[2월 15일] 워크북 46과: 하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 용서한다.

[JEAN]

Lesson 46

46과

God is the Love in which I forgive.

하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 용서한다.

1 God does not forgive because He has never condemned. And there must be condemnation before forgiveness is necessary. Forgiveness is the great need of this world, but that is because it is a world of illusions. Those who forgive are thus releasing themselves from illusions, while those who withhold forgiveness are binding themselves to them. As you condemn only yourself, so do you forgive only yourself.

1. 하느님은 용서하지 않으신다. 하느님은 결코 정죄한 적이 없으시기 때문이다. 용서가 필요하기 위해서는 먼저 정죄가 있어야 한다. 이 세상은 용서를 대단히 필요로 하지만, 그 이유는 단지 이 세상이 환상의 세상이기 때문이다. 따라서 용서하는 자는 자신을 환상에서 해방하지만, 용서하지 않는 자는 자신을 환상에 묶어둔다. 너는 오로지 너 자신만을 정죄하듯이, 오로지 너 자신만을 용서한다.

2 Although God does not forgive, His Love is nevertheless the basis of forgiveness. Fear condemns, and love forgives. Forgiveness thus undoes what fear has produced, returning the mind to the awareness of God. For this reason, forgiveness can truly be called salvation. It is the means by which illusions disappear.

2. 하느님은 비록 용서하지 않으시지만, 하느님의 사랑은 용서의 근거다. 두려움은 정죄하고, 사랑은 용서한다. 이렇게 용서는 두려움이 낳은 것을 무효화하여, 마음을 하느님에 대한 자각으로 되돌려 놓는다. 이런 까닭에, 용서는 진정으로 구원이라 불릴 수 있다. 용서는 환상을 사라지게 하는 수단이다.

3 Today's exercises require at least three full five-minute practice periods and as many shorter applications as possible. Begin the practice periods by repeating today's idea to yourself, as usual. Close your eyes as you do so and spend a minute or two in searching your mind for those whom you have not forgiven. It does not matter "how much" you have not forgiven. You have forgiven them entirely or not at all.

3. 오늘은 5분씩 다 채워 최소한 3회 실시하는 긴 연습, 그리고 되도록 자주 실시하는 짧은 연습이 필요하다. 여느 때처럼 오늘의 아이디어를 반복하면서 연습을 시작하라. 그러면서 눈을 감고 마음을 살펴서, 네가 아직 용서하지 않은 사람들을 찾아내면서 1, 2분을 보내라. 네가 “얼마나” 용서하지 않았는지는 중요하지 않다. 너는 그들을 완전히 용서했거나 아니면 전혀 용서하지 않은 것이다.

4 If you are doing the exercises well, you should have no difficulty in finding a number of people you have not forgiven. It is a safe rule that anyone you do not like is a suitable subject. Mention each one by name and say:

4. 연습을 잘하고 있다면, 네가 아직 용서하지 않은 사람 몇 명을 어렵지 않게 찾아낼 수 있을 것이다. 네가 좋아하지 않는 사람이라면 누구든 적절한 대상으로 보아도 무방하다. 한 사람씩 거명하면서 다음과 같이 말하라:

5 God is the Love in which I forgive you, [name].

5. _____님, 하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 당신을 용서합니다.

6 The purpose of the first phase of today's practice is to put you in the best position to forgive yourself. After you have applied the idea for today to all those who have come to mind, tell yourself,

6. 오늘 연습 전반부의 목적은, 너 자신을 용서할 수 있는 최적의 입장에 너를 놓는 것이다. 마음에 떠오른 모든 이에게 오늘의 아이디어를 적용한 후, 너 자신에게 다음과 같이 말해주어라:

7 God is the Love in which I forgive myself.

7. 하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 나 자신을 용서한다.

8 Then devote the remainder of the practice period to offering related ideas such as:

8. 그런 다음 남은 시간은 다음과 같이 관련된 아이디어를 떠올리며 보내라:

9 God is the Love with which I love myself.

God is the Love in which I am blessed.

9. 하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑으로 나 자신을 사랑한다.

하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 축복받았다.

10 The form of the applications may vary considerably, but the central idea should not be lost sight of. You might say, for example:

10. 적용할 때 형식은 상당히 다양할 수 있지만, 중심 아이디어를 잊어서는 안 된다. 예를 들어 다음과 같이 말할 수 있다:

11 I cannot be guilty because I am a Son of God.

I have already been forgiven.

No fear is possible in a mind beloved of God.

There is no need to attack because Love has forgiven me.

11. 나는 하느님의 아들이기에, 죄가 있을 수 없다.

나는 이미 용서받았다.

하느님이 사랑하시는 마음 안에는 두려움이 있을 수 없다.

사랑이 나를 용서했으므로, 나는 공격할 필요가 없다.

12 The practice period should end, however, with a repetition of today's idea as originally stated.

12. 하지만 연습을 마칠 때는 오늘의 아이디어를 원래 제시된 대로 한 번 따라 말해야 한다.

13 The shorter applications may consist either of a repetition of the idea for today in the original or in a related form, or in more specific applications if needed. They will be needed at any time during the day when you become aware of any kind of negative reaction to anyone, present or not. In this event, tell him silently,

13. 짧은 연습은 오늘의 아이디어를 원래의 형식이나 관련된 형식으로 반복해도 좋고, 필요하다면 보다 구체적으로 적용해도 좋다. 구체적인 적용은, 하루를 보내며 네가 어떤 사람에게 부정적으로 반응하고 있음을 알아차릴 때마다 필요할 것이다. 그가 네 옆에 있든 없든 상관없다. 이런 경우 그에게 속으로 다음과 같이 말해주어라:

14 God is the Love in which I forgive you.

14. 하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 당신을 용서합니다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27559

[2월 15일] 알렌의 워크북 친구 46과

46과하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 용서한다.God is the Love in which I forgive. 실습 설명긴 연습: 최소한 세 번, 매 번 5분을 모...

cafe.naver.com

[출처] [2월 15일] 워크북 46과: 하느님은 사랑이시며, 나는 그 사랑 안에서 용서한다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

용서하는 자는 자신을 환상에서 해방하지만,
용서하지 않는 자는 자신을 환상에 묶어둔다.

두려움은 정죄하고,
사랑은 용서한다.

용서는 환상을 사라지게 하는 수단이다.

하느님은 사랑이시며,
나는 그 사랑 안에서 나 자신을 용서한다.