Let's Pops English 008 | Love Song - Paper Lace

[춘수]

<Love Song>은 영국 노팅험 출신의 록밴드 페이퍼 레이스(Paper Lace)가 1974년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 [And Other Bits of Material / Paper Lace]에 수록한 곡으로 국내에서 특히 많은 사랑을 받았다. 1998년 MBC 미니시리즈 <사랑>에서 장동건과 구본승이 불렀다.

UK 프로그레시브 포크 밴드 어매이징 블론델(Amazing Blondel)이 1970년 <Love Sonnet>이란 제목으로 처음 발표한 곡을 리메이크 한 것이다.

가사는 자신을 사랑했던 연인이 이전과 다른 모습을 보인다고, 아닌 척해도 소용없다고 말하는 내용이다. 다른 나라에서는 큰 인기를 얻지 못했다는 'Love Song'이지만 우리나라에서는 꽤 인기가 있었다고 하네요.

Recently in your eyes I see
There's been a change in you
And the one said now all seems dead
And I just don't know what to do

요근래..당신 눈을 보면,
당신에게 변화가있다는걸 알 수 있어요
모든 사랑이 사라진것 같다고 아무도 말하지 않았지만,
그저 어떻게 해야 할지
잘 모르겠다는 것 뿐이에요.

Oh my darling you cannot hide
The love you once had for me has died
Oh my darling you cannot hide
The love you once had for me has died

오, 그대는 한때 나에 대해 가졌던
사랑이 식었다는 사실을숨길 수는 없어요
오, 그대는 한때 나에 대해 가졌던
사랑이 식었다는 사실을숨길 수는 없어요.

Yet my tend at the tournament
And let me your champion be
And if I win would you take me in
Into your chambers secretly

그래도 아직은 사랑을 얻기 위한 경기에서
내가 당신의 사랑을
얻는 우승자가 되게 해주세요.
내가 이긴다면,당신 방으로
은밀히 날 데려가주시겠어요.

Ask me who do I think of
When a moon is high and bright
Ask me who do I dream of
Well I dream of you tonight

달이 저 높이 떠 밝게 비출 때
내가 누구를 생각하고 있는지 물어보세요.
내가 누구를 꿈꾸는지 물어보세요.
오늘밤 난 당신 꿈을 꾼답니다..

At morning mass no glance you pass
So meet me at Nottingham Fair
And knew you now fulfill me now
I don't even know if you'll be there

이른 아침 모임에서
지나가는 당신을 보지 못했으니,
노팅엄 축제에서 나와 만나기로 해요.
이젠 당신이 내 바램을 이뤄줄 거란걸 알지만
당신이 그 곳에 과연 계실런지 모르겠어요

[그리운]

좋은 곡입니다~

울 회원님들께 큰 도움이 될 것 같네요~~