스윗 캐롤라인 (Neil Diamond)

[兮空 박진원]

Sweet Caroline - Neil Diamond

https://youtu.be/P0QbwtNLY8s

Sweet Caroline 은

60~70년대 활동한 미국의 싱어송라이터인

Neil Diamond 의  명곡 중에도 대표곡이라 할수 있는 곡으로

1969년 발표곡이다.

그는 2007년에 있었던 한 인터뷰에서

노래에 나오는 캐롤라인이 누구냐에 대한 질문에

John F. Kennedy의 딸 Caroline Kennedy가

어린시절 말을 타고 찍은 사진이 잡지에 실린 것을 보고

그의 무명시절 영감을 얻어 만든 곡이라고 답하였다고 하며,

그녀의 50번째 생일에는 Neil이 이 노래를 위성중계를 통해

축가로 불러주며 곡의 모티브가 그녀였음을 전했다 한다

이곡은 특유의 밝은 분위기로 인해

부산 롯데 자이언츠의 (부산갈매기) 처럼

미국 프로야구(보스턴 레드삭스)팀의 응원가로

자리매김하며 현재까지 큰 사랑을 받고 있다.

Neil Diamond는 兮空과 한달 차이 동갑이다.

1969년은 兮空이 미국 유학중 같은 미국 국무성 국비

장학생으로 유학 온 지금 부인과 결혼한 해이기도 하여

兮空 부부에게는 아주 뜻 깊은 해라 하겠다 그해

Neil Diamond 의 Sweet Caroline이 미국 전역을 휩쓸었던

기억이 생생하고 이 노래를 들을 때마다 그 시절로 되 돌아 가는

느낌은 언제나 온 전신에 짜릿한 전율로 파동친다…

어제, 여기 미국 오레곤 헬스장 노인 피트니스 교실에서

70~80대 남녀 노인들과 함께 이 노래에 맞추어

리듬 체조을 추기도 했다;)

미국 노인들의 추억속 아련한 리듬을 한번 들어 보시지요!

https://youtu.be/pj0sfYl-PeI

하와이에서 Sweet Caroline by Neil Diamond
https://youtu.be/I75hy0TIxVA

영어 가사는

Sweet Caroline - Neil Diamond

Where it began

I can't begin to knowin'

But then I know it's growin' strong

Was in the spring

And spring became the summer

Who'd have believed you'd come along

Hands, touchin' hands

Reachin' out, touchin' me, touchin' you

Sweet Caroline

Good times never seemed so good

I've been inclined

To believe they never would

But now I...

...look at the night

And it don't seem so lonely

We fill it up with only two

And when I hurt

Hurtin' runs off my shoulders

How can I hurt when holdin' you?

Warm, touchin' warm

Reachin' out, touchin' me, touchin' you

Sweet Caroline

Good times never seemed so good

I've been inclined

To believe they never would

Oh, no, no

Sweet Caroline

Good times never seemed so good

Sweet Caroline

I believed they never could

Sweet Caroline

Good times never seemed so good

번역 (兮空)

달콤한 캐롤라인 - 닐 다이아몬드

어디서 시작했는지

알 수 없어

하지만 점점 강해지고 있다는 걸 알아

봄이었어

그리고 봄이 여름이 되었지

누가 네가 올 줄 알았겠어

손, 만지는 손

내밀어, 나를 만지고, 너를 만지고

달콤한 캐롤라인

좋은 시절은 이렇게 좋은 적이 없었어

나는 기울어졌어

그럴 리가 없다고 믿었어

하지만 지금은...

...밤을 봐

그리고 그렇게 외롭지 않아

우린 둘로만 채워

그리고 내가 아플 때

아픔은 내 어깨에서 흘러내려

널 안고 있을 때 어떻게 아플 수 있겠어?

따뜻하고, 만져주는 따뜻함

내밀어, 나를 만져, 너를 만져

달콤한 캐롤라인

좋은 시절은 이렇게 좋은 적이 없었어

나는 기울어져 있었어

그럴 리가 없다고 믿었어

오, 아니, 아니

달콤한 캐롤라인

좋은 시절은 이렇게 좋은 적이 없었어

달콤한 캐롤라인

나는 그럴 수 없다고 믿었어

달콤한 캐롤라인

좋은 시절은 이렇게 좋은 적이 없었어

https://youtu.be/P0QbwtNLY8s

兮空의 詩와 인공지능 아바타의 畵釋 (G241026626)

[人性 과 人工] [詩性 과 그림]

https://cafe.daum.net/kb39cyber/Qrcx/3974

[수진]

스윗 캐롤라인 (Neil Diamond) 글 어, 인공지능 아바타 멋진 작품
머무르며 쉬어갑니다.. 감사합니다 ~ 박진원님!
10월 마지막 주말 평안하게 보내시며
한결같이 건강 유지하세요 ~~

[멋쟁이 신사(華谷)ㆍ公認 孝菴 大法]

훌륭하고 아름다우며 소중한 아주 멋진 좋은 작품 감명 깊게 잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.