Episode 27. 가스 충전·정수기·생활설치 요청하기

[김종란]

p. 10

2. 입풀기 대화

Anda pernah isi ulang gas? (가스 충전해 본 적 있어요?)

=> Pernah, saya isi gas merah muda. (네, 분홍색 가스통으로 충전했어요.), ya, saya pernah. (네, 해봤어요.), Belum pernah. (아직 해본 적 없어요.)

Pernah panggil teknisi untuk instalasi? (설치 때문에 기술자를 불러 본 적 있어요?)

=> Pernah, teknisi pasang dispenser air. (네, 기술자가 정수길르 설치해 줬어요.), Ya, pernah. (네, 불러본 적 있어요.), Belum pernah. (아직 불러본 적 없어요.), Ya, saya pernah panggil teknisi untuk pasang gas. (네, 가스 설치 때문에 기술자를 부른 적 있어요.)

p. 13

9-2. 정답

1. Saya mau isi ulang gas. (가스 충전하고 싶어요.), Saya ingin isi ulang gas. (가스 충전하고 싶습니다.), Saya mau pesan isi ulang gas. (가스 충전 주문하고 싶어요.)

2. Selangnya bocor. (호스에서 새요.), Ada kebocoran di selang. (호스에서 새요.), Gas bocor dari selang. (가스가 호스에서 새고 있어요.)

3. Kapan teknisi bisa datang? (기술자는 언제 와요?), Teknisi datang kapan? (기술자는 언제 와요?), Kapan teknisinya datang? (그 기술자는 언제 오나요?)

10. 숙제

Tugas 1

instalasi (설치), pasang (설치하다), teknisi (기술자), layanan (서비스), perbaikan (수리), servis (서비스, 점검), pengecekan (점검), kerusakan (고장), alat (기기, 도구), mesin (기계), selang (호스), kabel (케이블, 전선), sambungan (연결, 접속), kebocoran (누출), jadwal (일정), pasang instalasi (설치하다), panggil teknisi (기술자를 부르다), ada kerusakan (고장이 있다), perlu perbaikan (수리가 필요하다)

Tugas 2

Filternya harus diganti. (필터를 교체해야 해요.)

Tolong pasang instalasi gas di rumah saya. (저희 집에 가스 설치해 주세요.)

Bisa bantu pasang selang gas, ya? (가스 호스 설치 좀 도와주실 수 있나요?)

Mohon pasang kabel listrik di ruangan ini. (이 방에 전기 케이블 설치해 주세요.)

Tolong cek dan pasang ulang sambungannya. (연결 부분 확인하고 다시 설치해 주세요.)

Bisa kirim teknisi untuk instalasi hari ini? (오늘 설치 위해 기술자 보내주실 수 있나요?)

Saya mau minta pasang instalasi baru. (새로 설치 요청하고 싶어요.)

Tolong pasang mesin ini dengan benar. (이 기계를 제대로 설치해 주세요.)

Mohon bantu instalasi air di dapur. (부엌에 수도 설치 도와주세요.)

Bisa jadwalkan instalasi besok pagi? (내일 아침에 설치 일정 잡을 수 있나요?)

Tolong pastikan tidak ada kebocoran setelah instalasi. (설치 후 누출이 없는지 확인해 주세요.)

Tugas 3

A: Permisi, gas di rumah saya sudah habis. (실례합니다, 집 가스가 다 떨어졌어요.)

B: Baik, mau isi ulang atau ganti tabung? (네, 충전하시겠어요 아니면 가스통 교체하시겠어요?)

A: Saya mau isi ulang gas 12 kg. (12kg 가스 충전하고 싶어요.)

B: Siap, kami kirim teknisi ke rumah Anda. (네, 기술자를 집으로 보내드릴게요.)

A: Selain itu, selangnya bocor. (그리고 호스가 새고 있어요.)

B: Baik, teknisi akan cek dan perbaiki. (네, 기술자가 확인하고 수리할게요.)

A: Kapan teknisinya datang? (기술자는 언제 오나요?)

B: Sekitar stau jam lagi. (약 1시간 후에 도착합니다.)

A: Tolong pastikan instalasinya aman, ya. (설치가 안전한지 꼭 확인해 주세요.)

B: Siap, nanti kami pastikan tidak ada kebocoran. (네, 누출이 없는지 확인하겠습니다.)

A: Terima kasih. (감사합니다.)