Girl's Internet Picture Prank Is No Laughing Matter to Mom

[아톰]

		Girl's Internet Picture Prank Is No Laughing Matter to Mom - 엄마 말이 맞아요 -

DEAR ABBY: I am a 10-year-old girl who has been playing after school on a Web site for pet lovers. I like to talk to kids older than me -- 14- or- 15-year-olds. A lot of the boys I've talked to have asked for my picture, so I went to Google and found a picture of a pretty blond girl around 15 years old. I have been sending this picture to all the people who have asked me for one. My mom looked into my e-mail and saw what I had done. Now she won't allow me on that site or to send pictures, either my own or a stranger's, to anyone. Was she right to look at my e-mail? Is it really dangerous to do what I did? -- GROUNDED IN ORINDA, CALIF.

DEAR GROUNDED: Yes, and yes! When someone asks for your picture, that person is interested in more than just talking about pets. Although you are intelligent, at age 10 you are not experienced enough to be in a relationship with boys who are 14 and 15. And on some level, I think you are already aware of it, or you would not have sent out pictures of a pretty blond teenage girl who is older. You are lucky to have a mother who is vigilant and protective of your safety. She may have helped you dodge a bullet.

DEAR ABBY: My boyfriend and I have been invited to a wedding -- sort of. The bride and groom planned this wedding before the groom's divorce was final. It still isn't final, but the couple has decided to go ahead with the affair, minus the ceremony. My boyfriend is in the "bridal party" and has to rent a tuxedo. I have already spent a lot of money on a beautiful dress. Must we also buy this couple a wedding gift? They are not actually being married at this time. My thought is to hold off until they actually tie the knot. What do you think? -- DOESN'T WANT TO BE CHEAP IN NYC

DEAR DOESN'T: What you have described is not a wedding -- it's a costume party. Give them a token gift, and if the marriage ever happens, send them something when it's official.

	저는 학교 수업이 끝나면 애완동물을 좋아하는 사람들이 모인 인터넷 동호회에서 놀기를 좋아하는 10살 소녀에요. 저보다 나이 많은 14살에서 15살 되는 친구들과 채팅을 즐겨서 한답니다. 수많은 남자 아이들이 제 사진을 달라고 해서 전 구글에서15살쯤 되어 보이는 예쁜 금발머리 소녀의 사진을 하나 찾아냈어요. 지금까지 그 사진을 남자애들에게 보내왔답니다. 그런데 어머니가 제 이메일을 몰래 보고는 제가 한 일을 알아내셨지 뭐에요. 이제는 그 사이트에 들어가지도 못하게 하고 누구에게 어떤 사진도 보내지 못하게 하세요. 엄마가 제 이메일을 마음대로 봤는데 그래도 괜찮은 거에요? 제가 한 일이 정말 위험한가요? 그럼요. 물론이에요! 누가 당신의 사진을 달라고 하면 애완 동물에 대해 이야기하는 것 이상으로 당신에게 관심이 있다는 뜻이에요. 학생이 똑똑한 사람이긴 하지만 14살, 15살 소년들과 어울릴 만큼 성숙하지는 못하지요. 자신보다 나이가 많고 예쁜 금발 소녀의 사진을 그 사람들에게 보낸 것을 보면 학생도 이미 어느 정도는 그들의 의도를 알고 있는 것 같긴 하네요. 자신을 보살펴주고 안전을 챙겨주는 어머니가 계신 것이 학생에겐 큰 행운이에요. 어머니가 아니었으면 큰 불행이 닥쳤을 수도 있어요. 남자친구와 전 결혼식에 초대됐어요. 결혼할 신랑 신부는 남자가 아직 완전히 이혼하기 전에 결혼 계획을 세웠습니다. 아직도 이혼 절차가 진행 중인데도 그 커플은 식은 생략하고 결혼을 하기로 했어요. 제 남자친구가 신부 축하연에 참석해야 되기 때문에 정장을 빌려야 해요. 저도 아름다운 드레스를 사느라 이미 돈을 많이 썼어요. 저희가 결혼 선물도 해야 하나요? 이번에 정말 결혼하는 것도 아닌데요. 제 생각은 실제로 결혼을 할 때까지 기다리는 겁니다. 어떻게 생각하세요? 당신이 말한 것은 결혼이 아니라 정장을 차려 입고 나가는 파티에 불과해요. 일단은 기념품만 선물하고 결혼식이 있다면 그 때 뭔가를 보내주세요. ** '토익을 위한 최고의 공간' 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

vigilant : on the lookout for possible danger 경계하는, 주의 깊게 지키는
dodge a bullet : avoid danger 위험을 피하다
go ahead : move forward 일을 진행시키다
bridal party : 신부 친구들이 선물을 하는 축하연
hold off : stop or delay 미루다, 연기하다
tie the knot : get married 결혼하다

<해석>

저는 학교 수업이 끝나면 애완동물을 좋아하는 사람들이 모인 인터넷 동호회에서 놀기를 좋아하는 10살 소녀에요. 저보다 나이 많은 14살에서 15살 되는 친구들과 채팅을 즐겨서 한답니다. 수많은 남자 아이들이 제 사진을 달라고 해서 전 구글에서15살쯤 되어 보이는 예쁜 금발머리 소녀의 사진을 하나 찾아냈어요. 지금까지 그 사진을 남자애들에게 보내왔답니다. 그런데 어머니가 제 이메일을 몰래 보고는 제가 한 일을 알아내셨지 뭐에요. 이제는 그 사이트에 들어가지도 못하게 하고 누구에게 어떤 사진도 보내지 못하게 하세요. 엄마가 제 이메일을 마음대로 봤는데 그래도 괜찮은 거에요? 제가 한 일이 정말 위험한가요?

그럼요. 물론이에요! 누가 당신의 사진을 달라고 하면 애완 동물에 대해 이야기하는 것 이상으로 당신에게 관심이 있다는 뜻이에요. 학생이 똑똑한 사람이긴 하지만 14살, 15살 소년들과 어울릴 만큼 성숙하지는 못하지요. 자신보다 나이가 많고 예쁜 금발 소녀의 사진을 그 사람들에게 보낸 것을 보면 학생도 이미 어느 정도는 그들의 의도를 알고 있는 것 같긴 하네요. 자신을 보살펴주고 안전을 챙겨주는 어머니가 계신 것이 학생에겐 큰 행운이에요. 어머니가 아니었으면 큰 불행이 닥쳤을 수도 있어요.

남자친구와 전 결혼식에 초대됐어요. 결혼할 신랑 신부는 남자가 아직 완전히 이혼하기 전에 결혼 계획을 세웠습니다. 아직도 이혼 절차가 진행 중인데도 그 커플은 식은 생략하고 결혼을 하기로 했어요.
제 남자친구가 신부 축하연에 참석해야 되기 때문에 정장을 빌려야 해요. 저도 아름다운 드레스를 사느라 이미 돈을 많이 썼어요.
저희가 결혼 선물도 해야 하나요? 이번에 정말 결혼하는 것도 아닌데요. 제 생각은 실제로 결혼을 할 때까지 기다리는 겁니다. 어떻게 생각하세요?

당신이 말한 것은 결혼이 아니라 정장을 차려 입고 나가는 파티에 불과해요. 일단은 기념품만 선물하고 결혼식이 있다면 그 때 뭔가를 보내주세요.