가운데에 풍성히 머무르게 하십시오.
지혜를 다하여 서로 가르치고 타이르십시오.
감사하는 마음으로 하느님께 시편과 찬미가와 영가를 불러 드리십시오.
17 말이든 행동이든 무엇이나 주 예수님의 이름으로 하면서,
그분을 통하여 하느님 아버지께 감사를 드리십시오.
18 아내 여러분, 남편에게 순종하십시오.
주님 안에 사는 사람은 마땅히 그래야 합니다.
19 남편 여러분, 아내를 사랑하십시오. 그리고 아내를 모질게 대하지 마십시오.
20 자녀 여러분, 무슨 일에서나 부모에게 순종하십시오.
이것이 주님 마음에 드는 일입니다.
21 아버지 여러분, 자녀들을 들볶지 마십시오. 그러다가 그들의 기를 꺾고 맙니다.

Brothers and sisters:
Put on, as God’s chosen ones, holy and beloved,
heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,
bearing with one another and forgiving one another, 
if one has a grievance against another; 
as the Lord has forgiven you, so must you also do.
And over all these put on love, 
that is, the bond of perfection.
And let the peace of Christ control your hearts, 
the peace into which you were also called in one body.
And be thankful.
Let the word of Christ dwell in you richly, 
as in all wisdom you teach and admonish one another, 
singing psalms, hymns, and spiritual songs 
with gratitude in your hearts to God.
And whatever you do, in word or in deed, 
do everything in the name of the Lord Jesus, 
giving thanks to God the Father through him.  
Wives, be subordinate to your husbands, 
as is proper in the Lord.
Husbands, love your wives, 
and avoid any bitterness toward them.
Children, obey your parents in everything, 
for this is pleasing to the Lord.
Fathers, do not provoke your children, 
so they may not become discouraged.

*****************

@@@@@@@@@2

<또는> 1요한서 3,1-2.21-24
사랑하는 여러분,
1 아버지께서 우리에게 얼마나 큰 사랑을 주시어
우리가 하느님의 자녀라 불리게 되었는지 생각해 보십시오.
과연 우리는 그분의 자녀입니다.
세상이 우리를 알지 못하는 까닭은
세상이 그분을 알지 못하였기 때문입니다.
2 사랑하는 여러분, 이제 우리는 하느님의 자녀입니다.
우리가 어떻게 될지는 아직 드러나지 않았지만,
그분께서 나타나시면 우리도 그분처럼 되리라는 것은 알고 있습니다.
그분을 있는 그대로 뵙게 될 것이기 때문입니다.
21 사랑하는 여러분, 마음이 우리를 단죄하지 않으면
우리는 하느님 앞에서 확신을 가지게 됩니다.
22 그리고 우리가 청하는 것은 다 그분에게서 받게 됩니다.
우리가 그분의 계명을 지키고 그분 마음에 드는 것을 하기 때문입니다.
23 그분의 계명은 이렇습니다.
그분께서 우리에게 명령하신 대로,
그분의 아드님이신 예수 그리스도의 이름을 믿고
서로 사랑하라는 것입니다.
24 그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고,
그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다.
그리고 그분께서 우리 안에 머무르신다는 것을
우리는 바로 그분께서 우리에게 주신 성령으로 알고 있습니다.

Beloved:
See what love the Father has bestowed on us
that we may be called the children of God.
And so we are.
The reason the world does not know us
is that it did not know him.
Beloved, we are God’s children now;
what we shall be has not yet been revealed.
We do know that when it is revealed we shall be like him,
for we shall see him as he is.
Beloved, if our hearts do not condemn us,
we have confidence in God and receive from him whatever we ask,
because we keep his commandments and do what pleases him.
And his commandment is this:
we should believe in the name of his Son, Jesus Christ,
and love one another just as he commanded us.
Those who keep his commandments remain in him, and he in them,
and the way we know that he remains in us
is from the Spirit he gave us.

Carissimi, vedete quale grande amore ci ha dato il Padre per essere

chiamati figli di Dio, e lo siamo realmente! Per questo il mondo non

ci conosce: perché non ha conosciuto lui.
Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato 

ancora rivelato. Sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi 

saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è.
Carissimi, se il nostro cuore non ci rimprovera nulla, abbiamo fiducia in Dio, 

e qualunque cosa chiediamo, la riceviamo da lui, perché osserviamo i suoi 

comandamenti e facciamo quello che gli è gradito.
Questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figlio suo 

Gesù Cristo e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il precetto che ci ha dato. 

Chi osserva i suoi comandamenti rimane in Dio e Dio in lui. In questo 

conosciamo che egli rimane in noi: dallo Spirito che ci ha dato.

Bien-aimés,
    voyez quel grand amour nous a donné le Père
pour que nous soyons appelés enfants de Dieu
– et nous le sommes.
Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas :
c’est qu’il n’a pas connu Dieu.
    Bien-aimés,
dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu,
mais ce que nous serons n’a pas encore été manifesté.
Nous le savons : quand cela sera manifesté,
nous lui serons semblables
car nous le verrons tel qu’il est.
    Bien-aimés,
si notre cœur ne nous accuse pas,
nous avons de l’assurance devant Dieu.
    Quoi que nous demandions à Dieu,
nous le recevons de lui,
parce que nous gardons ses commandements,
et que nous faisons ce qui est agréable à ses yeux.
    Or, voici son commandement :
mettre notre foi
dans le nom de son Fils Jésus Christ,
et nous aimer les uns les autres
comme il nous l’a commandé.
    Celui qui garde ses commandements
demeure en Dieu,
et Dieu en lui ;
et voilà comment nous reconnaissons qu’il demeure en nous,
puisqu’il nous a donné part à son Esprit.

복음  루카 2,41-52
41 예수님의 부모는 해마다 파스카 축제 때면 예루살렘으로 가곤 하였다.
42 예수님이 열두 살 되던 해에도 이 축제 관습에 따라 그리로 올라갔다.
43 그런데 축제 기간이 끝나고 돌아갈 때에 소년 예수님은 예루살렘에 그대로 남았다.
그의 부모는 그것도 모르고, 44 일행 가운데에 있으려니 여기며 하룻길을 갔다.
그런 다음에야 친척들과 친지들 사이에서 찾아보았지만, 45 찾아내지 못하였다.
그래서 예루살렘으로 돌아가 그를 찾아다녔다.
46 사흘 뒤에야 성전에서 그를 찾아냈는데, 그는 율법 교사들 가운데에 앉아
그들의 말을 듣기도 하고 그들에게 묻기도 하고 있었다.
47 그의 말을 듣는 이들은 모두 그의 슬기로운 답변에 경탄하였다.
48 예수님의 부모는 그를 보고 무척 놀랐다.
예수님의 어머니가 “얘야, 우리에게 왜 이렇게 하였느냐?
네 아버지와 내가 너를 애타게 찾았단다.” 하자,
49 그가 부모에게 말하였다. “왜 저를 찾으셨습니까?
저는 제 아버지의 집에 있어야 하는 줄을 모르셨습니까?”
50 그러나 그들은 예수님이 한 말을 알아듣지 못하였다.
51 예수님은 부모와 함께 나자렛으로 내려가, 그들에게 순종하며 지냈다.
그의 어머니는 이 모든 일을 마음속에 간직하였다.
52 예수님은 지혜와 키가 자랐고 하느님과 사람들의 총애도 더하여 갔다.

Each year Jesus’ parents went to Jerusalem for the feast
of Passover, 
and when he was twelve years old, 
they went up according to festival custom.
After they had completed its days, as they were returning, 
the boy Jesus remained behind in Jerusalem, 
but his parents did not know it.
Thinking that he was in the caravan,
they journeyed for a day
and looked for him among their relatives and acquaintances, 
but not finding him,
they returned to Jerusalem to look for him.
After three days they found him in the temple, 
sitting in the midst of the teachers, 
listening to them and asking them questions, 
and all who heard him were astounded 
at his understanding and his answers.
When his parents saw him,
they were astonished, 
and his mother said to him, 
“Son, why have you done this to us?
Your father and I have been looking for you with great anxiety.”
And he said to them,
“Why were you looking for me?
Did you not know that I must be in my Father’s house?”
But they did not understand what he said to them.
He went down with them and came to Nazareth,
and was obedient to them; 
and his mother kept all these things in her heart.
And Jesus advanced in wisdom and age and favor
before God and man.

I genitori di Gesù si recavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di 

Pasqua. Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono secondo la consuetudine 

della festa. Ma, trascorsi i giorni, mentre riprendevano la via del ritorno, il 

fanciullo Gesù rimase a Gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero. 

Credendo che egli fosse nella comitiva, fecero una giornata di viaggio, e poi 

si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti; non avendolo trovato, tornarono 

in cerca di lui a Gerusalemme.
Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri, mentre li 

ascoltava e li interrogava. E tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per 

la sua intelligenza e le sue risposte.
Al vederlo restarono stupiti, e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto 

questo? Ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo». Ed egli rispose loro: 

«Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre 

mio?». Ma essi non compresero ciò che aveva detto loro.
Scese dunque con loro e venne a Nàzaret e stava loro sottomesso. Sua madre 

custodiva tutte queste cose nel suo cuore. E Gesù cresceva in sapienza, età e 

grazia davanti a Dio e agli uomini.

Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem
pour la fête de la Pâque.
    Quand il eut douze ans,
ils montèrent en pèlerinage suivant la coutume.
    À la fin de la fête, comme ils s’en retournaient,
le jeune Jésus resta à Jérusalem
à l’insu de ses parents.
    Pensant qu’il était dans le convoi des pèlerins,
ils firent une journée de chemin
avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances.
    Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem,
en continuant à le chercher.
    C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple,
assis au milieu des docteurs de la Loi :
il les écoutait et leur posait des questions,
    et tous ceux qui l’entendaient
s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses.
    En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement,
et sa mère lui dit :
« Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ?
Vois comme ton père et moi,
nous avons souffert en te cherchant ! »
    Il leur dit :
« Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ?
Ne saviez-vous pas
qu’il me faut être chez mon Père ? »
    Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
    Il descendit avec eux pour se rendre à Nazareth,
et il leur était soumis.
Sa mère gardait dans son cœur tous ces événements.
    Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en taille et en grâce,
devant Dieu et devant les hommes.