쉽게보는 난중일기 완역본 - 대중화의 지침서

[서해맹산誓海盟山]

쉽게보는 난중일기 완역본

<쉽게 보는 난중일기 완역본은>은  난중일기를 읽기 쉽게 한글위주로 작성한 한글판 완역본이다.(일반인·학생용)(노승석 역, 여해 간)

- 한산·명량·노량 해전지와 함께 <부록 사진첩>

     저자 노승석은 한문과 초서를 35년 연구한 고전전문가, 문화재전적 전문가로서 유네스코 세계기록유산에 난중일기를 직접 등재시킨 학자이다. 그의 이 책은 국내 최초 난중일기 완역본(동아일보사, 2004)과 교감완역 난중일기(민음사, 2010)의 전통을 이어온 완역본으로서  새롭게 발굴한 내용들이 다수 수록되어 있다. 지금까지  발굴한 새로운 일기 36일치의 일기가 수록되어 있고 대표적인 난중일기 유적지 30곳의 사진도 수록되어 있다.

  이 책은 2016년 문광부 출판문화진흥원의 추천도서인 <쉽게보는난중일기>의 후속작이다. 여기에  <한산대첩 이야기>와 <노량해전 이야기>를 추가하였고 부록으로 난중일기 유적지 중 옥포·당포·한산·명량·노량 등 대표적인 유적지 30곳의 사진을 수록하여 역사의 현장감을 느끼게 하였다. 

  2014년 <교감완역난중일기>증보판이 대중들에게 큰 인기를 받아 베스트셀러가 되었는데, 이 책은 영화 <명량> <한산> <노량>의 대본이 되었던 교감본의 쉬운 버전으로 학생과 일반인들이 읽기에 알맞은 대중적인 도서라고 할 수 있다.  무엇보다 인명, 지명, 용어를 철저하게 고증하여  내용을 이해하기가 더욱 쉽기 때문에 독서가들이 가독성이 높은 도서로 손꼽는다. 

    시중에는 대략 50여종의 난중일기가 있는데,  <쉽게보는 난중일기 완역본>은 일본인의 오독등 기존 판본의 오류를 모두 바로잡은 교감본의 쉬운 버전으로 학생과 일반대중들이 읽기에 적합한 책이다.  처음 이순신을 배우는 초학자도 바르게 번역된 난중일기를 읽어야 이순신의 정신을 올바로 이해할 수 있을 것이다. 이 책은 일기 이외의 잡문, 어록 등 모든 기록을 번역한 것으로, 국내 최고의 완역본이다. 

<일본인의 대표적인 오독을 교정한 사례>

일맥금전(一脈金錢) - 정유년(1597) 5월 21일, 용어 오독 > 일맥금전(一陌金錢)[교정]

세산월(歲山月)  - 병신년(1596) 9월 11일자 인물 오독  > 내산월(萊山月)[교정]

여진입(女眞卄) - 병신년 9월 14일, 인물 오독 < 여진공(女眞共)[교정]

여진삽(女眞卅) - 병신년 9월 15일, 인물 오독 < 여진공(女眞共)[교정]

컬처블룸★체험,리뷰,라이프,건강,맛집,뷰티,도서,영화,공연전시 : 네이버 카페 (naver.com)

여해이순신학당 | 난중일기 대중화의 필독서, 쉽게 보는 난중일기 완역본(여해) - Daum 카페

노승석 미디어 소개 리스트

노승석 박사가 소개된 미디어 리스트입니다 : 네이버 카페 (naver.com)

<난중일기>소개 유튜브 영상(2023. 12.16 )영화평론가 이동진 출연

https://youtu.be/lS8HXt-SXhk?si=ldO-HqEMk3AaezqZ

쉽게 보는 난중일기 보도기사

일반인과 학생들을 위한 초학자용 《쉽게보는 난중일기 완역본》이 출간되다 - 시민뉴스 (cminnews.com)

쉽게보는 난중일기 완역본(노승석 이하동) <서평>

쉽게 보는 난중일기 완역본 /// 그가 남긴 .. : 네이버블로그 (naver.com)

쉽게보는 난중일기 완역본<서평>

쉽게보는 난중일기 완역본 : 네이버 카페 (naver.com)

쉽게보는 난중일기 완역본 <서평>

충무공 이순신 장군의이야기 쉽게보는 난중일기 .. : 네이버블로그 (naver.com)

쉽게보는 난중일기완역본 <서평>

[책] 쉽게 보는 난중일기 완역본 : 네이버 블로그 (naver.com)

쉽게보는 난중일기 완역본<서평>

책 <쉽게 보는 난중일기 완역본> 리뷰 : 네이버 블로그 (naver.com)

쉽게보는 난중일기 도서 소개

쉽게 보는 난중일기(완역본) > 도서 - 꼭대기톡 (kdgedu.co.kr)

쉽게보는 난중일기도서 필독서 소개

여해이순신학당 | 난중일기의 대중화를 위한 필독서, 쉽게 보는 난중일기 완역본 - Daum 카페

쉽게 보는 난중일기 완역본 /// 그가 남긴 .. : 네이버블로그 (naver.com)

‘신완역 난중일기 교주본’ 노승석 “코로나 위기 극복하려면 백의종군로를 걸어보세요” : 네이버 포스트 (naver.com)