마르코 복음 Mark 03:31.
Then|Jesus' mother and brothers|arrived. Standing outside,|they sent someone in|to call him.
【Vocabulary】* then [ðen] ɑd., conj. ⦗과거·미래에도 씀⦘ 그때(에〔는〕), 그 당시(에〔는〕), 당시 • I was still unmarried ~. 당시 나는 아직 독신이었다 • Things will be different ~. 그 때가 되면 사정은 달라질 것이다. 그 다음에, 다음에(는), 그래서, 이번에는 • First comes spring, ~ summer. 처음에 봄이, 다음엔 여름이 온다 • Now he laughs, ~ he weeps. 이내 웃었다간 금세 또 운다 • Take a hot drink and ~ go to bed. 따뜻한 것을 마시고 자거라.
* send in : (아무를) …으로 들여보내다 ∘ Send her in. 그녀를 안으로 들여보내시오. (…을) 우송하다; (신청서·사표 따위를) 내다, 제출하다; (그림 등을) 출품하다, (명함을) 내놓다《전갈 나온 사람에게》 ∘ ~ in one’s name 명함을 내놓다 ∘ ~ in 〔up〕 one’s name (경기에) 참가를 신청하다.
* some·one [sʌ́mwʌ̀n, -wǝn] pron. 누군가, 어떤 사람(somebody) • Someone called me. 누군가 나를 불렀다 • Someone is waiting for you. 너를 기다리는 사람이 있다 • Ask ~ else. 누군가 딴 사람에게 물으시오.
* in : ━ɑd. ⦗운동·방향⦘ 안에, 안으로, 속에, 속으로(⟨OPP.⟩ out) • Get in. (차를) 타시오《Get in the car.의 목적어가 생략된 것》• Come (on) in. 들어오시오 • a cup of tea with sugar in 설탕을 넣은 홍차 • He put it in. 그것을 안에 넣었다. ************
【Grammars】① 소유격 복수형 만들기 : Jesus' mother 예수님의 어머님 Jesus's 보다는 Jesus'와 같이 끝에 '(어퍼스트로피)만 붙인다. farmers' car 농부들의 차 → students, students' parents, parents'
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/253
② 분사 구문[부대상황] : Standing outside,|they sent someone in|to call him.
➔ As [While, When] they stood outside,|they sent someone in|to call him. 그들이 밖에 서 있으면서
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84
➂ 2어 동사 : send someone in : 누군가를 안으로 들여보냈다. in은 부사 send in someone [X]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
➃ to 부정사의 부사적 용법 : to call him -- so that they might call him 예수님을 불르기 위해서
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
➄ https://biblehub.com/mark/3-31.htm
Then|Jesus' mother and brothers|arrived. Standing outside,|they sent someone in|to call him.
【Translation 1】그 때 / 예수님의 어머니와 형제들이 / 도착했다. / 그들이 밖에 서 있으면서[있을 때] / 그들은 사람을 들여보냈다. / 예수님을 부르기 위해서
【Translation 2】그 때 예수님의 어머니와 형제들이 도착했다. 그들이 밖에 서 있으면서[있을 때] 그들은 예수님을 부르기 위해서 사람을 들여보냈다.
막03:31 그 때 예수의 어머니와 형제들이 밖에 와 서서 예수를 불러 달라고 사람을 들여 보냈다.