<p><br></p><p><br></p><p><strong><span style="font-size: 14pt;"> Michael Bolton - When a man loves a woman</span></strong></p><p><br></p><p><iframe width="540" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/UioKaIbJUcI" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 14pt;"><strong>When a man loves a woman </strong></span></p><p><br></p><p><strong> Written by <span style="font-size: 9pt;">Calvin Lewis & Andrew Wright</span></strong></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><span style="font-size: 9pt;"><p><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">Can't keep his mind on nothing else</span><br><span style="font-size: 10pt;">He'd trade the world</span><br><span style="font-size: 10pt;">For the good thing he's found</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;">If she is bad, he can't see it</span><br><span style="font-size: 10pt;">She can do no wrong</span><br><span style="font-size: 10pt;">Turn his back on his best friend</span><br><span style="font-size: 10pt;">If he puts her down</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">Spend his very last dime</span><br><span style="font-size: 10pt;">Trying to hold on to what he needs</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10pt;">He'd give up all his comforts</span><br><span style="font-size: 10pt;">Sleep out in the rain</span><br><span style="font-size: 10pt;">If she said that's the way, it ought to be</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">I give you everything I've got</span><br><span style="font-size: 10pt;">Trying to hold on to your precious love</span><br><span style="font-size: 10pt;">Baby baby please don't treat me bad</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">Deep down in his soul</span><br><span style="font-size: 10pt;">She can bring him such misery</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;">If she is playing him for a fool</span><br><span style="font-size: 10pt;">He's the last one to know</span><br><span style="font-size: 10pt;">Loving eyes can never see</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;">Yes when a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">I know exactly how he feels</span><br><span style="font-size: 10pt;">'Cause baby, baby</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span><br><span style="font-size: 10pt;">When a man, when a man</span><br><span style="font-size: 10pt;">When a man loves a woman</span></p><p> </p><p> </p><p><span style="font-size: 14pt;"><strong>남자가 여자를 사랑할 때</strong></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span><br><span style="font-size: 9pt;">그의 마음은 이미 하나만을 생각하게 되죠</span><br><span style="font-size: 9pt;">그는 이 세상의 모든 것을 주고서라도</span><br><span style="font-size: 9pt;">어렵게 찾아낸 그 사랑을 지키려 합니다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">그는 그녀의 단점을 볼 수도 없고</span><br><span style="font-size: 9pt;">그녀의 나쁜 행동도 안 보이죠</span><br><span style="font-size: 9pt;">그녀를 나쁘게 말한다면 </span><br><span style="font-size: 9pt;">그는 가장 친한 친구라도 안 보려 하겠죠</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span><br><span style="font-size: 9pt;">마지막 남은 10센트도</span><br><span style="font-size: 9pt;">그가 원하는 사랑을 위해 쓰려 합니다 </span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">그녀가 빗속에서 잠을 자야 한다고 말한다면</span><br><span style="font-size: 9pt;">그는 아무리 힘들어도 그리 하겠죠</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span><br><span style="font-size: 9pt;">나는 당신과의 소중한 사랑을 지키기 위해</span><br><span style="font-size: 9pt;">내가 갖은 모든 것을 바칩니다</span><br><span style="font-size: 9pt;">그대여 그대여 제발 나를 비참하게 만들지 말아요 </span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span><br><span style="font-size: 9pt;">그녀는 그를 영혼의 깊은 고뇌 속으로 </span><br><span style="font-size: 9pt;">빠지게 할 수도 있습니다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">그녀가 사랑이란 말로 그를 속인다 해도</span><br><span style="font-size: 9pt;">그는 절대 알지 못합니다</span><br><span style="font-size: 9pt;">사랑은 그의 눈을 멀게 하지요</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">그렇습니다. 남자가 한 여자를 사랑하게 될 때</span><br><span style="font-size: 9pt;">나는 그 기분을 너무도 잘 알고 있지요 </span><br><span style="font-size: 9pt;">왜냐하면, 그대여 그대여</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span><br><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">남자가 , 남자가,</span><br><span style="font-size: 9pt;">남자가 한 여자를 사랑하게 되면</span></p></span><p><br></p><p><strong>(가사 해석은 단어의 직역보다는 전체적인 내용과 문맥을 감안한 의역에 중점을 두었습니다)</strong></p><p><strong></strong><br></p><p><br></p><span style="font-size: 10pt;"><p><span><span style="font-size: 9pt;">마치 흑인을 연상케 하는 진한 목소리의 </span><span style="font-size: 9pt;">Michael Bolton만의 매력을 마음껏 보여주며 </span><span style="font-size: 9pt;">빌보드 싱글 차트 1위</span><span style="font-size: 9pt;">에 올랐던 이곡은 </span></span><br></p><span style="font-size: 9pt;"><p><span style="font-size: 9pt;">1992년 Grammy Awards에서 Michael Bolton에게 <span style="font-size: 9pt;">남자 팝 최고의 보컬 공연상 (Best Pop Vocal Performance Male)을</span></span></p><p><span style="font-size: 9pt;">안겨주었습니다</span></p></span><p><br></p></span><p><span style="font-size: 9pt;">하지만 </span><span style="font-size: 9pt;">이곡은 </span><span style="font-size: 9pt;">1966년 이미 Percy Sledge (퍼시 슬레지)라는 </span><span style="font-size: 9pt;">흑인 가수가 </span><span style="font-size: 9pt;">발표한 버젼이 원곡으로 당시 </span><span style="font-size: 9pt;">Percy Sledge의 곡 역시 </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">빌보드 싱글차트 1위에 오른 바 있었죠</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><span style="font-size: 10pt;"><p><br></p><span style="font-size: 10pt;"><p><span><strong><span style="font-size: 9pt;">Michael Bolton</span></strong><span><span>의</span></span><strong> <span style="font-size: 9pt;">빅히트</span></strong><span style="font-size: 9pt;"><strong>곡</strong><span>인 </span></span><span><span style="font-size: 9pt;"><strong>When a man loves a woman</strong></span><span style="font-size: 9pt;">이 우리에게 더욱 친숙하게 다가온 것은</span><strong><span style="font-size: 9pt;"> </span></strong><span style="font-size: 9pt;">1994년에 개봉된</span></span></span></p><p><span><strong><span style="font-size: 9pt;">Andy Garcia</span></strong><span style="font-size: 9pt;">와</span><strong><span style="font-size: 9pt;"> </span><span style="font-size: 9pt;">Meg Ryan</span><span style="font-size: 9pt;"> (멕 라이언)</span></strong><span style="font-size: 9pt;"><strong> 주연의 동명의 영화 </strong><span style="font-size: 9pt;"><strong>When a man loves a woman의 </strong><span style="font-size:9pt;"><strong>주제곡</strong>으로 </span><span style="font-size: 9pt;">삽입되어</span></span></span></span></p><p><span style="font-size:9pt;">극중 </span><strong><span style="font-size: 9pt;">앤디 가르시아</span></strong><span style="font-size: 9pt;"><strong><span style="font-size: 9pt;">의 헌신적인 사랑을 </span>그린 영화스토리</strong>가 <span style="font-size: 9pt;">공감을 얻으며 더불어 많은 팬들의 변함없는 사랑을 받게 됩니다</span></span></p><p><span style="font-size:9pt;"><br></span></p></span><p><span style="font-size: 9pt;">영화의 이야기는 민간 항공기 조종사라는 안정된 직장과 함께 따스한 성격을 지닌 훈남 </span><span style="font-size: 9pt;">그리고 역시 모든 면에서 </span><br></p></span><p><span style="font-size: 9pt;">사랑스러운 여자가 </span><span style="font-size: 9pt;">만나 그들만의 화끈하고 로맨틱한 사랑에 빠져 결혼에 골인</span><span style="font-size: 9pt;">하게 됩니다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">하지만 변함없이 서로를 사랑하고 예쁜 두딸이 있음에도 그녀는 크고 작은 일상의 스트레스 속에서 </span><span style="font-size: 9pt;">술을 가까이 하다가</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">남편도 모르는 사이 알콜 중독에 빠지게 되면서 모든 일상이 다 엉망이 되어 버리죠</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">더욱 심해지는 알콜 중독 상황에서 극단으로 치닫고 마는 아내, 그리고 이런 아내를 바라 보면서 묵묵히 </span><span style="font-size: 9pt;">그녀를 돕는 남편...</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">이 영화는 상영 당시 </span><strong><span style="font-size: 9pt;">믿음직 하고 진정성 있는 남자의 모습을 그려낸 <Andy Garcia></span></strong><span style="font-size: 9pt;">의 연기를 보면서</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">많은 여성분들이 그에게 절대적인 지지를 보낸 바 있습니다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/998B274E5DF37A6814" class="txc-image" actualwidth="220" width="220" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="220px-When_a_man_loves_a_woman.jpg" id="A_998B274E5DF37A6814FA37"/></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt;">하지만 절규하듯이 쏟아내는 Michael Bolton의 소울 (soul) 이 가득담긴 진한 </span><span style="font-size: 9pt;">목소리를 통해 전달되는 가사의 내용에 대하여</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">영화의 스토리 처럼 </span><span style="font-size: 9pt;">한 여자를 사랑하는 한 남자의 </span><span style="font-size: 9pt;">지고지순한 사랑의 고백을 상상하신다면 조금은 실망스러울 수도 있습니다</span><u></u></p><p><span style="font-size: 9pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">실제 가사 내용은 남자가 사랑을 하게되면 그녀의 단점도 볼 수 없고 친한 친구의 진심어린 충고도 안들으려 하며</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">그녀가 거짓으로 그를 속인다 해도 사랑이란 이름으로 남자의 눈을 </span><span style="font-size: 9pt;">멀게 한다라고 말하고 있네요</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt;">가사 내용이 영화의 스토리하고는 큰 차이가 있죠 ~ ㅎㅎ</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">미국 영화의 경우 O.S.T.로 사용된 노래의 가사내용이 영화의 스토리와 전혀 맞지 않는 경우가 많이 발생하는 편입니다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;">빌보드 싱글차트 1위의 When a man loves a woman 이 실려 있는 Michael Bolton의 7집 앨범 </span><span style="font-size: 9pt;"><strong><em>Time, Love & Tenderness</em></strong>에는<font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;">이곡 외에도 </span><span style="font-size: 9pt;">"Love Is a Wonderful Thing" (No. 4) "Time, Love and Tenderness"(No. 7) "Missing You Now" (No. 12.) 등 4곡의</span></font></font></span></font></font></span></p><p><span style="font-size:9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size:9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size:9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;">빌보드 싱글차트 20위 이내의 곡이 </span><span style="font-size: 9pt;">실려 있는데 이 앨범은 빌보드 앨범차트 1위는 물론 오랜 기간 차트에 머물면서 미국내에서만</span></font></font></span></font></font></span></font></font></span></font></font></span></font></font></span></font></font></span></font></font></span></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;">8백만장이 팔렸으며 <font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;">전세계적으로는 </span><span style="font-size: 9pt;">1,600만장의 판매고를 올리는 이른바 대박 앨범으로 자리잡게 됩니다</span></font></font></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"> </font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;">하지만 "Love Is a Wonderful Thing." 이 The Isley Brothers라는 그룹과 표절 시비에 휘말리면서 그곡의 싱글 발매 이익금 전액과</span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;">1,600만장이나 팔려나간 앨범<span style="font-size: 9pt;"><strong><em>Time, Love & Tenderness</em></strong> 의 이익금 28%를 지불하라는 법원의 판결과 함께 음반은</span></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size:9pt;">절판되었는데 </span></font></font><span style="font-size: 9pt;">현재 미국에선 ITunes에서 다운로드 방식으로만 구입이 가능하게 되어 있네요</span></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>앨범 : Michael Bolton 7집</strong> <span style="font-size: 9pt;"><strong><em>Time, Love & Tenderness </em>(1991년 4월 Columbia)</strong><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></font></font></span></span></font></font></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9916BA505DF37DBF17" class="txc-image" actualwidth="220" width="220" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="220px-C497450i697.jpg" id="A_9916BA505DF37DBF17FF1B"/></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>빌보드 앨범차트 1위</strong></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>UK(영국) 앨범차트 2위</strong></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>---------------------------------------</strong></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>싱글 : When a man loves a woman (1991년 10월 Columbia)<font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></font></font></strong></span></font></font></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9957AF3C5DF3808C2B" class="txc-image" actualwidth="252" width="252" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="R-8614214-1465156720-1065_jpeg.jpg" id="A_9957AF3C5DF3808C2B65E1"/></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>빌보드 싱글차트 1위</strong></span></font></font></span></font></font></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>UK (영국) 싱글차트 8위</strong></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong><br></strong></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong><br></strong></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><strong>▣ 여기서 When a man loves a woman의 원곡인 <span style="font-size: 9pt;">Percy Sledge의 버젼을 안들어 볼 수 없겠죠 ^^</span></strong></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size:9pt;"><br></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></font></font></p><p><font size="2"><font size="2"><span style="font-size:9pt;"><strong><span style="font-size: 14pt;"> Percy Sledge - When a man loves a woman<font size="2"><font size="2"><span style="font-size:9pt;"><br></span></font></font></span></strong></span></font></font></p><p><br></p><iframe width="540" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/EYb84BDMbi0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe><p><br></p><p><br></p><p><strong>싱글 : </strong><strong>When a man loves a woman (1966년 3월 Atlantic)<strong><br></strong></strong></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A8773C5DF3839B34" class="txc-image" actualwidth="220" width="220" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="220px-When_a_Man_Loves_a_Woman_cover.jpg" id="A_99A8773C5DF3839B34D3DA"/></p><p><strong>빌보드 싱글차트 1위</strong></p><p><strong>UK (영국) 싱글차트 4위</strong></p><p><strong>1987년 UK(영국) 싱글차트 재진입 2위</strong><br></p>
<!-- -->
첫댓글 눈에 콩깍지 씌인다는것...그것이 사랑!!?
흠 ~ 여러가지의 모습의 사랑이 있겠죠 ^^
하지만 가장 중요한 것은 늘 변치 않고 그자리를 지키는 것이 아닐까 하는 생각을 해봅니다 ♬
중년나이에도 콩깍지 씌운 사랑(?)이 찾아올까요?...#42@&*#
글쎄요 ~ 예전에 라디오에서 상당히 이름있는 인생 상담전문가가
사랑이란 교통사고와 같아서 예고 없이 아주 우발적이고 충격적으로 찾아오는 것이라고
말하기는 하더군요 ~ ㅎㅎ
익숙한 추억의음악 너무좋아요^^💞💝
네 ~ 코스모스님 ^^
올드팝은 역시 익숙함에서 오는 편안함 그리고 경우에 따라서는
함께 하는 기억의 흔적이 있어 좋은 것 같습니다 ♬