나는 너에게 물어본다 - 정형무

[여국현]

나는 너에게 물어본다

정형무

나는 너에게 물어본다

보내고 돌아오는 길

허전하고 한숨만 나와

빈터에 우두커니 앉았다가

피로로 가득 찬 막차를 타고

훤소喧騷 속에 마음껏 시달리면서

단 하나의 너에게 물어본다

“당신은 내게 무엇인가요?”

물어보는 너에게

“깨끗한 것과 더러운 게 만나면

깨끗한 것, 더 더러워질 텐데,

그러면 더러운 것은 깨끗한 것을 만나

다시 깨끗해질 수 없는가“하고

우리가 꽃밭에서 놀 때 물어보지 못한

슬픈 그 말을 물어본다

I ask you

Jung Hyung Mu

I ask you

When returning after letting you go

Feeling empty and suspiring

Sitting down absently in a clearing,

And later taking the last train with full of fatigue

Suffering fully from the noises

I ask you, my only one

“What are you to me?”

To you who ask the question

“If the clean thing meets the dirty one

The clean one might be dirtier,

And then can the dirty one become clean again

When it meets the clean one?”

Which is the sad question

I didn’t ask when we played on the flower-bed

trans. by Yeo Kookhyun