雜詠(잡영)-王維(왕유)

[巨村]

雜詠(잡영)-王維(왕유)

君自故鄕來(군자고향래) 

應知故鄕事(응지고향사) 

來日綺窓前(래일기창전)  

寒梅着花未(한매착화미)

그대 고향에서 왔으니

응당 고향 일을 알리라.

오든 날 비단 창 앞에

매화꽃은 피었던가.

直譯(직역)

그대(君) 옛(故) 마을로(鄕)부터(自) 왔으니(來)

응당(應) 옛(故) 마을(鄕) 일을(事) 알리라(知).

오든(來) 날(日) 비단 무늬(綺) 창(窓) 앞에(前)

차가운(寒) 매화는(梅) 꽃이(花) 시작되었던가(着) 아니던가(未).

直譯(직역)

고향에서 온 사람을 보고 고향 소식이 궁금하여 읊은 詩(시).

[鶴潭]

잘배웁니다.고맙습니다

[巨邨]

[시메온]

고향에서 온 사람을 보고
내 아내가 있는 창문밖에는 매화가 있는데
그 매화가 피었는지 묻는 말이
은근히 자기 아내의 안부를 묻고 있음을
나타내고 있는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

寒梅着花未 차가운 매화는 꽃이 시작되었던가 아니던가......
공부하고 갑니다.....

[巨邨]

[謙虛]

고향 소식이 많이 궁금했나 봅니다.
고향 그리움이죠.
고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.

[巨邨]

[鷲山]

來日綺窓前(래일기창전)
寒梅着花未(한매착화미), 감사합니다

[巨邨]

[嵎岪]

君子故鄕來
應知故鄕事
來日綺窓前
寒梅着花未
잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

王維의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[金梅]

[바람새]

'着花未'가 '피었던가 안 피었던가?'로 해석되는군요.
잘 배우고 갑니다. 감사합니다.

[金梅]

[nus9988]

잘 감상하였습니다. 감사합니다.

[巨村]